Peaches – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: KAI
• Álbum: Peaches

Letras e Tradução

[Português]

Linda garota, você é como pêssegos

Envolvendo suavemente

Doçura que explode na boca

É bom ser o cara mau

Já engoli o suco

No instante em que a regra se quebra

Segredos trocados silenciosamente

Um sonho em que ninguém pode acreditar

Eu sou seu mau hobby

Uma respiração que se torna mais rápida

Me faz sorrir

Me faz te abraçar ainda mais

Linda garota, você é como pêssegos

Envolvendo suavemente

Doçura que explode na boca

É bom ser o cara mau

Nós dois perdidos na selva

Uma sensação tão doce

Baby, feche seus olhos

Apenas sinta

O momento fugaz em que compartilhamos um ao outro

A fantasia de nós dois se torna mais infinita

Sussurre no meu ouvido, mais doce que um sonho

Já estou viciado

Sua mão suave

Deslizando sobre mim

Me faz me concentrar

Só consigo ver você

Linda garota, você é como pêssegos

Envolvendo suavemente

Doçura que explode na boca

É bom ser o cara mau

Nós dois perdidos na selva

Uma sensação tão doce

Baby, feche seus olhos

Apenas sinta

Penetrando profundamente, irreversivelmente

Beijos doces, para sempre lá dentro

Me preencha até transbordar

Para que meu coração por você continue

Como uma onda, você me leva

É uma pena pensar no amanhã

Se concentre, o dia todo, só preciso de você, okay

Não consigo escapar de você

Linda garota, você é como pêssegos

Envolvendo suavemente

Doçura que explode na boca

É bom ser o cara mau

Nós dois perdidos na selva

Uma sensação tão doce

Baby, feche seus olhos

Apenas sinta

[Coreano]

Pretty girl you’re like peaches

Soft 하게 감싸

입안 가득 번진 Sweetness

Feels good to be the bad guy

이미 삼켜버린 Juice

그 순간 깨져버린 Rule

조용히 주고받는 비밀

아무도 믿지 못할 꿈

난 너의 나쁜 Hobby

더욱 가빠지는 호흡이

날 미소 짓게 만들어

널 더 끌어안게 해

Pretty girl you’re like peaches

Soft 하게 감싸

입안 가득 번진 Sweetness

Feels good to be the bad guy

둘이 헤매는 밀림

너무 달콤한 기분

Baby close your eyes

그저 느껴봐

서로를 나눠 마신 찰나의 순간

둘의 환상은 더 무한해져 가

귓가에 속삭여줘 꿈보다 더 달게

이미 중독돼 버린 나

내 위로 미끄러진

너의 부드러운 손길

날 집중하게 만들어

오직 너만 보이게

Pretty girl you’re like peaches

Soft 하게 감싸

입안 가득 번진 Sweetness

Feels good to be the bad guy

둘이 헤매는 밀림

너무 달콤한 기분

Baby close your eyes

그저 느껴봐

돌이킬 수 없이 스며들지 깊이

감미로운 Kisses 그 안에 영원히

넘쳐 버릴 만큼 나를 채워줘

너를 위한 맘이 계속 되도록

파도치듯 넌 휩쓸어가 날

내일을 떠올리기엔 아쉬우니까

집중해 줘 All day 너 하나면 Okay

벗어날 수 없어 널

Pretty girl you’re like peaches

Soft 하게 감싸

입안 가득 번진 Sweetness

Feels good to be the bad guy

둘이 헤매는 밀림

너무 달콤한 기분

Baby close your eyes

그저 느껴봐

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peach /piːtʃ/ A2	noun - pêssego
sweetness /ˈswiːtnəs/ B1	noun - doçura
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - segredo
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - sussurrar
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - viciado verb - viciar
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
hobby /ˈhɑːbi/ A2	noun - hobby
close /kloʊs/ A2	verb - fechar
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• Soft 하게 감싸

  ➔ Terminação adverbial '-게' (Expressando Modo)

  ➔ A terminação '-게' transforma o adjetivo 'macio' (부드럽다) em um advérbio 'macio'. Neste contexto, descreve a *maneira* em que 'ele envolve' (감싸다).

• Feels good to be the bad guy

  ➔ It + Adjetivo + to Infinitivo (Pseudo Sujeito)

  ➔ A estrutura "It feels good to be..." usa 'it' como um *sujeito falso* e 'to be the bad guy' é o sujeito real (frase infinitiva). É usado para expressar que a ação de ser o cara mau *se sente* bem.

• 이미 삼켜버린 Juice

  ➔ Terminação determinativa de tempo passado '-ㄴ/은' modificando um substantivo

  ➔ '-ㄴ/은' é anexado ao radical de um verbo para criar uma cláusula adjetiva que modifica um substantivo. '삼켜버리다' significa 'engolir completamente'. '삼켜버린 Juice' significa 'o suco que já foi engolido'.

• 널 더 끌어안게 해

  ➔ Verbo Causativo: '-게 하다'

  ➔ '-게 하다' torna um verbo causativo, significando 'fazer alguém fazer algo'. Aqui, '끌어안다' significa 'abraçar', então '널 더 끌어안게 해' significa 'me faz abraçar você mais'.

• 서로를 나눠 마신 찰나의 순간

  ➔ Marcador de objeto 을/를

  ➔ A partícula '을/를' marca o objeto do verbo. Aqui, '서로를' marca 'um ao outro' como o objeto do verbo '나눠 마신' (compartilhado e bebido). Indica *o que* foi compartilhado e bebido - um ao outro.