Fue en un Cafe – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Apson
• Álbum: Como Lo Bailaron Tus Padres, Vol. 1

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Cuando yo recuerdo que una vez la abandoné,

Quando eu me lembro que uma vez a abandonei,

Yo me pongo a llorar y no sé qué hacer para olvidar.

Eu começo a chorar e não sei o que fazer para esquecer.

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

Oh, eu não sei o que vou fazer,

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

A ausência dela me mata e eu não posso voltar.

Fue en un café donde yo la dejé

Foi em um café onde eu a deixei

Fue en un café donde la abandoné

Foi em um café onde a abandonei

Fue en un café donde la vi llorar

Foi em um café onde a vi chorar

Fue en un café y no quise escuchar

Foi em um café e não quis ouvir

Cuando yo recuerdo que una vez me engañó

Quando eu me lembro que uma vez ela me enganou

El dolor me hace ver que al dejarla yo tuve razón.

A dor me faz ver que ao deixá-la eu tive razão.

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

Oh, eu não sei o que vou fazer,

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

A ausência dela me mata e eu não posso voltar.

Fue en un café donde yo la dejé

Foi em um café onde eu a deixei

Fue en un café donde la abandoné

Foi em um café onde a abandonei

Fue en un café donde la vi llorar

Foi em um café onde a vi chorar

Fue en un café y no quise escuchar

Foi em um café e não quis ouvir

Oh, yo no sé qué voy a hacer,

Oh, eu não sei o que vou fazer,

Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

A ausência dela me mata e eu não posso voltar.

Fue en un café donde yo la dejé

Foi em um café onde eu a deixei

Fue en un café donde la abandoné

Foi em um café onde a abandonei

Fue en un café donde la vi llorar

Foi em um café onde a vi chorar

Fue en un café y no quise escuchar

Foi em um café e não quis ouvir

Fue en un café

Foi em um café

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recuerdo /reˈkworðo/ B1	noun - lembrança verb - lembrar
abandoné /aβan.doˈne/ B2	verb - abandonado
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - chorar
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - esquecer
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - saber
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - matar
dejar /deˈxar/ A2	verb - deixar
llamada /ʝaˈmaða/ A2	noun - chamada
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
raíz /raˈis/ B2	noun - raiz
razón /raˈθon/ B2	noun - razão
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ B1	verb - ouvir
ver /beɾ/ A2	verb - ver

Estruturas gramaticais chave

• Cuando yo recuerdo que una vez la abandoné,

  ➔ Uso do modo subjuntivo após 'quando' para expressar uma condição.

  ➔ A frase "Quando eu lembro" indica uma situação que ativa uma memória.

• Su ausencia me mata y yo no puedo volver.

  ➔ Uso do presente para expressar sentimentos contínuos.

  ➔ A frase "A ausência dela me mata" transmite um forte impacto emocional.

• El dolor me hace ver que al dejarla yo tuve razón.

  ➔ Uso do modo indicativo para expressar certeza.

  ➔ A frase "A dor me faz ver" indica uma realização provocada pela dor.

• Fue en un café donde yo la dejé.

  ➔ Uso do passado para descrever uma ação completada.

  ➔ A frase "Foi em um café" indica o momento e o lugar específicos da ação.

• Y no quise escuchar.

  ➔ Uso do passado para expressar uma negativa.

  ➔ A frase "não quis ouvir" indica uma decisão consciente de não ouvir.