Exclusiva – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cyril Kamer

Letras e Tradução

[Português]

(Oh, oh)

O Fifty Cent europeu, ah-ah

Se eu não vejo, não acredito, mano

22 Los Rebeldes

Pelo menos me diga o que está acontecendo

Ou me diga o que eu fiz de errado

Quando você estava na minha casa

A noite foi fenomenal

Pensei que seria para sempre

E no fim, foi só temporário

Mas eu não posso negar que

Ela não sai da minha mente

Uma mulher bela não se vê com frequência

Tem algo em você que te faz diferente

É por isso que eu te quero exclusivamente

Ela não sai da minha mente

Uma mulher tão bela não se vê com frequência

Tem algo em você que te faz diferente

É por isso que eu te quero exclusivamente

Por que, por que você se apaixonou

Por um cara com uma vida louca?

Eu não sou um cara normal

Meu coração é duro como uma rocha (yeah)

Ela diz que não me quer

Mas depois você me provoca

Quando eu tento ser santo

Você desperta os meus demônios

(Ye)

Não diga adeus

Você é a minha garota

Você é linda, incrível

E me deixa nas nuvens

Não diga adeus

Você é a minha garota

Você é linda, incrível

E me deixa nas nuvens

Ela não sai da minha mente

Uma mulher tão bela não se vê com frequência

Tem algo em você que te faz diferente

É por isso que eu te quero exclusivamente

Oh, ela não sai da minha mente

Uma mulher tão bela não se vê com frequência

Tem algo em você que te faz diferente

É por isso que eu te quero exclusivamente

Ah

Eu parei de te escrever

Mas não paro de te amar

Esqueça o ponto final

Vamos dar um novo começo

Você é única

Não posso nem te comparar

Como disse Rafa: "Baby, você é arte"

...

[Espanhol]

(Oh,oh)

El fifty cent europeo nigga, ah-ah

Si no lo veo, no lo creo nigga

22 Los Rebeldes

Al menos dime qué te pasa

O dime lo que yo he hecho mal

Cuando tú estabas en mi casa

La noche era fenomenal

Pensé que sería permanente

Y al final solo temporal

Pero yo no puedo negar que

Ella no sale de mi mente

Una mujer bella no se ve frecuentemente

Hay algo que tú tienes que te hace diferente

Por eso es que te quiero a ti exclusivamente

Ella no sale de mi mente

Una mujer tan bella no se ve frecuentemente

Hay algo que tú tienes que te hace diferente

Por eso es que te quiero a ti exclusivamente

Por-por qué te enamoraste

De un chico con vida loca

Yo no soy un chico normal

Mi corazón está como roca (yeah)

Dice que no me quiere

Pero luego tú me provocas

Cuando yo intento ser santo

Mis demonios me los invocas

(Ye)

No digas bye-bye

Tú eres mi mai-mai

Eres linda, guay-guay

Y me tiene como fly-fly

No digas bye-bye

Tú eres mi mai-mai

Eres linda, guay-guay

Y me tiene como fly-fly

Ella no sale de mi mente

Una mujer tan bella no se ve frecuentemente

Hay algo que tú tienes que te hace diferente

Por eso es que te quiero a ti exclusivamente

Oh, ella no sale de mi mente

Una mujer tan bella no se ve frecuentemente

Hay algo que tú tienes que te hace diferente

Por eso es que te quiero a ti exclusivamente

Ah

Te he dejado de escribir

Pero no dejo de amarte

Borra el punto y final

Pongamos punto y aparte

Tú eres única

No puedo ni compararte

Como dijo Rafa: "Baby tú eres arte"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fenomenal fenomenal B2	adjective - Fenomenal, excelente
permanente permanente B2	adjective - Permanente
frecuentemente frecuentemente B2	adverb - Frequentemente
exclusivamente exclusivamente C1	adverb - Exclusivamente
enamorarse enamorarse A2	verb - Apaixonar-se
provocar provocar B2	verb - Provocar
invocar invocar C1	verb - Invocar
comparar comparar A2	verb - Comparar
negar negar A2	verb - Negar
mente mente B1	noun - Mente
corazón korason A1	noun - Coração
roca roka A2	noun - Rocha
santo santo B1	adjective - Santo
demonio demonio B2	noun - Demônio
arte arte A1	noun - Arte

Estruturas gramaticais chave

• Si no lo veo, no lo creo

  ➔ Orações condicionais (tipo 1)

  ➔ Usa 'si' + presente do indicativo para expressar uma condição real: "Se eu não vejo, não acredito."

• Cuando tú estabas en mi casa

  ➔ Oração temporal com imperfeito

  ➔ Usa 'cuando' + 'estabas' (imperfeito) para descrever uma situação contínua no passado.

• Pensé que sería permanente

  ➔ Condicional simples (futuro do pretérito)

  ➔ Usa 'sería' para expressar uma expectativa futura a partir de um ponto de vista passado.

• Por eso es que te quiero a ti

  ➔ Estrutura enfática (Es que)

  ➔ Usa 'es que' para dar ênfase à razão ou ao sujeito.

• Por qué te enamoraste

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ Usa 'enamoraste' para uma ação concluída no passado.

• Me tiene como fly-fly

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O pronome 'me' funciona como objeto direto que recebe a ação do verbo 'tiene'.

• No dejo de amarte

  ➔ Perífrase verbal (Dejar de + infinitivo)

  ➔ Expressa a interrupção de uma ação: "Eu não paro de te amar."

• No soy un chico normal

  ➔ Uso do verbo Ser para classificar

  ➔ Usa 'soy' para descrever uma característica essencial do sujeito.