JALOUX – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Bilal Hassani
• Álbum: KINGDOM

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

T'es pas un vrai mec

Você não é um cara de verdade

Tu fais trop la meuf

Você finge ser mulher demais

Tu sembles un peu fake

Parece meio falso

Oui, on sent que tu bluffes

Sim, dá pra sentir que você está blefando

Derrière ton sourire

Por trás do seu sorriso

Ça se voit qu'il n'y a rien

Dá pra ver que não é nada

J'aimerais te voir mourir

Eu queria te ver morrer

Tu ne mérites pas d'être bien, oh

Você não merece estar bem, oh

Et qu'ils me les lancent

Que eles joguem pra mim

Ces mots qui blessent

Essas palavras que machucam

Jamais je ne baisserai la tête

Nunca vou baixar a cabeça

Je reste fort

Fico forte

Et je me répète

E repito pra mim mesmo

Encaisse les coups

Encame os golpes

C'est tous des jaloux

São todos ciúmes

Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux

Ciúmes, ciúmes, ciúmes, ciúmes

Moi je m'en fous

Eu tanto que tô nem aí

De toutes ces choses qui me disent

Pra todas essas coisas que me dizem

C'est juste des jaloux

São só ciúmes

Jamais comblés, toujours à critiquer

Nunca satisfeitos, sempre criticando

Ces jaloux

Esses ciúmes

Des jaloux

Ciúmes

...

...

J'aime pas trop ta voix

Não gosto muito da sua voz

Tu chantes un peu faux

Você canta meio desafinado

T'y arriveras pas

Não vai conseguir

Va faire tes vidéos

Vai fazer seus vídeos

Et de toute façon

E, na real

Si les gens t'aiment bien

Se as pessoas gostam de você

C'est pas parce que t'es bon

Não é porque você é bom

T'as une wig, t'es gay

Tem peruca, é gay

Fin

Fim

Et qu'ils me les lancent

E que eles joguem pra mim

Ces mots qui blessent

Essas palavras que machucam

Jamais je ne baisserai la tête

Nunca vou baixar a cabeça

Je reste fort

Fico forte

Et je me répète

E repito pra mim mesmo

Encaisse les coups

Encame os golpes

C'est tous des jaloux

São todos ciúmes

Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux

Ciúmes, ciúmes, ciúmes, ciúmes

Moi je m'en fous

Eu tanto que tô nem aí

De toutes ces choses qui me disent

Pra todas essas coisas que me dizem

C'est juste des jaloux

São só ciúmes

Jamais comblés, toujours à critiquer

Nunca satisfeitos, sempre criticando

Ces jaloux

Esses ciúmes

Des jaloux

Ciúmes

Jaloux, jaloux, jaloux

Ciúmes, ciúmes, ciúmes

Jaloux, jaloux, jaloux

Ciúmes, ciúmes, ciúmes

Jaloux, jaloux, jaloux

Ciúmes, ciúmes, ciúmes

C'est tous des jaloux (jaloux)

São todos ciúmes (ciúmes)

Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux

Ciúmes, ciúmes, ciúmes, ciúmes

Moi je m'en fous (moi je m'en fous)

Eu tanto que tô nem aí (eu tanto que tô nem aí)

De toutes ces choses qui me disent

Pra todas essas coisas que me dizem

C'est juste des jaloux (jaloux, des jaloux)

São só ciúmes (ciúmes, ciúmes)

Jamais comblés, toujours à critiquer

Nunca satisfeitos, sempre criticando

Ces jaloux (jaloux, des jaloux)

Esses ciúmes (ciúmes, ciúmes)

Des jaloux

Ciúmes

(Jaloux, jaloux)

(Ciúmes, ciúmes)

C'est tous des jaloux

São todos ciúmes

(Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux)

(Ciúmes, ciúmes, ciúmes, ciúmes)

(Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux)

(Ciúmes, ciúmes, ciúmes, ciúmes)

(Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux)

(Ciúmes, ciúmes, ciúmes, ciúmes)

Jaloux

Ciúmes

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mec /mɛk/ A2	noun - rapaz, homem
meuf /mœf/ A2	noun - garota, mulher
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sorriso
bluffe /blœf/ B1	verb - enganar
mots /mo/ A1	noun - palavras
blessent /blɛsɑ̃/ B1	verb - ferir
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
fort /fɔʁ/ A2	adjective - forte
jaloux /ʒa.lu/ B2	adjective - ciumento
vidéos /vi.de.o/ A2	noun - vídeos
choses /ʃoz/ A1	noun - coisas
arriver /a.ʁi.ve/ A2	verb - chegar
comblés /kɔ̃.ble/ B2	adjective - satisfeito
critique /kʁi.tik/ B1	verb - criticar

Estruturas gramaticais chave

• T'es pas un vrai mec

  ➔ Contração informal de 'tu és' para 't'es'.

  ➔ A frase significa 'Você não é um cara de verdade'.

• Jamais je ne baisserai la tête

  ➔ Uso de 'jamais' para ênfase em uma frase negativa.

  ➔ Isso significa 'Eu nunca abaixarei a cabeça'.

• C'est tous des jaloux

  ➔ Uso de 'c'est' para indicar uma declaração geral.

  ➔ Isso se traduz como 'Eles são todos ciumentos'.

• Moi je m'en fous

  ➔ Uso de 'm'en fous' como uma expressão informal de indiferença.

  ➔ Isso significa 'Eu não me importo'.

• C'est juste des jaloux

  ➔ Uso de 'juste' para significar 'apenas' ou 'justo'.

  ➔ Isso se traduz como 'Eles são apenas ciumentos'.

• Tu sembles un peu fake

  ➔ Uso de 'sembles' para expressar aparência ou impressão.

  ➔ Isso significa 'Você parece um pouco falso'.

• Et de toute façon

  ➔ Uso de 'de toute façon' para significar 'de qualquer forma' ou 'em qualquer caso'.

  ➔ Isso se traduz como 'E de qualquer forma'.