FaSHioN – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: CORTIS
• Álbum: COLOR OUTSIDE THE LINES

Letras e Tradução

[Português]

Minha camiseta, 5 dólares

Calça, dez mil won

Minha visão, centenas de milhões

Trilhões, Bezos

Dongmyo, e aí

Hongdae, e aí

Eu os faço famosos

Eu chamo isso de, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Minha camiseta, 5 dólares

Calça, dez mil won

Vamos nessa, vamos lá

Moda, Moda

Ahn Geon-ho, mesmo que ele reclame das roupas que comprei

Eu mantenho minha teimosia

O cinto das roupas vintage que eu tinha separado

Agora na minha cintura

Desculpa, vovó

Por que não vem esses dias?

A vovó de Dongmyo está chateada

Aqui é avião

Terminei o álbum em LA

Volto com estilo

De volta com meu swag

Dinheiro estrangeiro, a cotação sobe todo dia

Roupas usadas, me fazem parecer fresco

Cheguem, galera, arrasando

'Vintage Jesus'

Nos reunimos em Dongmyo, tipo uma palestra

Nos reunimos em Hongdae, nós fazemos acontecer

Espalhando até o centro de Cheongdam-dong

A equipe está a caminho, mas não podemos encerrar

Minha camiseta, 5 dólares

Calça, dez mil won

Minha visão, centenas de milhões

Trilhões, Bezos

Dongmyo, e aí

Hongdae, e aí

Eu os faço famosos

Eu chamo isso de, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Minha camiseta, 5 dólares

Calça, dez mil won

Vamos nessa, vamos lá

Moda, Moda

O coração vai explodir

Comprei de primeira, cop cop

A experiência com roupas usadas

Jaqueta de trinta mil won

Me sinto um rockstar

Com certeza o Met Gala, vamos lá

Top designers,

Depois de experimentar Hongdae, enlouqueço, Moda

Venha experimentar

Na vida em Dongmyo

Eu construí muita resistência

Aprendi a entrar no mosh pit

Aprenda, aprenda

Você também aprenda rápido

Renascido do túmulo das roupas

Vintage Jesus, ganhou vida

Nos reunimos em Dongmyo, tipo uma palestra

Nos reunimos em Hongdae, nós fazemos acontecer

Espalhando até o centro de Cheongdam-dong

A equipe está a caminho, mas não podemos encerrar

Minha camiseta, 5 dólares

Calça, dez mil won

Minha visão, centenas de milhões

Trilhões, Bezos

Dongmyo, e aí

Hongdae, e aí

Eu os faço famosos

Eu chamo isso de, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

Moda, Moda

[Coreano]

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

My vision, 몇 억s

몇 조s, Bezos

동묘, Wassup

홍대, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

안건호, 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도

지켜 내 고집

후르츠 찜해놓은 상품에 있었던 벨트는

now on my 허리

Sorry my granny

요즘 왜 안 오니

섭하신 동묘 할머니

여긴 비행기

LA에서 앨범을 끝내고

멋있게 돌아와

back on my swag

외화 talk, 환율 올라 매일

구제 판, Got me looking fresh

Pull up boys, 샥샥 긁어내

'빈티지져스'

동묘에서 모여, 마치 세미나

홍대에서 모여, 우린 set it off

청담동 한가운데까지 spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

My vision, 몇 억s

몇 조s, Bezos

동묘, Wassup

홍대, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

심장이 pop out

첫눈에 바로 cop cop

구제 짬밥

삼만원짜리 잠바

Feel like rockstar

확 Met Gala로 갈라, Let’s go

Top Designers,

홍대 맛보고 환장, Fashion

Come and try

동묘 생활에서 난

체력을 많이 닦아놔

Mosh Pit 하는 법 배워놔

배워봐, 배워봐

너도 빨리 배워봐

옷 무덤 속 다시 태어나

빈티지져스, came alive

동묘에서 모여, 마치 세미나

홍대에서 모여, 우린 set it off

청담동 한가운데까지 spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

My vision, 몇 억s

몇 조s, Bezos

동묘, Wassup

홍대, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fashion /ˈfæʃən/ B2	noun - moda; tendência de vestuário verb - fazer de um certo modo; modelar
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - visão; imagem mental do futuro
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - famoso
swag /swæɡ/ C1	noun - estilo; produtos promocionais
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - de época, de alta qualidade noun - objeto antigo
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	noun - designer
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - fresco
squad /skwɑːd/ B2	noun - esquadrão; grupo
pop /pɒp/ A2	verb - estourar noun - pop (música); estalo
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ C1	noun - estrela do rock
gala /ˈɡeɪlə/ B2	noun - gala; festa formal
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - troca; câmbio
rate /reɪt/ A2	noun - taxa; tarifa
belt /bɛlt/ A1	noun - cinto
waist /weɪst/ B1	noun - cintura
album /ˈælbəm/ B1	noun - álbum
seminar /ˈsɛmɪnɑːr/ B2	noun - seminário
spread /sprɛd/ B2	verb - espalhar; distribuir
set /sɛt/ A2	verb - colocar; definir
wrap /ræp/ B1	verb - embrulhar; concluir

Estruturas gramaticais chave

• 바지는, 만원

  ➔ Partícula de tópico (은/는)

  ➔ Em "바지는, 만원", "바지" é o tópico indicando sobre o que a declaração trata, seguido de "는" como partícula que não implica contraste mas define o sujeito. Esta estrutura enfatiza o substantivo marcado com "는".

• I make them famous

  ➔ Verbo causativo (fazer alguém fazer algo)

  ➔ "I make them famous" usa "make" no sentido causativo, significando que o sujeito faz com que "them" se torne "famous", implicando iniciar a ação em nome de outro.

• 안건호, 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도

  ➔ Cláusula concessiva (mesmo se)

  ➔ Em "안건호, 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도", "보고" é um final conectivo, e "말해도" (sufixo em 말하다, significando "mesmo se disser") cria uma concessão, significando "não importa o que se diga sobre minha roupa comprada".

• 지켜 내 고집

  ➔ Partícula de objeto direto (을/를)

  ➔ Em "지켜 내 고집", "고집" é o objeto direto marcado com "을" (após consoante), indicando o que está sendo "mantido" ou persistido.

• LA에서 앨범을 끝내고

  ➔ Final conectivo gerúndio (-고, significando depois)

  ➔ "LA에서 앨범을 끝내고" usa "-고" como gerúndio para conectar ações, significando "depois de terminar o álbum em LA", sequenciando eventos no tempo.

• 환율 올라 매일

  ➔ Modificador adverbial implícito (cláusula reduzida)

  ➔ "환율 올라 매일" implica uma cláusula reduzida onde "환율이" é assumida, significando "conforme a taxa de câmbio sobe diariamente", com sujeito implícito modificando "talk" ou condição.

• 빈티지져스, came alive

  ➔ Verbo passivo ou incoativo (tornar-se/ter vivo)

  ➔ "빈티지져스, came alive" usa "came alive" na forma incoativa, indicando uma mudança de estado onde "빈티지져스" se torna ou começa a viver, semelhante a um despertar passivo.

• 너도 빨리 배워봐

  ➔ Forma verbal imperativa (aprende rápido)

  ➔ "너도 빨리 배워봐" termina com "봐", forma imperativa de "보다" combinada com "배워", instando "você" a aprender ou tentar aprender rapidamente, com tom de comando casual.