Flying Blue – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: La Fouine, L2B Gang
• Álbum: Capitale du Crime Radio Vol.2

Letras e Tradução

[Português]

É feriado, eles ficam de cara feia, todo dia é muito bom

Vejo meu rosto na janela, acumulo milhas no Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, todo dia é muito bom

Vejo meu rosto na janela, acumulo milhas no Flying Blue

Pula, baby, rebote

Eu tava na cadeia com os caras de Bondy (de verdade)

À minha esquerda, à minha direita, tem bandidos (de verdade)

Aqueles que te colocam na cadeira, com os olhos vendados

E a touca não é só para o Carnaval

O que você quer? Filtro? Gordura?

O que você quer? Coca, heroína?

Eu fumo um baseado, os pequenos fazem manobras

Eu acendo um J, tenho sonhos de homicídio

78, Bois-d'Arcy, caio em casa

Chego com pelo menos dois mísseis

Me sinto como se fosse dois Messis

IDS, D2, 2004

Eu já ia assaltar o ED

Vocês caíram por apenas 2 mil, a gente os coloca em L, nós somos L2B

Não me lembro mais da noite, tô no Woiwor

Ainda tenho meu dourado no bico

Você pode me encontrar num Vélar

Às vezes esqueço que sou famoso

Passeio sozinho em Paris

Os pequenos conhecem minha gangue

Na vida e na morte, a gangue, a gangue

É feriado, eles ficam de cara feia, todo dia é muito bom

Vejo meu rosto na janela, acumulo milhas no Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, todo dia é muito bom

Vejo meu rosto na janela, acumulo milhas no Flying Blue

Tenho a elegância do Sarkozy, se meus ninjas estão aqui, não é pra conversar

Guardei uma nove no conforto

Proximidade de predadores para os casos

Vou até o fim, mas não é pela fama

Eles não têm um euro, então querem minha vida

Chego com fé, sim, você é meu prêmio

Tantos prêmios, nem é minha animação, tô com o Kaneki

É feriado, eles ficam de cara feia, todo dia é muito bom

Vejo meu rosto na janela, acumulo milhas no Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, todo dia é muito bom

Vejo meu rosto na janela, acumulo milhas no Flying Blue

Tenho maços todos azuis, todos verdes

O olhar é amarelo como minha consciência

A fiança é um barco no interior

A bebida é o xarope pra me entorpecer

Não faço isso pelo buzz, chego todo em BS

Sou um galáctico na tess

Gangue, desde a tess, instalo a 'teche

É feriado, eles ficam de cara feia, todo dia é muito bom

Vejo meu rosto na janela, acumulo milhas no Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, todo dia é muito bom

Vejo meu rosto na janela, acumulo milhas no Flying Blue

[Francês]

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Bounce, baby rebondit

Moi, j'étais au shtar avec les gars de Bondy (for real)

À ma gauche, à ma droite y a des bandits (for real)

Ceux qui te mettent sur une chaise, les yeux bandés

Et la cagoule, c'est pas que pour Mardi gras

Tu veux quoi ? Du filtré ? Du gras ?

Tu veux quoi ? D'la zipette, l'héro' ?

J'fume un joint, les petits font des roues

J'me tends un J, j'ai des rêves d'homicide

78, Bois-d'Arcy, j'tombe à domicile

J'viens m'béda' au moins deux missiles

J'me sens comme si j'étais deux Messi

IDS, D2, 2004

J'allais déjà braquer ED

Vous êtes tombés pour à peine 2 G, on les fout en L, nous, c'est L2B

J'me souviens plus de la soirée, j'suis sur Woiwor

J'ai toujours mon doré au bec

Tu peux m'croiser dans un Vélar

Des fois j'oublie que j'suis connu

J'me balade seul dans Paname

Les p'tits connaissent mon gang

À la vie à la mort le gang, le gang

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

J'ai l'élégance à Sarkozy, s'il y a mes ninjas, c'est pas pour causer

J'ai calé un nine dans l'cosy

Proximité d'prédas pour les dossiers

J'vais m'acharne au bout mais pas pour la fame

Ils ont pas un euro donc ils veulent ma vie

J'arrive en fé-fé, ouais, t'es mon prix

Tellement d'prix, c'est même pas mon anime, j'suis avec Kaneki

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

J'ai des liasses toutes bleues, toutes vertes

Le regard est jaune comme ma cons'

