Free Bird – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lynyrd Skynyrd
• Álbum: Pronounced 'Leh-'Nérd 'Skin-'Nérd

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Free Bird”! Esta música icônica permite praticar frases marcantes como “If I leave here tomorrow, would you still remember me?” e o refrão “’Cause I’m as free as a bird now”. Explore vocabulário de viagem, sentimentos de liberdade e estruturas gramaticais em um contexto emocional. Além das letras poderosas, descubra o que torna o solo de guitarra e a mistura de estilos tão especiais, e mergulhe na cultura do rock americano enquanto aprimora seu idioma.

[Português]

Se eu partir daqui amanhã

Você ainda se lembraria de mim?

Pois eu preciso seguir viagem agora

Porque há muitos lugares que eu tenho que ver

Mas, se eu ficar aqui com você, garota

As coisas simplesmente não poderiam ser as mesmas

Porque eu sou livre como um pássaro agora

E este pássaro você não pode mudar, oh-oh-oh-oh-oh

E o pássaro você não pode mudar

E este pássaro você não pode mudar

Deus sabe que eu não posso mudar

Tchau, tchau, querida, foi um amor doce, sim, sim

Embora este sentimento eu não possa mudar

Mas, por favor, não leve isso tão a mal

Porque Deus sabe que a culpa é minha

Mas, se eu ficar aqui com você, garota

As coisas simplesmente não poderiam ser as mesmas

Porque eu sou livre como um pássaro agora

E este pássaro você nunca vai mudar, oh-oh-oh-oh-oh

E o pássaro você não pode mudar

E este pássaro você não pode mudar

Deus sabe que eu não posso mudar

Senhor, me ajude, eu não consigo mu-u-u-dar

Senhor, eu não consigo mudar

Você não vai voar a-a-a-alto, pássaro livre, sim

...

[Inglês]

If I leave here tomorrow

Would you still remember me?

For I must be traveling on now

'Cause there's too many places I've got to see

But, if I stay here with you, girl

Things just couldn't be the same

'Cause, I'm as free as a bird now

And this bird you cannot change, oh-oh-oh-oh-oh

And the bird you cannot change

And this bird you cannot change

Lord knows I can't change

Bye-bye, baby, it's been a sweet love, yeah, yeah

Though this feeling I can't change

But, please, don't take it so badly

'Cause Lord knows I'm to blame

But, if I stay here with you, girl

Things just couldn't be the same

'Cause, I'm as free as a bird now

And this bird you'll never change, oh-oh-oh-oh-oh

And the bird you cannot change

And this bird you cannot change

Lord knows I can't change

Lord, help me, I can't cha-a-a-ange

Lord, I can't change

Won't you fly h-i-i-igh, free bird, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
leave /liːv/ A2	verb - deixar
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A2	noun - amanhã
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - lembrar
traveling /ˈtræv.əl.ɪŋ/ B2	verb - viajando
places /ˈpleɪsɪz/ A2	noun - lugares
stay /steɪ/ A2	verb - ficar
things /θɪŋz/ A2	noun - coisas
free /friː/ A2	adjective - livre
bird /bɜːrd/ A1	noun - pássaro
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar noun - mudança
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• If I leave here tomorrow Would you still remember me?

  ➔ Condicional Tipo 2 (Futuro hipotético)

  ➔ Em "If I leave here tomorrow / Would you still remember me?", esta estrutura é usada para falar sobre uma situação improvável ou hipotética no futuro e seu resultado provável. Embora a cláusula 'if' use o presente simples ('leave'), o "would" na oração principal ("would remember") sinaliza um resultado hipotético, característico dos condicionais Tipo 2.

• For I must be traveling on now

  ➔ Verbo modal 'must' (para necessidade forte/dedução)

  ➔ O verbo modal "must" indica uma forte necessidade ou obrigação, ou uma dedução lógica. Aqui, "I "must be traveling" on" transmite uma sensação de compulsão interna ou uma forte determinação de partir.

• 'Cause there's too many places I've got to see

  ➔ 'Have got to' (para obrigação)

  ➔ ""have got to"" significa o mesmo que "have to" e expressa uma obrigação ou necessidade. "I've "got to see"" significa "Eu preciso ver" ou "Eu sou obrigado a ver".

• 'Cause, I'm as free as a bird now

  ➔ Comparação de igualdade (as...as)

  ➔ A estrutura ""as" (adjetivo/advérbio) "as"" é usada para mostrar que duas coisas são iguais em uma determinada qualidade ou quantidade. Aqui, o falante está comparando seu nível de liberdade ao de um pássaro.

• it's been a sweet love

  ➔ Tempo Presente Perfeito

  ➔ ""it's been"" é uma contração de "it has been". O tempo presente perfeito é usado para descrever uma ação ou estado que começou no passado e continua até o presente, ou uma ação concluída no passado mas com um resultado que afeta o momento presente. Aqui, refere-se a um amor que existiu e agora terminou, sendo sua natureza doce uma experiência passada relevante para o presente.

• And this bird you cannot change

  ➔ Verbo modal 'cannot' (para inabilidade)

  ➔ O verbo modal "cannot" (ou "can't") expressa inabilidade ou impossibilidade. Aqui, significa que "você é incapaz de mudar este pássaro (referindo-se à natureza do falante)". Observe o objeto invertido "this bird" para ênfase.

• Though this feeling I can't change

  ➔ Conjunção Subordinativa 'Though' (para contraste)

  ➔ ""Though"" é uma conjunção subordinativa usada para introduzir uma oração que expressa contraste ou concessão, significando "embora" ou "ainda que". Ela mostra que a oração principal é verdadeira apesar da informação contrastante na oração subordinada.

• And this bird you'll never change

  ➔ Futuro Simples com 'never' (para previsão/determinação forte)

  ➔ ""you'll never change"" usa o tempo futuro simples ("will" + verbo base) com o advérbio "never" para expressar uma previsão ou determinação forte e definitiva de que algo não acontecerá em nenhum momento no futuro.

• please, don't take it so badly

  ➔ Imperativo Negativo (para comando/pedido)

  ➔ A forma do "imperativo negativo" (""don't"" + verbo base) é usada para dar um comando, instrução ou pedido para não fazer algo. Aqui, é um pedido educado.