Fais Le Vide – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bilal Hassani

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Le monde à l'envers, on avance à vitesse grand V

O mundo de pernas pro ar, a gente avança a toda velocidade

La tête la première, sans penser à se retourner

De cabeça, sem pensar em olhar para trás

Pas le temps d'avoir le temps, on ne dort plus la nuit

Sem tempo para ter tempo, a gente não dorme mais à noite

L'impression de courir au ralentit

A impressão de correr em câmera lenta

Faut qu'ça accélére, qu'on arrête de vivre à moitié

Precisa acelerar, a gente tem que parar de viver pela metade

Qu'est-c'qu'on à perdre? Tout vient à peine de commencer

O que a gente tem a perder? Tudo mal começou

Des rêves plein la tête qui pourtant, entre nos doigts, filent

Sonhos na cabeça que, no entanto, escorrem por entre os dedos

On marche sur du verre, on pense à demain, hier, on oublie

A gente pisa em cacos de vidro, pensa no amanhã, esquece o ontem

Regarde toi

Olha pra você

Relève la tête, te laisse pas tirer vers le bas (Vers le bas)

Levanta a cabeça, não se deixe puxar para baixo (Para baixo)

Oublies d'où tu viens, où tu vas

Esquece de onde você veio, onde você vai

Autour de toi

Ao seu redor

Tout va trop vite, tu ne sais même plus où tu vas, t'es qué-blo, tu fais les 100 pas

Tudo vai rápido demais, você nem sabe mais para onde vai, tá travado, andando de um lado pro outro

Fais le vide, non, ne dors pas

Faz um detox, não, não durma

Fais le vide, fais le comme ça

Faz um detox, faz assim

Majeur en l'air, une bouffée d'air tu traces comme s'il n'y avait que toi

Dedo do meio pro ar, uma lufada de ar, você segue em frente como se só existisse você

Fais le vide, ne les écoute pas

Faz um detox, não os escute

Ceux qui parlent et qui n'avancent pas

Aqueles que falam e não progridem

Ferme les yeux et danse en levant le doigt

Feche os olhos e dance levantando o dedo

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Bloqué dans un tourbillon, on n'sait plus où aller

Preso num turbilhão, a gente não sabe mais para onde ir

On a besoin d'action, pas d'un destin tout tracé

A gente precisa de ação, não de um destino traçado

Je serai, j'étais qu'un pauvre moi, je suis donc j'essaie

Eu serei, eu era só um pobre eu, então eu tento

De sortir de l'impasse, je ne veux plus jouer, jouer, à cache-cache

Sair do impasse, não quero mais brincar, brincar de esconde-esconde

Regarde toi

Olha pra você

Relève la tête, te laisse pas tirer vers le bas (Vers le bas)

Levanta a cabeça, não se deixe puxar para baixo (Para baixo)

Oublies d'où tu viens, où tu vas

Esquece de onde você veio, onde você vai

Autour de toi

Ao seu redor

Tout va trop vite, tu ne sais même plus où tu vas, t'es qué-blo, tu fais les 100 pas

Tudo vai rápido demais, você nem sabe mais para onde vai, tá travado, andando de um lado pro outro

Fais le vide, non, ne dors pas

Faz um detox, não, não durma

Fais le vide, fais le comme ça

Faz um detox, faz assim

Majeur en l'air, une bouffée d'air, tu traces comme s'il n'y avait que toi

Dedo do meio pro ar, uma lufada de ar, você segue em frente como se só existisse você

Fais le vide, ne les écoute pas

Faz um detox, não os escute

Ceux qui parlent et qui n'avancent pas

Aqueles que falam e não progridem

Ferme les yeux et danse en levant le doigt

Feche os olhos e dance levantando o dedo

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Fais le vide, oh, oh

Faz um detox, oh, oh

Fais le vide, fais le vite

Faz um detox, faz rápido

Fais le vide, oh, oh

Faz um detox, oh, oh

Fais le vide, fais le vite

Faz um detox, faz rápido

Fais le vide, oh, oh

Faz um detox, oh, oh

Fais le vite, fais le vide

Faz rápido, faz um detox

Fais le vide, fais le vide, fais le vide

Faz um detox, faz um detox, faz um detox

Oh Oh Oh (Fais le vide, non, ne-)

Oh Oh Oh (Faz um detox, não, não-)

Fais le vide, non, ne dors pas

Faz um detox, não, não durma

Fais le vide, fais le comme ça

Faz um detox, faz assim

Majeur en l'air, une bouffée d'air, tu traces comme s'il n'y avait que toi

Dedo do meio pro ar, uma lufada de ar, você segue em frente como se só existisse você

Fais le vide, ne les écoute pas

Faz um detox, não os escute

Ceux qui parlent et qui n'avancent pas

Aqueles que falam e não progridem

Ferme les yeux et danse en levant le doigt

Feche os olhos e dance levantando o dedo

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sonhos
verre /vɛʁ/ A2	noun - vidro
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - ação
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - destino
impasse /ɛ̃.pas/ B2	noun - impasse
danse /dɑ̃s/ A2	verb - dançar
écoute /e.kut/ A2	verb - ouvir
vite /vit/ A1	adverb - rapidamente
tirer /ti.ʁe/ B1	verb - puxar
bloqué /bloke/ B2	adjective - bloqueado
bouffée /buf.e/ B2	noun - bofetada
commencer /kɔ.mɑ̃.se/ A2	verb - começar
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - olhar