F*** With You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bob Sinclar, Sophie Ellis Bextor, Gilbere Forte
• Álbum: Disco Crash

Letras e Tradução

[Português]

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

Quero ficar com você

Me leve para um lugar, amor

Podemos ser livres, sozinhos perto do rio

Um copo de champanhe em uma chuva de doces

Dançando sobre um arco-íris

E se você tem uma namorada

Só não conte a ela que está comigo

Serei sua namorada de tela de cinema

E se ela te chamar de amor

Alguém diga a ela que deve se preocupar

Tenho um plano e sim, vou ganhar

Me sinto como Marilyn Monroe e

Querido, vim aqui por você

E não, você não pode ir embora

Até eu ficar com você

Me sinto como Marilyn Monroe e

Querido, vim aqui por você

E não, você não pode ir embora

Até eu ficar com você

Me leve em uma viagem ao redor da lua

Quero ficar com você

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

Quero ficar com você

Pegue o que quiser, amor, seja meu grande gastador

Solte suas amarras, essa noite não é nada suave

Arriscar e ganhar, jogar com cartas duras

Assuma o controle, meu açúcar acelerado

E se você tem uma namorada

Só não conte a ela que está comigo

Serei sua namorada de tela de cinema

E se ela te chamar de amor

Alguém diga a ela que deve se preocupar

Tenho um plano e sim, vou ganhar

Me sinto como Marilyn Monroe e

Querido, vim aqui por você

E não, você não pode ir embora

Até eu ficar com você

Me sinto como Marilyn Monroe e

Querido, vim aqui por você

E não, você não pode ir embora

Até eu ficar com você

Me leve em uma viagem ao redor da lua

Quero ficar com você

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

Quero ficar com você

Sim!

Ah,

Vamos fazer planos

Sou seu conserto quando precisa de manutenção

Me chame de louca, incrível, amor

Vou levar seu amor ao máximo, Mercedes

Um garoto selvagem, não precisa de explicações

O amor vale dinheiro, você não precisa me pagar

Olhe nos meus olhos porque você me quer, amor

Faço você me amar tanto que vai me odiar

Vou ficar com você, depois com sua amiga

E com ela porque fiquei com a gêmea dela

Vivendo a vida tão pura com um toque de pecado

Claro, não precisa temer

Movendo-se tão rápido que é difícil controlar

Espero que não batamos quando pousarmos aqui

Ser seu melhor amante era o plano por anos

Volte ao tempo em que estávamos aqui

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

Quero ficar com você

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

Quero ficar com você

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

Quero ficar com você

Quero, quero, quero

Quero ficar com você (Oh-hooo)

[Inglês]

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Take me away on a holiday, sugar

We can be free, alone by the river

A glass of champagne in a candy rain

Dancing on a rainbow

And if you've got a baby

Just don't tell her that you're hanging with me

I'll be your baby from a movie screen

And if she calls you baby

Someone tell her she should worry

I've got a plan and yes I'm bound to win

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Take me on a trip around the moon

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Take what you want, baby be my big spender

Unleash your ties, this night is nothing like tender

Gamble and win, play the cards rough

Take control, my sugar rush

And if you've got a baby

Just don't tell her that you're hanging with me

I'll be your baby from a movie screen

And if she calls you baby

Someone tell her she should worry

I've got a plan and yes I'm bound to win

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Take me on a trip around the moon

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Yes!

Ah,

Let's make arrangements

I'm your fix when you need maintenance

Call me crazy, awesome, baby

Imma take your love to the max Mercedes

Such a wild boy, no need explaining

Love's worth money you ain't got to pay me

Look me in the eye 'cause you want me, baby

Make you love me so much that you fucking hate me

Imma fuck you, then fuck your friend

And fuck her 'cause I fucked her twin

Livin' life so pure with an etch of sin

Clear, no need to fear

Moving so fast that it's hard to steer

I hope we don't crash when we land in here

Being your best lover was the plan for years

Take it back to the time we were standing in here

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

I want, I want, I want

I wanna fuck with you (Oh-hooo)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fuck /fʌk/ C1	verb - transar noun - transa
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - querido/a
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - querer
take /teɪk/ A1	verb - pegar
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - férias
free /friː/ A2	adjective - livre
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champanhe
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
rainbow /ˈreɪnbəʊ/ A2	noun - arco-íris
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - filme
screen /skriːn/ A2	noun - tela
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocupar-se
plan /plæn/ A2	noun - plano
win /wɪn/ A1	verb - ganhar
allowed /əˈlaʊd/ A2	verb - permitido
trip /trɪp/ A1	noun - viagem
moon /muːn/ A1	noun - lua
night /naɪt/ A1	noun - noite
tender /ˈtendər/ B2	adjective - tenro
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - controlar noun - controle
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
friend /frend/ A1	noun - amigo
life /laɪf/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• I wanna fuck with you

  ➔ 'wanna' é a contração de 'want to', usada na fala informal para expressar intenção; o verbo seguinte está na forma base (bare infinitive).

  ➔ Nesta linha, 'wanna' é a contração de 'want to'.

• Take me away on a holiday, sugar

  ➔ As imperativas dão comandos ou pedidos, com o sujeito subentendido 'você'.

  ➔ Nesta linha, 'Take' está no imperativo; o sujeito é implícito.

• We can be free, alone by the river

  ➔ 'can' expressa possibilidade ou habilidade; vem seguido da forma base do verbo.

  ➔ Nesta linha, a palavra 'can' é um verbo modal que indica possibilidade ou habilidade.

• And if you've got a baby

  ➔ 'you've got' é a contração de 'you have got' para expressar posse.

  ➔ Nesta linha, a contração 'you've' combina 'you' + 'have'; 'got' indica posse.

• I'll be your baby from a movie screen

  ➔ I'll é a contração de 'I will', indicando o tempo futuro.

  ➔ Nesta linha, a forma contraída 'I'll' sinaliza o tempo futuro.

• And if she calls you baby

  ➔ A oração usa o presente simples na parte 'se'; é um condicional real (tipo 1).

  ➔ Nesta linha, o verbo 'calls' está no presente simples na oração 'se'.

• I've got a plan and yes I'm bound to win

  ➔ 'be bound to' expressa inevitabilidade; o verbo seguinte está no infinitivo.

  ➔ Nesta linha, 'be bound to' mostra que algo vai acontecer com quase certeza.

• Feel like Marilyn Monroe and Darlin' I came here for you

  ➔ 'feel like' significa querer ou parecer; usado aqui para expressar desejo.

  ➔ Nesta linha, a expressão 'feel like' expressa desejo ou semelhança.

• No, you're not allowed to go

  ➔ Not allowed to expressa proibição com 'be + not allowed to + verbo base'.

  ➔ Nesta linha, 'not allowed to' expressa proibição.