G3N3RATION N3RF – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: HIMRA, KERCHAK

Letras e Tradução

[Português]

Hum hum

Hum hum

Hum hum

Carregada, ela me tomou por um otário

Sistema anti-infrações

Impossível de penetrar, como entrar na cabeça de uma garota meteca

Dohi Tala

Teu rapper é melhor que eu

Dohi Tala

Uns manos perdem a dignidade por qualquer bobagem

Não causa, é você que vai se ferrar

Paz, mas não vamos deixar a treta

Todo dia a gente é firme e sério, se quer humor vai seguir o Zepeck

Boa, mas no fim a gente a descarta

O dedo do meio não tem nada a esconder do indicador

Não nos entendemos na dificuldade

Não podemos estar juntos na riqueza

Bé, um beck de Henny

Bé, um beck de Jacky

Ca, bonde cheio de mina

Ca, bonde cheio de mina

Bé, um beck de Henny

Bé, um beck de Jacky

Ca, bonde cheio de mina

Ca, bonde cheio de mina

Geração nervos à flor da pele, estamos aqui

Hum, dois dois, estamos aqui

Eu faço tanta grana, a vizinha conta para as pessoas que eu mexo com coisas

Geração nervos à flor da pele, estamos aqui

Hum, dois dois, estamos aqui

Eu faço tanta grana, a vizinha conta para as pessoas que eu mexo com coisas

Não escrevo meus textos no Yango, seu imbecil, manda um motorista pra mim

Se você afundou, ninguém vai te salvar

Se você quiser se molhar, com certeza vai morrer

A gente manda em massa, te afogou

No colégio você nem tinha a média

Errou uma vez e o K.E.R.

Não é a mesma coisa, vocês veem?

Frio no gol como o Don Kessié

Garrafa de Azul como o velho Sory, mano

Série S não é uma série

Vou te repetir até entrar na cabeça

Se você errou, a gente vai te apagar

Eu vejo preto quando olho no espelho

Eu citei a quebrada, você sabe, vou te apagar

A história não vai parar enquanto eu estiver ligado

Bé, um beck de Henny

Bé, um beck de Jacky

Ca, meu bonde está cheio de quê?

Ca, meu bonde está cheio de mina

Geração nervos à flor da pele, nós estamos aqui

Mas não é o mesmo comportamento

Eu faço tanto dinheiro

A vizinha vai dizer lá fora que eu faço medicamentos

Bé, um beck de Henny

Bé, um beck de Jacky

Ca, bonde cheio de mina

Ca, bonde cheio de mina

Bé, um beck de Henny

Bé, um beck de Jacky

Ca, bonde cheio de mina

Ca, bonde cheio de mina

Geração nervos à flor da pele, estamos aqui

Hum, dois dois, estamos aqui

Eu faço tanta grana, a vizinha conta para as pessoas que eu mexo com coisas

Geração nervos à flor da pele, estamos aqui

Hum, dois dois, estamos aqui

Eu faço tanta grana, a vizinha conta para as pessoas que eu mexo com coisas

Bé, um beck de Henny

Bé, um beck de Jacky

Ca, bonde cheio de mina

Ca, bonde cheio de mina

Bé, um beck de Henny

Bé, um beck de Jacky

Ca, bonde cheio de mina

Ca, bonde cheio de mina

Uma vez Kamikaz

...

[Francês]

Hum hum

Hum hum

Hum hum

Chargée en t'as elle m'a pris pour un dép

Système anti infractions

Impossible à pénétrer comme rentrer dans la tête d'une go metec

Dohi Tala

Ton rappeur est meilleur que moi

Dohi tala

Des negros perdent leur dignité pour un bête

Cause pas aek toi qui va te Check

Peace mais on va pas laisser le Tchep

Everyday nous c'est kpakite serré tu veux de l'humour va follow zepeck

Bonne mais à la fin on la next

Le majeur n'a rien à cacher à l'index

On s'est pas entendu pendant la galère

On peut pas être ensemble pendant la richesse

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

J'écris pas mes textes dans les Yango imbecile envoie moi un chauffeur

Si t'as coulé personne va te sauver

Si tu veux te mouiller forcé tu vas mourir

On envoie en tas on t'a noyé

Au lycée t'avais même pas la moyenne

Chétté une fois et le K.E.R

C'est pas même chose est ce que vous voyez?

Ice au but comme le Don Kessié

Bouteille d'Azul comme le vieux Sory gros

Série S c'est pas une série

J'vais t'le répéter jusqu'à c'que ça rentre

Si t'as fauté on va t'gommer

J'vois du noir quand j'regade dans la glace

J'ai cité la caillé tu connais j'vais te gommer

L'histoire va pas s'arrêter tant que je serai gammé

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, mon carré est rempli d'quoi?

