Frecuencia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dareyes de la Sierra
• Álbum: Redención

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que vou morrer

por isso vivo muito louco

rezo pro meu Deusinho

pra me guiar pro bom caminho

Gosto da onda

e adoro falar com você

e toda a galera já sabe que eu tô na ativa

Eu sei que vou morrer

por isso vivo muito louco

rezo pro meu Deusinho

pra me guiar pro bom caminho

Gosto da onda

e adoro falar com você

e toda a galera já sabe que eu tô na ativa

Eu dou um suspiro

de tudo me cuido

o que eles têm comigo?

se não peço nada a eles

entro na Suburban

ligo pra duas minas, rapidinho eu chego

parece que vai rolar um ménage

as minas bem quentes

e eu aqui tô de boa

Não se desesperem

ponho elas de quatro, depois de cinco

Don Peri, tirada, a tussi dourada

tequila, lavada, queixo travado

que boa que tá a onda

essa frequência me amarra

duas minas que me esperam na cama

Copo duplo de Lynn

Tô mal, mas visto clean

E umas damas bem no pique

só as verificadas que entram aqui

Assim gosto de andar de tênis Jordan

Pra disfarçar o olhar, um boné Chrome Heart

Passeando no centro

por lá devem me avistar

E pra tirar o sono, eu pego um teco

Eu dou um suspiro

de tudo me cuido

o que eles têm comigo?

se não peço nada a eles

entro na Suburban

ligo pra duas minas, rapidinho eu chego

parece que vai rolar um ménage

as minas bem quentes e eu aqui tô de boa

Não se desesperem

ponho elas de quatro, depois de cinco

Don Peri, tirada, a tussi dourada

tequila, lavada, queixo travado

que boa que tá a onda

essa frequência me amarra

duas minas que me esperam na cama

Copo duplo de Lynn

Tô mal, mas visto clean

E umas damas bem no pique

só as verificadas que entram aqui

[Espanhol]

Yo sé que voy a morirme

por eso bien loco Vivo

le rezo a mi Diosito

que me guíe por buen camino

Me gusta la lavada

y me encanta hablar contigo

y toda la Plebada ya saben que yo ando al tiro

Yo sé que voy a morirme

por eso bien loco Vivo

le rezo a mi Diosito

que me guíe por buen camino

Me gusta la lavada

y me encanta hablar contigo

y toda la Plebada ya saben que yo ando al tiro

Me echo un suspiro

de todo me cuido

que tienen conmigo

si nada les pido

me trepo a la suburban

le marco a dos culitos de volada caigo

parece que va haber Trío

las morras bien calientes

y yo aquí voy tendido

No se me desesperen

en cuatro las pongo en cinco

don peri, tirada, la tussi dorada

tequila, lavada, quijada trabada

qué buena está la ondeada

esta frecuencia me mama

dos culos que me esperan en la cama

Doble vaso de Lynn

Ando mal pero visto clean

Y unas damas bien machín

pura verificada las que se montan aquí

Así me gusta andar con tenis Jordan

Pa tapa de la miraba una gorrita Chrome Heart

Paseando en el Downtown

por ahí me han de wachar

Y pa quitarme el sueño me pongo uno de wash

Me echo un suspiro

de todo me cuido

que tienen conmigo lo

si nada les pido

me trepo a la suburban

le marco a dos culitos de volada caigo

parece que va haber Trío

las morras bien calientes y yo aquí voy tendido

No se me desesperen

en cuatro las pongo en cinco

don peri, tirada, la tussi dorada

tequila, lavada, quijada trabada

qué buena está la ondeada

esta frecuencia me mama

dos culos que me esperan en la cama

Doble vaso de Lynn

Ando mal pero visto clean

Y unas damas bien macín

pura verificada las que se montan aquí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
morirme /moɾiˈɾe/ (verb, reflexive) B1	verb - morrer
vivo /ˈbiβo/ (adjective, verb) A2	adjective - vivo verb - viver
guíe /ɡje/ (verb) B2	verb - guiar
camino /kaˈmino/ (noun) A2	noun - caminho
lavada /laˈβaða/ (noun, colloquial) B2	noun - troca noun - lavada
hablar /aˈβlaɾ/ (verb) A1	verb - falar
saben /saˈβen/ (verb) A2	verb - sabem
trepo /tɾeˈpo/ (verb) B1	verb - trepar
suspiro /suspˈiɾo/ (noun) B2	noun - suspiro
cuido /ˈkwiðo/ (verb) A2	verb - cuidar
pido /ˈpiðo/ (verb) A2	verb - pedir
andando /anˈdando/ (verb) A2	verb (gerund) - andando
desesperen /desespeˈɾen/ (verb) B2	verb - desesperar
pongo /ˈpongo/ (verb) A2	verb - pôr
tendido /tenˈdiðo/ (adjective or noun) B2	adjective - deitado noun - cama
quiero /ˈkjeɾo/ (verb) A1	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• Yo sé que voy a morirme

