FAMOUS – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ALLDAY PROJECT
• Álbum: FAMOUS

Letras e Tradução

Aprenda coreano com “FAMOUS”, o hit da ALLDAY PROJECT que mistura rap, talk‑rap e refrões marcantes. Na música você pode praticar a pronúncia rápida, entender frases de autoafirmação como “We ain't even famous” e explorar vocabulário de ambição e estilo urbano que tornam a faixa especial.

[Português]

Oh, oh-oh

Oh

Embora eu não seja uma criança má

Mas se me prenderem numa caixa, nós a quebramos

Bum, não maior que a garota da porta ao lado

No palco, nós dissimulamos

Sem colarinho branco, mas ela tem um bom punch

Quando eu coloco os homens em seus lugares

Todos os olhares me seguem

Mas nem somos famosos

Não me teste, eu quero mais

Não me subestime, estamos no auge

Não me teste, eu quero mais

(Nem somos famosos)

Não me teste, eu quero mais

Não me subestime, estamos no auge

Não me teste, eu quero mais

(Nem somos famosos)

Dinheiro não faz amigos, só tenho minha família

Chego com meus 'M's' e faço o dinheiro dançar

Engraçado como as coisas acontecem, mas é assim que termina

É assim que vivo com o nome Tarzzan

Nem sou famoso

Todos me veem, oh, e falam menos

E meu equipamento no meu carro é o mais recente

Meu valor é de trilhões, me chame

Meu nome é "O Maior Não Famoso"

Sinta minha vibe

Quando ando, todos olham

Eu consigo o que preciso

Essas coisas que tenho

Acho que está me subindo à cabeça

Sei que você está olhando quando eu danço

Tire uma foto rápida para seu amigo

Lembre-se do meu nome

Embora eu não seja uma criança má

Mas se me prenderem numa caixa, nós a quebramos

Bum, não maior que a garota da porta ao lado

No palco, nós dissimulamos

Sem colarinho branco, mas ela tem um bom punch

Quando eu coloco os homens em seus lugares

Todos os olhares me seguem

Mas nem somos famosos

Estou empilhando meus dólares

Sou diferente desde a raiz, cor verde

Não posso esconder, eu sou a luz

Nem somos famosos, mas eles querem ser como nós

Mesmo no mesmo ar, estamos em posições muito diferentes

Não compare, eles são todos ruins

Mesmo fazendo a mesma coisa, eu faço melhor

Precisa dizer? Eu sou um lançador de tendências

O dia todo, eu mostro a eles, resistência infinita

Meu alvo é sua cabeça

Quando ando, todos olham

Eu consigo o que preciso

Essas coisas que tenho

Acho que está me subindo à cabeça

Sei que você está olhando quando eu danço

Tire uma foto rápida para seu amigo

Lembre-se do meu nome

Embora eu não seja uma criança má

Mas se me prenderem numa caixa, nós a quebramos

Eles atacam sem saber o quão assustador é o tigre

Sem medo, eu simplesmente encaro

Sem colarinho branco, mas ela tem um bom punch

Quando eu coloco os homens em seus lugares

Todos os olhares me seguem

(Mas nem somos famosos)

Não me teste, eu quero mais

Não me subestime, estamos no auge

Não me teste, eu quero mais

(Nem somos famosos)

Não me teste, eu quero mais

Não me subestime, estamos no auge

Não me teste, eu quero mais

(Nem somos famosos)

...

[Inglês]

Oh, oh-oh

Oh

분명 나쁜 아이는 아니어도

또 틀에 가두면, we break it

Bum, no bigger than the girl next door

무대 서면, we fake it

No white collar, 근데 얜 좀 쳐

When I put mans in their places

모든 시선들은 날 따라와

But we ain't even famous

Don't you try me, I want some more

Don't you play me, we on the floor

Don't you try me, I want some more

(We ain't even famous)

Don't you try me, I want some more

Don't you play me, we on the floor

Don't you try me, I want some more

(We ain't even famous)

Money don't make friends, only got my fam

Pull up with my M's and I make the money dance

Funny how it goes, but this is how it ends

This is how I live by the name Tarzzan

I ain't even famous

다들 날 보면 오, they say less

And my kit in my whip is the latest

내 가친 조 단위 임마 불러봐

My name is "The Greatest Unfamous"

느껴져 내 분위기

When I walk, 다 돌아봐

I be gettin' what I need

Those things I've got

Think it's going to my head

Know you lookin' when I dance

Take a quick pic for your friend

내 이름 알아둬

분명 나쁜 아이는 아니어도

또 틀에 가두면, we break it

Bum, no bigger than the girl next door

무대 서면, we fake it

No white collar, 근데 얜 좀 쳐

When I put mans in their places

모든 시선들은 날 따라와

But we ain't even famous

I'm stacking my dollars

난 뿌리부터 달라, 초록 빛깔 color

감출 수 없어, 나잖아 빛이

Not even famous, but they wanna be us

같은 공기지만 우린 너무 다른 위치

비교 말어 걔넨 전부 구려

똑같은 걸 해도, I do it better

말해 뭐해, I'm a trendsetter

All day, I show 'em, 끝없는 체력

내 표적은 네 머리

When I walk, 다 돌아봐

I be gettin' what I need

Those things I've got

Think it's going to my head

Know you lookin' when I dance

Take a quick pic for your friend

내 이름 알아둬

분명 나쁜 아이는 아니어도

또 틀에 가두면, we break it

범 무서운지 모르고 덤벼

겁 없이, I just face it

No white collar, 근데 얜 좀 쳐

When I put mans in their places

모든 시선들은 날 따라와

(But we ain't even famous)

