siempreestoypati – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ed Maverick
• Álbum: Transiciones

Letras e Tradução

[Português]

Mostra-me teus olhos, deixa eu ver o que há em ti

...

Quero te ver bem, não quero te ver mal

...

Quero ver teu olhar de mel ao despertar

...

E gostaria de ver tua cara na minha frente, conversar

...

Terminar bebendo e depois sair pra jantar

...

Que você diga: "cara, não começa a fumar"

...

Esperar a noite e olhar a cidade

...

Imaginar que são luzes de Natal

...

Continue me querendo pra caramba, estamos bem

...

Ninguém vai poder destruir nosso amor

...

Vão à merda, todos, de uma vez

Que ninguém mais entende como sou

...

Ninguém mais entende que é assim

E eu estou sempre aqui por você

...

E eu estou sempre aqui por você

...

Terminar bebendo e depois sair pra jantar

...

Que você diga: "cara, não começa a fumar"

...

Esperar a noite e olhar a cidade

...

Imaginar que são luzes de Natal

...

Eu sempre estou por você

Eu sempre estou aqui

...

Eu sempre estou por você

...

[Espanhol]

Muéstrame tus ojos, déjame ver qué hay en ti

Quiero verte bien, no quiero verte mal

Quiero ver tu mirada de miel al despertar

Y quisiera ver tu jeta en frente, hablar

Terminar tomando y luego ir a cenar

Que me digas: "güey, no empieces a fumar"

Esperar la noche y la ciudad mirar

Imaginar que son luces de Navidad

Sígueme queriendo un chingo, vamos bien

Nadie nos podrá hacer pedazos nuestro amor

Que chinguen a su madre, todos, ya de una vez

Que nadie ya entiende cómo soy

Nadie ya entiende que es así

Y yo siempre estoy pa' ti

Y yo siempre estoy pa' ti

Terminar tomando y luego ir a cenar

Que me digas: "güey, no empieces a fumar"

Esperar la noche y la ciudad mirar

Imaginar que son luces de Navidad

Yo siempre estoy pa' ti

Yo siempre estoy aquí

Yo siempre estoy pa' ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - mostrar
ver /ˈbeɾ/ A2	verb - ver
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - despertar
fumar /fumaɾ/ A2	verb - fumar
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - cidade
luces /ˈlukes/ A2	noun (plural) - luzes
amore /aˈmoɾe/ A2	noun - amor
persona /peɾˈso.na/ A2	noun - pessoa
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Muéstrame tus ojos

  ➔ Uso do pronome de objeto direto 'me' com o verbo 'mostrar' (mostrar)

  ➔ 'Muéstrame' combina 'mostrar' (mostrar) com 'me' (a mim), significando 'mostra para mim'.

• Quiero verte bien

  ➔ 'Quiero' é o verbo 'querer' (querer) seguido do infinitivo 'verte' (ver você)

  ➔ 'Quiero' expressa desejo, e 'verte' é a forma infinitiva de 'ver você'.

• Imaginar que son luces de Navidad

  ➔ Uso do verbo 'imaginar' ( imaginar ) seguido pela oração subordinada 'que son luces de Navidad'

  ➔ 'Imaginar' é um verbo que significa 'imaginar', seguido de uma oração subordinada descrevendo o que se imagina.

• Nadie nos podrá hacer pedazos nuestro amor

  ➔ 'Podrá' (poderá) com o infinitivo 'fazer' (fazer), expressando possibilidade

  ➔ 'Podrá' é um verbo modal no futuro que indica capacidade ou possibilidade de fazer algo.

• Que nadie ya entiende cómo soy

  ➔ 'Entiende' no presente do subjuntivo, no contexto de 'como soy' (como eu sou)

  ➔ 'Entiende' é o presente do subjuntivo do verbo 'entender', usado em orações subordinadas de dúvida ou subjetividade.