METANOIA – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 水樹奈々

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Live! Live your life, now! Can live freely!

Viva! Viva sua vida, agora! Pode viver livremente!

Live! Live your life, now! Can live freely!

Viva! Viva sua vida, agora! Pode viver livremente!

何を信じて何を選ぶのか

No que acreditar e o que escolher

人はいつだってそう、自由の中

As pessoas estão sempre assim, dentro da liberdade

自由を求め拘束している

Buscando a liberdade e se prendendo a ela

あるがままを捉えられずに

Sem conseguir captar o que é natural

(彷徨う) この掌 (引き寄せ) 優しく包んだ

(Vagueando) Esta palma (atraindo) envolveu com gentileza

(煌めく) 愛の欠片探し

(Brilhando) Procurando fragmentos de amor

(我儘に) 過行く今を (追いかけて) 後悔に変えるより

(de forma egoísta) Aproveitando o agora que passa (perseguindo) e transformando em arrependimento

(Try) 未来へ (Try) 繋ごう

(Tente) Para o futuro (Tente) Conecte-se

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

Viva! Viva sua vida, agora! Pode viver livremente!

胸の歌はそこにあるのか？

A canção do peito está lá dentro?

生を受け重ねるこの鼓動

Este batimento que se sobrepõe à vida

誰が為に響かせる？

Para quem ela ressoa?

己が道を貫け

Siga seu próprio caminho

唸れ 覚悟を知るものなら

Rugir, se você conhece a coragem

さぁ 無二の旋律を放て

Então, liberte aquela melodia única

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

Viva! Viva sua vida, agora! Pode viver livremente!

正義の慟哭 漆黒の一刻塗り潰して

O grito da justiça apaga o momento de sombra absoluta

不完全に嘆き 悲劇の衝撃消せないまま

Lamentando a imperfeição, sem apagar o impacto do drama

(静かに) 傷を弄る (あの日の) 儚き願いは

(Silenciosamente) Brincando com a ferida (deste dia) o desejo fugaz

(気付けば) 毒のように巡って

(Percebendo) Como um veneno que circula

(守るほど) 遠退く希望 (逃げるたび) 躙り寄る絶望

(Quanto mais protege, mais a esperança se afasta) Cada fuga, uma desesperança que se aproxima

(Why?) 未来は (Why?) どこへ

(Por quê?) O futuro (Por quê?) Para onde?

「過去という独房 こじ開けろ」

Arrebente a cela do passado

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

Viva! Viva sua vida, agora! Pode viver livremente!

絶えぬ歌よ君に届け

Canção eterna, envie a você

過ちも弱さも曝け出し

Revele seus erros e fraquezas

生まれたままの心で

Com um coração que é como nasceu

そのすべて感じたいよ

Quero sentir tudo isso

(Cry) 強く (Cry) 強く

(Chore) Seja forte (Chore) Seja forte

先回り 空回り

Prevendo demais, dando voltas em círculo

行き詰まり 立ち止まり

Estagnado, parado

対峙するは己が始まり

Diante de si mesmo, o começo de tudo

例え世界が無に帰して

Mesmo que o mundo retorne ao nada

この身塵に成り果てても

Mesmo que eu me torne poeira

君と奏でた ただ一つの歌が

A única música que eu criei com você

(聞こえる) 光りを

(Posso ouvir) Uma luz que brilha

(聞こえる) 示して (聞こえる) 轟く

(Posso ouvir) Mostra-me (Posso ouvir) Ruge

「全力で生きろ この瞬間を」

Viva com toda a força neste momento

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

Viva! Viva sua vida, agora! Pode viver livremente!

胸の歌はそこにあるのか？

A canção do peito está lá dentro?

生を受け重ねるこの鼓動

Este batimento que se sobrepõe à vida

君のために響かせる

Resonando por você

二人の夢を貫け

Siga firme os sonhos de vocês dois

唸れ 覚悟を知る者なら

Rugir, se você conhece a coragem

さぁ 無二の旋律を放て

Então, liberte aquela melodia única

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

Viva! Viva sua vida, agora! Pode viver livremente!

生命の音を

O som da vida

Live! Live your life, now! Can live freely!

Viva! Viva sua vida, agora! Pode viver livremente!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
信じ /しんじ/ B1	verb - acreditar
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - escolher
自由 /じゆう/ B1	noun - liberdade
拘束 /こうそく/ B2	noun - restrição
煌めく /きらめく/ B2	verb - brilhar
愛 /あい/ A1	noun - amor
欠片 /かけら/ B1	noun - fragmento
過行く /すがゆく/ B2	verb - passar
後悔 /こうかい/ B1	noun - arrependimento
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
正義 /せいぎ/ B1	noun - justiça
慟哭 /どうこく/ B2	noun - lamentação
漆黒 /しっこく/ B2	adjective - preto como carvão
嘆き /なげき/ B1	noun - tristeza
悲劇 /ひげき/ B1	noun - tragédia
衝撃 /しょうげき/ B1	noun - choque
希望 /きぼう/ A2	noun - esperança
絶望 /ぜつぼう/ B1	noun - desespero

Estruturas gramaticais chave

• 何を信じて何を選ぶのか

  ➔ O uso de "のか" para transformar uma declaração em uma pergunta.

  ➔ "のか" é uma partícula final de frase no japonês que transforma uma afirmação em uma pergunta, expressando dúvida ou interesse.

• Can live freely!

  ➔ Uso do verbo modal "can" para expressar possibilidade ou habilidade no presente ou futuro.

  ➔ "Can" é um verbo modal em inglês que indica habilidade, possibilidade ou permissão.

• 胸の歌はそこにあるのか？

  ➔ O uso de "のか" para transformar uma afirmação em uma pergunta.

  ➔ «のか» no final de uma frase transforma a declaração em uma pergunta, buscando confirmação ou dúvida.

• 生きる力を感じる

  ➔ Uso do substantivo "力" com a partícula "を" para indicar o objeto do sentimento ou percepção.

  ➔ "を" é a partícula que marca o objeto direto de um verbo em japonês; neste caso, o que é sentido.

• 己が道を貫け

  ➔ Forma imperativa de "貫け" derivada do verbo "貫く" (perfurar, perseverar).

  ➔ “貫け” é a forma imperativa do verbo “貫く”, que significa perfurar ou persistir.

• 未来へ繋ごう

  ➔ Forma volitiva "繋ごう" do verbo "繋ぐ" para expressar a intenção ou sugestão de conectar ou continuar no futuro.

  ➔ “繋ごう” é a forma volitiva do verbo “繋ぐ”, usado para expressar intenção ou sugestão de conectar ou avançar para o futuro.