Don't you try me, I want some more

Don't you play me, we on the floor

Don't you try me, I want some more

(We ain't even famous)

Don't you try me, I want some more

Don't you play me, we on the floor

Don't you try me, I want some more

(We ain't even famous)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - famoso
break /breɪk/ A2	verb - quebrar; violar
fake /feɪk/ B1	verb - fingir, simular; falsificar, imitar fraudulentamente
try /traɪ/ A1	verb - tentar; testar ou desafiar (alguém)
want /wɒnt/ A1	verb - querer, desejar
play /pleɪ/ A1	verb - brincar, jogar; manipular ou enganar (alguém)
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro; riqueza
friends /frendz/ A1	noun - amigos
dance /dæns/ A1	verb - dançar
live /lɪv/ A1	verb - viver; residir; experimentar a vida
name /neɪm/ A1	noun - nome
latest /ˈleɪtɪst/ B1	adjective - o mais recente, o último
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B1	adjective - o maior, o mais importante, o mais habilidoso
unfamous /ʌnˈfeɪməs/ C1	adjective - não famoso, desconhecido
walk /wɔːk/ A1	verb - andar, caminhar
get /ɡet/ A1	verb - obter, receber; tornar-se
head /hed/ A1	noun - cabeça; mente ou intelecto
look /lʊk/ A1	verb - olhar; parecer
quick /kwɪk/ A2	adjective - rápido; breve ou repentino
stack /stæk/ B2	verb - empilhar; acumular

Estruturas gramaticais chave

• 분명 나쁜 아이는 아니어도

  ➔ Cláusula Concessiva (-아/어여도)

  ➔ A terminação "아니어도" (de 아니어도) anexada a verbos ou adjetivos significa "mesmo que" ou "embora". Indica que a ação ou estado na oração principal ocorre apesar da condição na oração precedente.

• 내 가친 조 단위 임마 불러봐

  ➔ Verbo Auxiliar Experimental/Tentativo (-아/어보다)

  ➔ A terminação "불러봐" (de 불러보다) é usada após um verbo para significar "tentar fazer algo", ou para indicar que se faz algo para ver o que acontece, ou simplesmente "experimentar algo".

• 느껴져 내 분위기

  ➔ Voz Passiva (-아/어지다)

  ➔ A terminação "느껴져" (de 느껴지다) é usada para formar a voz passiva, especialmente para verbos que não possuem uma forma passiva inerente. Também pode indicar uma mudança de estado ou condição, significando "tornar-se (algo)" ou "ser (feito)".

• 내 이름 알아둬

  ➔ Verbo Auxiliar (-아/어 두다)

  ➔ A terminação "알아둬" (de 알아두다) é usada após um verbo para indicar que uma ação é feita com o propósito de preservar seu resultado ou para uso futuro. Pode significar "fazer algo e mantê-lo (assim)" ou "fazer algo com antecedência".

• 감출 수 없어, 나잖아 빛이

  ➔ Incapacidade (-(으)ㄹ 수 없다) & Terminação Confirmativa (-(이)잖아)

  ➔ "감출 수 없어" (de -(으)ㄹ 수 없다) expressa impossibilidade ou incapacidade, significando "não poder fazer algo". "나잖아" (de -(이)잖아) é uma terminação informal usada para confirmar ou lembrar ao ouvinte algo que é óbvio ou já conhecido, frequentemente com o sentido de "é óbvio, não é?" ou "você sabe, certo?".

• 같은 공기지만 우린 너무 다른 위치

  ➔ Conjunção Concessiva (-지만)

  ➔ A terminação "공기지만" (de -지만) é usada para ligar duas orações, onde a segunda oração apresenta uma ideia contrastante ou oposta à primeira. Significa "mas", "embora", ou "ainda que".

• 말해 뭐해, I'm a trendsetter

  ➔ Expressão Idiomática: 말해 뭐해

  ➔ A frase "말해 뭐해" é uma expressão idiomática que literalmente significa "Para que falar?". É usada para transmitir que algo é tão óbvio, certo ou bem conhecido que uma explicação ou discussão adicional é desnecessária. Pode ser traduzida como "escusado será dizer" ou "nem é preciso dizer".

• 범 무서운지 모르고 덤벼

  ➔ Pergunta Indireta (-(으)ㄴ/는지 모르다)

  ➔ A construção "무서운지 모르고" (de -(으)ㄴ/는지 모르다) é usada para expressar "não saber se" algo é o caso ou "não saber como/o quê/quando/onde" (quando combinado com pronomes interrogativos). Forma uma pergunta indireta embutida em uma frase declarativa.