Dead Bae – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bilal Hassani

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Allô chéri, j'voudrais signaler un crime

Alô querido, eu gostaria de relatar um crime

J'viens de tuer ma relation intime

Acabei de matar meu relacionamento íntimo

Je l'ai aimé, j'me demandais pourquoi

Eu o amei, me perguntava por quê

J'ai trop attendu, moi j'suis pas là pour ça

Esperei demais, não estou aqui para isso

J'vais tout tuer, là c'est mon moment

Vou acabar com tudo, agora é meu momento

J'ai plus envie d'attendre le prince charmant

Não quero mais esperar pelo príncipe encantado

On est ensemble dans le même game

Estamos juntos no mesmo jogo

Pas de boyfriend, la même rengaine

Sem namorado, a mesma ladainha

Plus de bae, j'en ai plus besoin

Sem mais bae, não preciso mais

Maintenant c'est solo ou rien

Agora é solo ou nada

Tu me parles, je te laisse en vu

Você me fala, eu te deixo em visto

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

Você me ignora, eu não ligo...

Plus de bae, j'en ai plus besoin

Sem mais bae, não preciso mais

Maintenant c'est solo ou rien

Agora é solo ou nada

Tu me parles, je te laisse en vu

Você me fala, eu te deixo em visto

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

Você me ignora, eu não ligo...

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

Conto até três para você me esquecer

Solo ou rien, j'veux plus de bae dans ma vie

Solo ou nada, não quero mais bae na minha vida

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

Conto até três para você me esquecer

Solo ou rien

Solo ou nada

Dead bae

Bae morto

...

...

Je compte, one, two, three

Conto, um, dois, três

J'ai tout donné, j'étais parfait

Eu dei tudo, eu era perfeito

Il est bête mais bon il est frais

Ele é bobo, mas é legal

Tu donnes une chance, deux chances, nada

Você dá uma chance, duas chances, nada

Compromis, illusion du choix

Compromisso, ilusão de escolha

Je pensais pas tomber si bas

Não pensei que cairia tão baixo

Maintenant, j'te donne plus l'heure

Agora, não te dou mais a hora

Tu ferais mieux d'avoir peur

É melhor você ter medo

Plus de bae, j'en ai plus besoin

Sem mais bae, não preciso mais

Maintenant c'est solo ou rien

Agora é solo ou nada

Tu me parles, je te laisse en vu

Você me fala, eu te deixo em visto

Tu m'ignores j'm'en bats les...

Você me ignora, eu não ligo...

Plus de bae, j'en ai plus besoin

Sem mais bae, não preciso mais

Maintenant c'est solo ou rien

Agora é solo ou nada

Tu me parles, je te laisse en vu

Você me fala, eu te deixo em visto

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

Você me ignora, eu não ligo...

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

Conto até três para você me esquecer

Solo ou rien, je veux plus de bae dans ma vie

Solo ou nada, não quero mais bae na minha vida

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

Conto até três para você me esquecer

Solo ou rien

Solo ou nada

Dead bae

Bae morto

...

...

Donner, donner du temps, j'en ai donné, c'est fini, oh

Dar, dar tempo, eu dei, acabou, oh

Donner, donner du temps, j'en ai donné, c'est fini, c'est fini oh

Dar, dar tempo, eu dei, acabou, acabou, oh

...

...

Dead bae

Bae morto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tuer /tɥe/ B1	verb - matar
relation /ʁəlasjɔ̃/ B1	noun - relação
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - esperar
prince /pʁɛ̃s/ A2	noun - príncipe
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B2	adjective - charmoso
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - necessidade
solo /ˈsoʊloʊ/ A2	adjective - sozinho
oublier /u.bli.je/ A2	verb - esquecer
vie /vi/ A1	noun - vida
donné /dɔ.ne/ A2	verb - dado
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - perfeito
bête /bɛt/ B1	adjective - estúpido
frais /fʁɛ/ B1	adjective - fresco
peur /pœʁ/ A2	noun - medo

Estruturas gramaticais chave

• Allô chéri, j'voudrais signaler un crime

  ➔ Modo Condicional (presente)

  ➔ "j'voudrais" é uma forma abreviada de "je voudrais", o condicional presente do verbo "vouloir" (querer). É usado para expressar um pedido educado ou um desejo. É mais educado que o indicativo 'je veux'

• J'viens de tuer ma relation intime

  ➔ Passado Recente

  ➔ "J'viens de tuer" usa a estrutura "venir de + infinitivo" para expressar uma ação que acabou de acontecer. "Eu acabei de matar..."

• J'ai trop attendu, moi j'suis pas là pour ça

  ➔ Ênfase com "Moi"

  ➔ O uso de "moi" enfatiza o ponto de vista pessoal do falante e reforça a declaração "j'suis pas là pour ça" (eu não estou aqui para isso).

• J'vais tout tuer, là c'est mon moment

  ➔ Futuro Próximo

  ➔ "J'vais tout tuer" usa a estrutura "aller + infinitivo" para expressar o futuro próximo. "Eu vou matar tudo"

• J'ai plus envie d'attendre le prince charmant

  ➔ Expressão negativa com "plus"

  ➔ "J'ai plus envie de" expressa um desejo ou preferência negativa. Significa "Eu não quero mais" ou "Eu não quero mais".

• Tu me parles, je te laisse en vu

  ➔ Oração Condicional (Tipo 0)

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional de tipo zero onde o tempo presente em ambas as cláusulas indica uma verdade geral ou um hábito: "Se você fala comigo, eu te deixo no visto (sem ler)".

• Tu m'ignores j'm'en bats les...

  ➔ Expressão idiomática com "s'en battre les..."

  ➔ "J'm'en bats les..." é uma versão abreviada e vulgar de "Je m'en bats les couilles", que significa "Eu não me importo" ou "Eu não poderia me importar menos". A frase é deixada inacabada.

• Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

  ➔ Modo Subjuntivo depois de "pour que"

  ➔ A frase "pour que" (para que) requer o modo subjuntivo na oração subordinada. "m'oublies" é a forma subjuntiva do verbo "oublier" (esquecer).