Fuentes de Ortiz – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ed Maverick

Letras e Tradução

[Português]

♪♪

♪ DIZ SE VOCÊ QUER ESTAR - COMIGO, OU MELHOR, EU VOU EMBORA ♪

♪ SEUS BEIJOS DIZEM QUE VOCÊ SIM - QUER, MAS SUAS PALAVRAS NÃO ♪

♪ E EU NA VERDADE, EU MORRERIA - POR VOCÊ, MAS VOCÊ DIZ QUE NÃO ♪

♪ NÃO É DIRETA, SÉ, ME CANSA, SE CONCRETA - POR FAVOR ♪

♪ E NA NOITE QUE - AS ESTRELAS APARECEM ♪

♪ EU PENSO EM VOCÊ, MEU AMOR ♪

♪ O QUE VOCÊ FEZ? - NÃO SAIO DA MINHA CABEÇA ♪

♪ E NÃO Digo isso por brincadeira ♪

♪ SE VOCÊ ME DIZ QUE EU SIGNIFICO ALGO PRA VOCÊ ♪

♪ NÃO VOU HESITAR EM - TE FAZER MUITO FELIZ ♪

♪ VOCÊ É ESPECIAL PRA MIM ♪

♪ DIZ POR QUE ME FAZ SOFRER ♪

♪ EU VOU TE ESQUECER, AQUI NAS - FUENTES DE ORTIZ ♪

♪ SÓ NÃO SOU SEGRO, QUANDO VOCÊ DIZ QUE - GOSTA DE MIM, PENSEI QUE NÃO ♪

♪ COMO UM BEBÊ, CAIO, MAS SIM - PERFEITAMENTE NA TUA TRAMPA, AMOR ♪

♪ E DIZ, SE VOCÊ ME QUER, - POR FAVOR ♪

♪ JÁ SOFRI E ME EMBREJEI - TANTO POR SEU AMOR ♪

♪ E NA NOITE QUE AS - ESTRELAS APARECEM ♪

♪ EU PENSO EM VOCÊ, MEU AMOR ♪

♪ O QUE VOCÊ FEZ? - NÃO SAIO DA MINHA CABEÇA ♪

♪ E NÃO Digo isso por brincadeira ♪

♪ SE VOCÊ ME DIZ QUE EU SIGNIFICO ALGO PRA VOCÊ ♪

♪ NÃO VOU HESITAR EM - TE FAZER MUITO FELIZ ♪

♪ VOCÊ É ESPECIAL PRA MIM ♪

♪ DIZ POR QUE ME FAZ SOFRER ♪

♪ EU VOU TE ESQUECER, AQUI NAS - FUENTES DE ORTIZ ♪

♪♪

[Espanhol]

♪♪

♪ YA DIME SI QUIERES ESTAR CONMIGO O SI MEJOR ME VOY ♪

♪ TUS BESOS DICEN QUE TÚ SÍ ME QUIERES PERO TUS PALABRAS NO ♪

♪ Y AL CHILE YO HASTA MORIRÍA POR TI PERO DICES QUE NO ♪

♪ NO ERES DIRECTA, NETA YA ME ESTÁS CANSANDO SE CONCRETA POR FAVOR ♪

♪ Y EN LA NOCHE EN QUE LAS ESTRELLAS SALEN ♪

♪ YO PIENSO EN TI MI AMOR ♪

♪ ¿QUÉ ME HICISTE? DE MI CABEZA NO SALES ♪

♪ Y NO LO DIGO POR MAMÓN ♪

♪ SI ME DICES PARA TI QUÉ SOY ♪

♪ NO DUDARÉ EN HACERTE TAN FELIZ ♪

♪ ERES ESPECIAL PARA MÍ ♪

♪ DIME POR QUÉ ME HACES SUFRIR ♪

♪ YO TE OLVIDARÉ DESDE LAS FUENTES DE ORTIZ ♪

♪ SOY INSEGURO CUANDO DICES QUE ME QUIERES PORQUE CREO QUE NO ♪

♪ COMO BEBÉ CAIGO, PERO SÍ REDONDITO EN TU TRAMPA, AMOR ♪

♪ Y YA DIME SI TÚ ME QUIERES, POR FAVOR ♪

♪ YA HE SUFRIDO Y ME HE EMPEDADO TANTO POR TU AMOR ♪

♪ Y EN LA NOCHE EN QUE LAS ESTRELLAS SALEN ♪

♪ YO PIENSO EN TI MI AMOR ♪

♪ ¿QUÉ ME HICISTE? DE MI CABEZA NO SALES ♪

♪ Y NO LO DIGO POR MAMÓN ♪

♪ SI ME DICES PARA TI QUÉ SOY ♪

♪ NO DUDARÉ EN HACERTE TAN FELIZ ♪

♪ ERES ESPECIAL PARA MÍ ♪

♪ DIME POR QUÉ ME HACES SUFRIR ♪

♪ YO TE OLVIDARÉ DESDE LAS FUENTES DE ORTIZ ♪

♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quieres /ˈkjeɾes/ A2	verb - querer
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - falar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
salir /saˈliɾ/ A2	verb - sair
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - duvidar
tú /tu/ A1	pronoun - tu
donde /ˈdonðe/ A2	adverb/conjunction - onde
cansando /kansenˈdo/ B1	verb (gerund) - cansar
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - estrela
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - pensar
dios /ˈdios/ A2	noun - Deus
bebe /beˈβe/ A2	noun/verb - bebê
caer /kaˈɾeɾ/ B1	verb - cair
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - cabeça
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• YA DIME SI QUIERES ESTAR

  ➔ 'YA' é usado para indicar que algo já aconteceu ou está prestes a acontecer.

  ➔ 'YA' funciona como um advérbio que significa 'já' ou 'agora,' enfatizando a urgência ou a conclusão de uma ação.

• CONMIGO O SI MEJOR ME VOY

  ➔ 'o si' é usado para apresentar uma escolha ou alternativa condicional.

  ➔ 'o si' introduz uma alternativa, seja 'ou' ou 'se,' expressando escolhas ou condições.

• TUS BESOS DICEN QUE TÚ SÍ ME QUIERES

  ➔ 'que' é usado para introduzir uma oração subordinada que explica ou relata uma fala ou pensamento.

  ➔ 'que' introduz uma oração subordinada que fornece informações adicionais sobre a oração principal.

• YO TE OLVIDARÉ DESDE LAS FUENTES DE ORTIZ

  ➔ 'desde' é usado para especificar o ponto de partida no tempo ou no espaço.

  ➔ 'desde' indica o ponto de início de uma ação no tempo ou no espaço.

• NO DUDARÉ EN HACERTE TAN FELIZ

  ➔ 'en' é usado para indicar o alvo ou objeto de uma ação.

  ➔ 'en' funciona como uma preposição que indica o foco ou objeto de uma ação.

• ERES ESPECIAL PARA MÍ

  ➔ 'para' é usado para indicar propósito ou destino.

  ➔ 'para' indica o propósito ou o destinatário de algo.