FIRE SCREAM – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 水樹奈々

Letras e Tradução

[Português]

Desperte, a melodia do amor

(Supere toda a alma)

Roncando forte, mesmo que a vida acabe

(Ecoe eternamente)

De forma imprudente (Rising up!)

Mude seu mundo!

O show deve continuar!

Beleza (Rising up!)

Mude seu mundo!

O show deve continuar!

Secando lágrimas que transbordam (Sentimentos a guardar)

Silenciando a voz que dilacera o coração (Mantendo a postura)

Mesmo assim, o que quero segurar é

De quem é o futuro afinal?

Para onde...?

Desperte, a melodia do amor

(Supere toda a alma)

Roncando forte, mesmo que a vida acabe

(Ecoe eternamente)

"Por você"

A muralha dedicada é orgulhosa

Batendo com a espada de duas lâminas, testando a verdade

Para onde estou indo?

Responda, a canção do coração que floresceu na world quase destruída

Deixe-me ouvir, alma que abraça até mesmo a crueldade

(Rising up! Change your world!)

(Acorde, acorde!) Se não desistir

(Aqueça, aqueça!) Os sonhos que conectamos

(Cresça, cresça!) Você e eu que sobrepomos

Além do sorriso que está por vir

Ninguém pode parar

(Rising up!

Mude seu mundo!

O show deve continuar!)

(Rising up!

Mude seu mundo!

O show deve continuar!)

Quantas vezes exposto ao negação

(Lembre-se)

Não importa quantas vezes seja golpeado

(Mantenha a forma)

Continuarei sendo quem sou

Desde que esteja preparado

Perfure o céu nublado, receba, conduza como um arco-íris

Solte-se, e na confusão, conquiste o instinto aprisionado

(Rising up! Change your world!)

O eco que se intensifica ao se aproximar

Eliminando dúvidas, convidando para o amanhã

Vamos lá, segure minha mão

Responda, a canção do coração que floresceu na world quase destruída

Deixe-me ouvir, alma que abraça até mesmo a crueldade

(Rising up! Change your world!)

(Acorde, acorde!) Se não desistir

(Aqueça, aqueça!) Os sonhos que conectamos

(Cresça, cresça!) Você e eu que sobrepomos

Além do sorriso que está por vir

Ninguém pode parar

...

[Japonês]

目覚めよ愛の旋律

(全霊を超えていけ)

轟け 命尽きても

(永遠に鳴り響け)

がむしゃらに (Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

美しく (Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

溢れる涙塞ぎ (Holdin' feelings)

心抉る声を殺し (Holdin' place)

それでも掴みたいのは

一体誰の未来？

Where...？

目覚めよ愛の旋律

(全霊を超えていけ)

轟け 命尽きても

(永遠に鳴り響け)

「君のために」

一途な城壁は誇らしく

諸刃の剣を打ち付け 真実を試す

僕は何処へ？

応えて 崩れかけた 世界に咲いた胸の歌

聴かせて 残酷さえ抱き締める魂を

(Rising up! Change your world!)

(Wake up, wake up!) 諦めないと

(Heat up, heat up!) 繋いだ夢は

(Grow up, grow up!) 君と重ねた

笑顔の先にある

誰も止められない

(Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

(Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

何度 否定に晒され

(Keep in mind)

何度 叩きつけられても

(Keep in shape)

僕が僕であり続ける

覚悟さえあればいい

貫け 潤んだ空 受け止め導く 虹のように

放って 混沌に 囚われた本能を

(Rising up! Change your world!)

寄り添うほど深まる 残響は

迷い打ち消し 明日へと誘う

さあ、手を握って

応えて 崩れかけた 世界に咲いた胸の歌

聴かせて 残酷さえ抱き締める魂を

(Rising up! Change your world!)

(Wake up, wake up!) 諦めないと

(Heat up, heat up!) 繋いだ夢は

(Grow up, grow up!) 君と重ねた

笑顔の先にある

誰も止められない

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
轟け /todoroke/ B2	verb - ressoar
美しく /utsukushiku/ B1	adverb - belamente
溢れる /afureru/ B1	verb - transbordar
心抉る /kokoro eguru/ C1	verb - penetrar o coração
諸刃の剣 /moroha no tsurugi/ C2	noun - espada de dois gumes
誇らしく /hokorashiku/ B2	adverb - orgulhosamente
真実 /shinjitsu/ B1	noun - verdade
試す /tamesu/ B1	verb - testar
崩れかけた /kuzurekaketa/ C1	verb - estar prestes a desabar
咲いた /saita/ B1	verb - florir
胸の歌 /mune no uta/ B2	noun - uma canção do coração
残酷 /zankoku/ B2	adjective - cruel
虹 /niji/ B1	noun - arco-íris
混沌 /konton/ C2	noun - caos
囚われた /torawareta/ C1	verb - estar preso
本能 /honnō/ B2	noun - instinto
残響 /zankyō/ B2	noun - eco
明日 /ashita/ A1	noun - amanhã

Estruturas gramaticais chave

• 轟け 命尽きても

  ➔ Verbo + ても para expressar 'mesmo se' ou 'apesar de'

  ➔ '轟け' é a forma imperativa de '轟く', significando 'rugir' ou 'ecoar'.

• 美しく

  ➔ Adjetivo + く para formar advérbios que significam 'de forma bonita' ou 'de maneira bonita'

  ➔ '美しく' deriva do adjetivo '美しい', que significa 'bonsamente' ou 'de maneira bonita'.

• 心抉る声を殺し

  ➔ を indica o objeto direto do verbo

  ➔ '心抉る声' refere-se à 'a voz que fere ou perfura o coração'.

• 一体誰の未来？

  ➔ 'De quem é o futuro?' é uma frase interrogativa perguntando por quem pertence o futuro.

  ➔ A pergunta busca identificar de quem é o futuro.

• 覚悟さえあればいい

  ➔ さえ (sae) indica 'até mesmo' ou 'desde que', enfatizando a condição necessária

  ➔ '覚悟さえあればいい' significa 'desde que você tenha determinação, isso é suficiente'.

• 放って 混沌に 囚われた本能を

  ➔ を (wo) indica o objeto direto; に (ni) indica direção ou destino

  ➔ Esta frase significa 'Libertar e abraçar o instinto preso no caos'.