Free – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Arden Cho, CHA EUN-WOO

Letras e Tradução

[Português]

Tentei me esconder, mas algo quebrou

Tentei cantar, mas não acertei as notas

As palavras travando na minha garganta

Tentei sorrir, eu estava me sufocando, mas

Aqui com você, eu finalmente consigo respirar

Você diz que não é bom, mas você é bom para mim

Eu esperava mudar, agora eu sei que podemos mudar

O que eu não farei se você não estiver ao meu lado

Por que parece certo toda vez que te deixo entrar?

Por que parece que eu poderia te contar qualquer coisa?

Todos os segredos que me mantêm acorrentado e

Todos os danos que podem me tornar perigoso

Você tem um lado sombrio, acho que não é o único

E se nós dois tentarmos lutar contra o que estamos fugindo?

Não podemos consertar se nunca o enfrentarmos

E se encontrarmos uma maneira de escapar disso?

Nós podemos ser livres, livres, livres

O tempo passa e eu perco a perspectiva

Fico esperançoso, só me machuca, então eu apenas esqueço

Mas você está rompendo todas essas trevas em mim, quando eu pensava que ninguém conseguiria

E você está acordando todas essas partes de mim que eu pensava que estavam enterradas para sempre

Entre o impostor e este monstro, eu me sinto perdido dentro da minha cabeça

Não há escolha quando todas essas vozes continuam me apontando para lugar nenhum

É só fácil quando estou com você

Ninguém me ajuda como você faz

Eu não confio nisso, mas quero continuar voltando para

Por que parece certo toda vez que te deixo entrar?

Por que parece que posso te contar qualquer coisa?

Não podemos consertar se nunca o enfrentarmos

E se encontrarmos uma maneira de escapar disso?

Nós podemos ser livres, livres, livres

Tentei me esconder, mas algo quebrou

Eu não conseguia cantar, mas você me dá esperança

Não podemos consertar se nunca o enfrentarmos

Deixe o passado ser o passado até que ele seja leve

[Coreano]

I tried to hide but something broke

I tried to sing couldn't hit the notes

The words getting catching in my throat

I tried to smile, I was suffocating low but

Here with you I can finally breathe

You say You're no good but you're good for me

I've been hoping to change, now I know we can change

What I won't if you're not by my side

Why does it feel right every time I let you in

Why does it feel like I could tell you anything

All the secrets that keep me in chains and

All the damage that might make me dangerous

You got a dark side guess you're not the only one

What if we both try fighting what we're running from

We can't fix it if we never face it

What if we find a way to escape it

We could be free, free, free

Time goes by and I lose perspective

Get hopeful only hurt so I just forget it

But you're breaking through all those dark in me when I thought that nobody could

And you're waking up all these parts of me that I thought were buried for good

Between the imposter and this monster I feel lost inside my head

Ain't no choice when all these voices keep me pointing towards nowhere

It's just easy when I'm with you

No one assists me the way you do

I don't trust it but I wanna keep coming back to

Why does it feel right every time I let you in

Why does it feel like I can tell you anything

We can't fix it if we never face it

What if we find a way to escape it

We could be free, free, free

I tried to hide but something broke

I couldn't sing but you give me hope

We can't fix it if we never face it

Let the past be the past till it's weightless

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar noun - mudança
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - escapar noun - fuga
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança verb - esperar
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - dano verb - danificar
fight /faɪt/ B1	verb - lutar verb - combater
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
side /saɪd/ A2	noun - lado
face /feɪs/ B1	verb - enfrentar noun - rosto
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
free /friː/ A2	adjective - livre
perspective /pərˈspektɪv/ B2	noun - perspectiva
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstro

Estruturas gramaticais chave

• I tried to hide but something broke

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Usado para descrever ações completas no passado: 'tried' (tentei) e 'broke' (quebrou).

• You say You're no good but you're good for me

  ➔ Contrações e uso do verbo 'ser/estar'

  ➔ 'You're' é a contração de 'you are'. O verbo 'ser/estar' é usado para descrever estado e qualidades: 'are no good' (não é bom) e 'are good' (é bom).

• I've been hoping to change, now I know we can change

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo

  ➔ Indica uma ação que começou no passado e continua até o presente: 'have been hoping' (tenho esperado).

• What I won't if you're not by my side

  ➔ Verbo modal 'will' (negado) em contexto condicional

  ➔ Implica uma incapacidade ou recusa futura de fazer algo sem a presença da outra pessoa: 'won't' (não farei).

• Why does it feel right every time I let you in

  ➔ Presente Simples para hábitos/verdades gerais e Gerúndio como objeto

  ➔ 'Does' é usado para perguntas no Presente Simples. 'Letting you in' (implícito em 'let you in') funciona como objeto da preposição 'to' (implícita em 'feel right').

• All the secrets that keep me in chains

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (restritiva)

  ➔ Uma oração que descreve ou identifica um substantivo: 'that keep me in chains' descreve 'secrets' (os segredos).

• What if we both try fighting what we're running from

  ➔ Condicional 'What if' e Presente Contínuo em um contexto hipotético

  ➔ 'What if' introduz uma situação hipotética. 'We're running' (we are running) descreve uma ação em andamento neste cenário hipotético.

• We can't fix it if we never face it

  ➔ Frase Condicional Tipo 1 (com modal 'can')

  ➔ Expressa uma possibilidade real no presente ou futuro: Se a condição ('never face it' - nunca a enfrentamos) for cumprida, o resultado ('can't fix it' - não podemos consertá-la) é possível.

• You're waking up all these parts of me that I thought were buried for good

  ➔ Presente Contínuo para mudança em curso e Oração Subordinada Adjetiva (explicativa)

  ➔ 'You're waking up' indica um processo em andamento. 'that I thought were buried for good' é uma oração subordinada adjetiva explicativa que fornece informações adicionais sobre 'parts' (as partes).