La caution c'est une barque au bled

La boisson c'est le sirop pour m'ver-s'

J'fais pas ça pour le buzz, j'arrive tout en BS

J'suis un galactique dans la tess

Gang, depuis la tess, j'installe la 'teche

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A2	noun - feriado, férias
tess /tɛs/ B2	noun - garota, mina (gíria)
hublot /y.blo/ B1	noun - janelinha, escotilha
grimper /ɡʁɛ̃.pe/ A2	verb - escalar, subir
miles /majl/ A2	noun - milha (unidade de distância), pontos de programa de fidelidade
bounce /baʊns/ B1	verb - quicar, saltar
rebondir /ʁə.bɔ̃.diʁ/ B1	verb - recuperar, levantar-se novamente
bandits /bɑ̃.di/ B1	noun - bandidos, ladrões
cagoule /ka.ɡul/ B1	noun - capa, balaclava
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - cigarrinho de maconha
homicide /ɔ.mi.sid/ B2	noun - homicídio, assassinato
missiles /mis.il/ B2	noun - mísseis
gang /ɡɑ̃ɡ/ B1	noun - gangue, grupo
élégance /e.le.ɡɑ̃s/ B2	noun - elegância
galactique /ɡa.lak.tik/ C1	adjective - galáctico, cósmico
liasses /li.as/ B2	noun - maços, fajos de dinheiro
barque /baʁk/ B1	noun - barco pequeno; coloquialmente, situação complicada
sirop /si.ʁɔp/ A2	noun - xarope
buzz /bʌz/ B2	noun - zumbido, burburinho
paname /pa.nam/ C1	noun - Paris (gíria)

Estruturas gramaticais chave

• C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

  ➔ Presente com 'c'est'

  ➔ A frase 'c'est' é usada para descrever um estado ou condição, aqui significa 'é'. O presente é usado para descrever ações habituais ou estados atuais.

• J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

  ➔ Linguagem familiar/informal com elisão

  ➔ A letra usa linguagem informal com elisões como 'j'vois' (je vois) e 'j'fais' (je fais), comum no francês falado.

• Moi, j'étais au shtar avec les gars de Bondy (for real)

  ➔ Uso de 'moi' para ênfase

  ➔ A palavra 'moi' é usada aqui para ênfase, semelhante a 'me' em inglês, mas com um ênfase mais forte.

• À ma gauche, à ma droite y a des bandits (for real)

  ➔ Uso de 'y a' por 'il y a'

  ➔ A contração 'y a' é usada em vez de 'il y a' na fala informal, significando 'há'.

• J'me tends un J, j'ai des rêves d'homicide

  ➔ Verbo pronominal 'se tendre'

  ➔ O verbo 'se tendre' é um verbo pronominal, significando 'acender' ou 'enrolar' neste contexto, referindo-se a fumar.

• J'ai l'élégance à Sarkozy, s'il y a mes ninjas, c'est pas pour causer

  ➔ Uso de 'à' para comparação

  ➔ A preposição 'à' é usada aqui para comparar a elegância do falante com a de Sarkozy.

• J'arrive en fé-fé, ouais, t'es mon prix

  ➔ Gíria e expressões informais

  ➔ A frase 'en fé-fé' é gíria, e 't'es mon prix' é uma forma informal de dizer 'você é meu prêmio'.

• C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

  ➔ Mudança de código entre francês e inglês

  ➔ A letra alterna entre francês e inglês, com 'holiday' e 'very good' sendo palavras inglesas usadas em uma frase francesa.