  ➔ Futuro Perifrástico (ir a + infinitivo) e Verbo Reflexivo

  ➔ A frase "voy a morirme" (eu vou morrer) usa o futuro perifrástico, formado com uma forma conjugada de "ir" (ir) + "a" + um infinitivo. "Morirme" é um verbo reflexivo, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• que me guíe por buen camino

  ➔ Modo Subjuntivo (Expressão de Desejo/Pedido)

  ➔ O verbo "guíe" (guiar) está no presente do subjuntivo, usado aqui para expressar um desejo ou pedido após um verbo de rezar/pedir (implícito por 'rezo a mi Diosito que...').

• Me gusta la lavada y me encanta hablar contigo

  ➔ Verbos como 'Gustar' e 'Encantar' (Pronome Objeto Indireto, Sujeito Invertido)

  ➔ Verbos como "gustar" (gostar) e "encantar" (adorar/encantar) comportam-se de forma diferente dos verbos em português. A 'coisa' que é gostada ou amada (la lavada, hablar contigo) é o sujeito gramatical, e a 'pessoa' que gosta/ama é o objeto indireto, representado por um pronome como "me" (a mim).

• Me echo un suspiro

  ➔ Verbo Pronominal (Echarse - Uso Idiomático)

  ➔ O verbo "echarse" é um verbo pronominal aqui, onde o pronome reflexivo "me" muda o significado de "echar" (jogar) para "soltar" ou "tirar." "Me echo un suspiro" significa 'Eu solto um suspiro' ou 'Eu suspiro'.

• le marco a dos culitos

  ➔ Pronome Objeto Indireto Redundante (Dativo de Interesse)

  ➔ Em espanhol, é muito comum usar um pronome objeto indireto (como "le") mesmo quando o sintagma nominal do objeto indireto ("a dos culitos") é explicitamente declarado. Essa redundância pode adicionar ênfase ou ser simplesmente uma característica natural do espanhol falado.

• parece que va haber Trío

  ➔ Verbo 'Haber' Impessoal no Futuro (va a haber)

  ➔ A frase "va a haber" (haverá) é a forma futura do verbo impessoal "haber" (há/são). Indica existência no futuro, semelhante a 'there will be' em português.

• Ando mal pero visto clean

  ➔ Verbo 'Andar' + Adjetivo/Particípio Passado (Expressando Estado/Condição)

  ➔ "Andar" é frequentemente usado para descrever um estado ou condição temporária ou contínua, semelhante a "estar", mas frequentemente implicando uma situação mais ativa ou menos estável. Aqui, "ando mal" significa 'eu estou mal' ou 'eu estou passando mal', e "visto clean" significa 'vestido limpo'.

• No se me desesperen

  ➔ Imperativo Negativo com Múltiplos Pronomes Objeto (Reflexivo + Dativo de Interesse)

  ➔ Este é um comando negativo direcionado a 'ustedes' (vocês todos). "Desesperarse" é um verbo reflexivo, então "se" é necessário. O "me" adicional é um dativo de interesse, indicando que a ação (ou a falta dela) afeta o interesse ou bem-estar do falante ('Não se desesperem por minha causa').

• pura verificada las que se montan aquí

  ➔ Pronome Relativo (las que) e Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ "Las que" (as que/aquelas que) é uma forma comum de se referir a um grupo de pessoas previamente mencionadas ou implícitas (neste caso, "damas"). "Verificada" é um particípio passado que funciona como adjetivo, descrevendo a qualidade dessas mulheres como 'verificadas' ou 'aprovadas'.

• Pa quitarme el sueño

  ➔ Preposição 'Para' + Infinitivo (Expressando Propósito)

  ➔ "Pa" é um encurtamento coloquial de "para." "Para" seguido de uma frase verbal no infinitivo é usado para expressar o propósito ou objetivo de uma ação, significando 'a fim de' ou 'para'. "Quitarme el sueño" significa 'para tirar o meu sono' ou 'para me tirar o sono'.