Rover – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: KAI
• Álbum: Rover

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Come on and hashtag me

Vamos, use a hashtag comigo

내게 집중해 넌

Foca em mim, você

내겐 익숙해 네 표정이

Sua expressão já me é familiar

감이 안 잡힐 걸

Você provavelmente não consegue entender

가십거릴 찾아 헤매이는 네게 Bite back

Você que vive buscando fofoca, mordendo de volta

Blah blah

Blá blá

그저 이리저리 날 흔들어 봤자

Ainda que eu dance de um lado pro outro

아무 상관 없어 방관하는 가짜

Não importa, só assisto de fora, falso

서로 가던 길을 걸어 그냥 각자

Cada um segue seu caminho, seguindo seu rumo

Take a ride with me

Vamos dar uma voltinha comigo

넌 자유롭길 원하니

Você quer ser livre?

바람이

O vento

어디로든 이끌지

Vai te levar pra qualquer lugar

Stop 이름은 버려

Para, esquece o nome

Mr. Rover rover rover

Senhor Rover rover rover

I'm coming over over over

Estou chegando, chegando, chegando

Call me Rover rover rover

Me chame de Rover rover rover

I’m coming over

Estou chegando

이름은 버려 Mr.

Esquece o nome, Sr.

멋대로 걸어 내 뜻대로

Ande do seu jeito, do jeito que eu quero

시선은 넘겨 가는대로

Olhe de lado, como quiser

Rover rover rover

Rover rover rover

I'm coming over over over

Chegarei, chegarei, chegarei

너의 의심으로 가득 찬

Cheio de suas dúvidas

질문들은 이제 All stop

Perguntas, pare tudo agora

괜한 오해들은 내려놔

Deixe para lá os mal-entendidos bobos

We don’t need to be a chatterbox

Não precisamos ficar falando demais

Take a ride with me

Vem dar uma volta comigo

넌 자유롭길 원하니

Você quer ser livre?

나만이

Somente eu

그곳으로 이끌지

Vou te levar pra esse lugar

Stop 이름은 버려

Para, esquece o nome

Mr. Rover rover rover

Senhor Rover rover rover

I'm coming over over over

Estou chegando, chegando, chegando

Call me Rover rover rover

Me chame de Rover rover rover

I’m coming over

Estou chegando

이름은 버려 Mr.

Esquece o nome, Sr.

멋대로 걸어 내 뜻대로

Ande do seu jeito, do jeito que eu quero

시선은 넘겨 가는대로

Olhe com desprezo como quiser

Rover rover rover

Rover rover rover

I'm coming over over over

Vou aparecer, aparecer, aparecer

하나 둘 사라져 버릴

Um, dois, desaparecendo

허상에 매달리지 마

Não se prenda às ilusões

진실을 가린 거짓들을 버려 Truth for you

Deixe as mentiras que escondem a verdade

널 가둔 생각을 뒤집어

Revire a ideia que te prende

보이는 그대로 Watch me go

Veja como eu vou, do jeito que vejo

Baby catch me if you can let’s race so

Baby, me pega se puder, vamos correr juntos

Stop 이름은 버려

Para, esquece o nome

Mr. Rover rover rover

Senhor Rover rover rover

I'm coming over over over

Estou chegando, chegando, chegando

Call me Rover rover rover

Me chame de Rover rover rover

I’m coming over

Estou chegando

이름은 버려 Mr.

Esqueça o nome, Sr.

멋대로 걸어 내 뜻대로

Ande do seu jeito, como quiser

시선은 넘겨 가는대로

Olhe de lado, como desejar

Rover rover rover

Rover rover rover

I'm coming over over over

Chegarei, chegarei, chegarei

난 보란 듯이 네 앞에

Aqui estou, bem na sua frente, como se fosse mostrar

집중해 표정 하나하나에

Foque em cada expressão, em cada olhar

수군대 다들 Catch me if you can

Todos cochichando, tenta me pegar se puder

이름은 버려

Esquece o nome

Mr. Rover rover rover

Senhor Rover rover rover

I'm coming over over over

Chegando, chegando, chegando

Call me Rover rover rover

Me chame de Rover rover rover

I’m coming over

Estou chegando

이름은 버려 Call me Rover

Esquece o nome, me chame de Rover

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hashtag /ˈhæʃtæɡ/ B2	noun - uma palavra ou frase precedida por um sinal de hash (#) usada para identificar mensagens sobre um tópico específico
ride /raɪd/ A2	verb - sentar-se e controlar o movimento de um veículo, cavalo, etc.
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - o estado de ser livre; o poder de agir, falar ou pensar como se deseja
truth /truːθ/ B1	noun - a qualidade ou estado de estar de acordo com os fatos ou a realidade
catch /kæʧ/ A2	verb - capturar ou agarrar, especialmente após uma perseguição
question /ˈkwɛsʧən/ A2	noun - uma frase redigida ou expressa para elicitar informações
fake /feɪk/ B1	adjective - não genuíno; falsificado
over /ˈoʊvər/ A1	adverb - acima ou mais alto que outra coisa
call /kɔːl/ A1	verb - falar com alguém ao telefone
walk /wɔːk/ A1	verb - mover-se a um ritmo regular levantando e colocando cada pé por turno
shake /ʃeɪk/ A2	verb - mover algo rapidamente para cima e para baixo ou de lado a lado
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - concentrar a atenção ou o esforço
fake /feɪk/ B1	noun - algo que não é genuíno; um falsificado

Estruturas gramaticais chave

• Come on and hashtag me

  ➔ Expressão imperativa com 'and' para conectar comandos

  ➔ 'Come on' é uma expressão idiomática para incentivar alguém, e combinada com 'and' + verbo, forma uma ordem.

• 내게 집중해 넌

  ➔ Verbo imperativo + sujeito para ênfase

  ➔ Verbo no imperativo '집중해' (foca) manda alguém a prestar atenção.

• 가십거릴 찾아 헤매이는 네게 Bite back

  ➔ Tempo presente contínuo descrevendo uma ação em andamento

  ➔ A frase '헤매이는' no presente contínuo indica uma ação em andamento.

• 멋대로 걸어 내 뜻대로

  ➔ Advérbio + verbo + substantivo descrevendo agir livremente de acordo com a própria vontade

  ➔ '멋대로' (livremente, espontaneamente) é um advérbio que descreve agir conforme a própria vontade.

• 진실을 가린 거짓들을 버려

  ➔ Verbo no imperativo + objeto direto + verbo + substantivos no plural

  ➔ '버려' é um verbo no imperativo que significa 'descarte' ou 'abandone'; dirigido a '거짓들' (mentiras), que estão sendo '가린' (encobertas pela verdade).

• Watch me go

  ➔ Verbo no imperativo + pronome objeto + verbo

  ➔ 'Watch' na forma imperativa instrui alguém a observar, com 'me' como objeto e 'go' como verbo.