Fue en un Cafe – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Apson
• Álbum: Como Lo Bailaron Tus Padres, Vol. 1

Letras e Tradução

Descubra o espanhol cantando com “Fue en un Café”! Você vai aprender expressões românticas, vocabulário comum e formas verbais do cotidiano, tudo ao som de uma balada nostálgica que marcou gerações. Ideal para quem quer se aproximar do idioma através da música e da emoção.

[Português]

Quando eu me lembro que uma vez a abandonei,

Eu começo a chorar e não sei o que fazer para esquecer.

Oh, eu não sei o que vou fazer,

A ausência dela me mata e eu não posso voltar.

Foi em um café onde eu a deixei

Foi em um café onde a abandonei

Foi em um café onde a vi chorar

Foi em um café e não quis ouvir

Quando eu me lembro que uma vez ela me enganou

A dor me faz ver que ao deixá-la eu tive razão.

Oh, eu não sei o que vou fazer,

A ausência dela me mata e eu não posso voltar.

Foi em um café onde eu a deixei

Foi em um café onde a abandonei

Foi em um café onde a vi chorar

Foi em um café e não quis ouvir

Oh, eu não sei o que vou fazer,

A ausência dela me mata e eu não posso voltar.

Foi em um café onde eu a deixei

Foi em um café onde a abandonei

Foi em um café onde a vi chorar

Foi em um café e não quis ouvir

Foi em um café

...

[Espanhol]

Cuando yo recuerdo que una vez la abandoné,

Yo me pongo a llorar y no sé qué hacer para olvidar.

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

Fue en un café donde yo la dejé

Fue en un café donde la abandoné

Fue en un café donde la vi llorar

Fue en un café y no quise escuchar

Cuando yo recuerdo que una vez me engañó

El dolor me hace ver que al dejarla yo tuve razón.

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

Fue en un café donde yo la dejé

Fue en un café donde la abandoné

Fue en un café donde la vi llorar

Fue en un café y no quise escuchar

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

Fue en un café donde yo la dejé

Fue en un café donde la abandoné

Fue en un café donde la vi llorar

Fue en un café y no quise escuchar

Fue en un café

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recuerdo /reˈkworðo/ B1	noun - lembrança verb - lembrar
abandoné /aβan.doˈne/ B2	verb - abandonado
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - chorar
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - esquecer
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - saber
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - matar
dejar /deˈxar/ A2	verb - deixar
llamada /ʝaˈmaða/ A2	noun - chamada
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
raíz /raˈis/ B2	noun - raiz
razón /raˈθon/ B2	noun - razão
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ B1	verb - ouvir
ver /beɾ/ A2	verb - ver

Estruturas gramaticais chave

• Cuando yo recuerdo que una vez la abandoné,

  ➔ Uso do modo subjuntivo após 'quando' para expressar uma condição.

  ➔ A frase "Quando eu lembro" indica uma situação que ativa uma memória.

• Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

  ➔ Uso do presente para expressar sentimentos contínuos.

  ➔ A frase "A ausência dela me mata" transmite um forte impacto emocional.

• El dolor me hace ver que al dejarla yo tuve razón.

  ➔ Uso do modo indicativo para expressar certeza.

  ➔ A frase "A dor me faz ver" indica uma realização provocada pela dor.

• Fue en un café donde yo la dejé.

  ➔ Uso do passado para descrever uma ação completada.

  ➔ A frase "Foi em um café" indica o momento e o lugar específicos da ação.

• Y no quise escuchar.

  ➔ Uso do passado para expressar uma negativa.

  ➔ A frase "não quis ouvir" indica uma decisão consciente de não ouvir.