FRGT/10 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park
• Álbum: Reanimation

Letras e Tradução

Explore o português através da densa poesia urbana de "FRGT/10", onde metáforas sobre poluição mental e colapso social se misturam a técnicas de produção hip-hop. Aprenda vocabulário crítico com os versos de Mike Shinoda e Chali 2na, enquanto descobre uma rara fusão de rap, batidas eletrônicas e scratches, marcada por um coro roboticamente distorcido que viralizou entre os fãs.

[Português]

Do topo para o fundo (De baixo para cima eu paro)

No cerne, eu esqueci (No meio dos meus pensamentos)

Levado longe da minha segurança (A imagem está lá)

A memória não vai me escapar

Estamos presos em um lugar tão escuro, que mal se vê

Uma maneira de matéria que se divide com as palavras que respiro

E enquanto a chuva pinga perguntas ácidas ao meu redor

Eu bloqueio a visão dos poderes que existem

E me escondo na escuridão, o tempo acabou

Acabo em um mundo enferrujado com os olhos fechados

Tão apertados que se confundem com o mundo da ilusão

E os olhos se abrem devagar e está escuro novamente

Do topo para o fundo (De baixo para cima eu paro)

No cerne, eu esqueci (No meio dos meus pensamentos)

Levado longe da minha segurança (A imagem está lá)

A memória não vai me escapar (por que eu deveria me importar)

Na memória você vai me encontrar

Olhos ardendo

A escuridão me segurando firmemente

Até que o sol se levante

Ouça o som, tonto com as idas e vindas

E enjoado pela podridão poluída que está ao redor

Observando as rodas dos carros que passam

Olho além para o último da luz e as longas sombras que ela projeta

Uma janela cresce, captura o olhar

E clama por luz amarela enquanto passa por mim

E uma jovem figura sombria senta-se em frente a uma caixa

Dentro de um prédio de pedra com antenas no topo

Agora, nada pode parar nesta terra de dor

Os sãos perdem, sem saber que faziam parte do jogo

E enquanto o interior muda, a caixa permanece a mesma

E a figura dentro poderia ter qualquer nome

As memórias que guardo são de um tempo como aquele

Eu escrevi no meu papel para que pudesse voltar a elas

Um dia, espero fechar os olhos e fingir

Que este papel amassado pode ser perfeito novamente

Yo, do topo para o fundo (De baixo para cima eu paro)

No cerne, eu esqueci (No meio dos meus pensamentos)

Levado longe da minha segurança (A imagem está lá)

A memória não vai me escapar

Estou aqui neste pódio falando, as ofertas cerimoniais

Dedicadas à prole urbana disfuncional

O que está acontecendo?

Os governos da cidade estão eternamente dormindo

Presos em pactos gananciosos, causando colapso urbano

E balas que marcam almas com buracos escuros

Pegue mais do que seu carro roubado

Alguns corações são mais negros que carvão

De verdade, a privação desta sociedade depende

Não de nossas diferenças, mas da separação interna

Nenhuma reparação é feita, ajuda limitada com salário mínimo

Vivendo em uma jaula de cortiço onde o aluguel não é pago

Tragédia dentro de um desfile

A escuridão se espalha como uma praga permanente

Eu sou o esquecido

Na memória você vai me encontrar

...

Olhos ardendo

A escuridão me segurando firmemente

...

Até que o sol se levante

...

[Inglês]

From the top to the bottom (Bottom to top I stop)

At the core, I've forgotten (In the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (The picture's there)

The memory won't escape me

We're stuck in a place so dark, you can hardly see

A manner of matter that splits with the words I breathe

And as the rain drips acidic questions around me

I block out the sight of the powers that be

And duck away into the darkness, time's up

I wind up in a rusted world with eyes shut

So tight that it blurs into the world of pretend

And the eyes ease open and it's dark again

From the top to the bottom (Bottom to top I stop)

At the core, I've forgotten (In the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (The picture's there)

The memory won't escape me(why should I care)

In the memory you'll find me

Eyes burning up

The darkness holding me tightly

Until the sun rises up

Listen to the sound, dizzy from the ups and downs

And nauseated by the polluted rot that's all around

Watching the wheels of cars that pass

I look past to the last of the light and the long shadows it casts

A window grows, captures the eye

And cries out yellow light as it passes me by

And a young, shadowy figure sits in front of a box

Inside a building of rock with antennas on top

Now, nothing can stop in this land of the pain

The sane lose, not knowing they were part of the game

And while the insides change, the box stays the same

And the figure inside could bear anybody's name

The memories I keep are from a time like then

I put on my paper so I could come back to them

Someday, I'm hoping to close my eyes and pretend

That this crumpled up paper can be perfect again

Yo, from the top to the bottom (Bottom to top I stop)

At the core, I've forgotten (In the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (The picture's there)

The memory won't escape me

I'm here at this podium talking, the ceremonial offerings

Dedicated to urban dysfunctional offspring

What's happening?

City governments are eternally napping

Trapped in greedy covenants, causing urban collapse

And bullets that scar souls with dark holes

Get more than your car stole

Some hearts be blacker than charcoal

For real, this society's deprivation depends

Not on our differences, but the separation within

No reparation is made, limited aid on minimum wage

Living in a tenement cage where rent isn't paid

Tragedy within a parade

The darkness overspreads like a permanent plague

I'm the forgotten

In the memory you'll find me

Eyes burning up

The darkness holding me tightly

Until the sun rises up

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
forgotten /fərˈɡɒtən/ B2	adjective - esquecido
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - escuridão
safety /ˈseɪfti/ B1	noun - segurança
light /laɪt/ A2	noun - luz
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - figura verb - calcular
pain /peɪn/ B1	noun - dor
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - sociedade
urban /ˈɜːrbən/ B2	adjective - urbano
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - tragédia
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - colapsar
dysfunctional /dɪsˈfʌŋkʃənl/ C1	adjective - disfuncional
ceremonial /ˌsɛrɪˈmoʊniəl/ C1	adjective - cerimonial