Ca, mon carré est rempli de racli

Génération nerfs nous on est là

Mais c'est pas le même comportement

J'fais tellement d'argent

La voisine va dire au dehors que je fais des médicaments

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Une fois Kamikaz

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Génération /ʒeneʁasjɔ̃/ A2	noun - geração
nerfs /nɛʁ/ B1	noun - nervos
chaud /ʃo/ A1	adjective - quente adjective - tenso/complicado/intenso
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - dificuldade/perrengue
richesse /ʁiʃɛs/ B1	noun - riqueza
pénétrer /penetʁe/ B2	verb - penetrar/entrar verb - compreender profundamente/captar
dignité /diɲite/ B2	noun - dignidade
cacher /kaʃe/ A2	verb - esconder
sauver /sove/ A2	verb - salvar
mourir /muʁiʁ/ A2	verb - morrer
gommer /ɡɔme/ B1	verb - apagar verb - eliminar/matar (gíria)
comportement /kɔ̃pɔʁtəmɑ̃/ B1	noun - comportamento
voisine /vwazin/ A1	noun - vizinha
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - dinheiro noun - prata
lycée /lise/ A1	noun - liceu (na França)
moyenne /mwajɛn/ A2	noun - média noun - média (escolar)/aprovação
bédo /bedo/ C2	noun - baseado (gíria)
carré /kaʁe/ A1	noun - quadrado noun - turma/bonde/círculo íntimo de amigos (gíria)
wari /waʁi/ C2	noun - dinheiro (gíria, comum no francês da África Ocidental)
racli /ʁakli/ C2	noun - termo pejorativo para uma mulher/garota (gíria)

Estruturas gramaticais chave

• Chargée en t'as elle m'a pris pour un dép

  ➔ Expressão idiomática: 'Prendre quelqu'un pour (um/uma) + substantivo' (confundir alguém com)

  ➔ A frase "m'a pris pour" usa o verbo 'prendre' (pegar/tomar) no particípio passado com a preposição 'pour' (para) para significar 'confundir alguém com outra pessoa/coisa'. Aqui, é 'me a pris pour'.

• Impossible à pénétrer comme rentrer dans la tête d'une go metec

  ➔ Adjetivo + 'a' + Infinitivo

  ➔ Esta construção (Adjetivo + 'a' + infinitivo) é usada para expressar a facilidade ou dificuldade de realizar uma ação. "Pénétrer" é o infinitivo aqui, significando 'penetrar'.

• Cause pas aek toi qui va te Check

  ➔ Pronome Relativo Sujeito 'qui' + Futuro Próximo

  ➔ O pronome relativo "qui" refere-se a "toi" (tu) e atua como o sujeito da frase verbal seguinte. "Va te Check" está no 'futur proche' (futuro próximo), formado por 'aller' (ir) + infinitivo.

• Le majeur n'a rien à cacher à l'index

  ➔ Expressão Negativa 'ne... rien' + 'avoir à + infinitivo'

  ➔ "Ne... rien" significa 'nada'. "Avoir à + infinitivo" significa 'ter algo para fazer' ou 'ser obrigado a fazer algo'. Assim, "n'a rien à cacher" significa 'não tem nada a esconder'.

• On s'est pas entendu pendant la galère

  ➔ Verbo Pronominal Recíproco no Passé Composé + Negação

  ➔ "S'entendre" é um verbo pronominal que pode ter um significado recíproco ('dar-se bem uns com os outros'). No passé composé, é formado com 'être'. A negação 'ne... pas' envolve o verbo auxiliar.

• Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

  ➔ Expressão de Quantidade: 'tellement de'

  ➔ "Tellement de" é usado para expressar uma grande quantidade de algo (muito/muitos). É seguido por um substantivo, que pode ser incontável ou contável no plural. "Wari" é gíria para dinheiro.

• Si t'as coulé personne va te sauver

  ➔ Frase Condicional (Se + Passé Composé) + Pronome Indefinido Negativo 'personne'

  ➔ A oração com "si" usa o passé composé ("t'as coulé") para expressar uma condição que já ocorreu ou que se assume ter ocorrido. "Personne" significa 'ninguém' e atua como sujeito da segunda oração, criando um significado negativo.

• J'vais t'le répéter jusqu'à c'que ça rentre

  ➔ Pronomes de Objeto Duplo + 'jusqu'à ce que' + Subjuntivo

  ➔ "T'le" combina o pronome de objeto indireto "te" (para ti) e o pronome de objeto direto "le" (isso). "Jusqu'à ce que" (até que) introduz uma oração subordinada que exige o modo subjuntivo ("rentre") porque expressa uma ação ainda não realizada.

• L'histoire va pas s'arrêter tant que je serai gammé

  ➔ Conjunção Temporal 'tant que' + Futuro Simples

  ➔ "Tant que" significa 'enquanto' e expressa uma duração. Quando a oração principal está no futuro (ou presente), o verbo após "tant que" geralmente está no futuro simples ("serai").

• Ca, mon carré est rempli de racli

  ➔ Adjetivo 'rempli' + Preposição 'de'

  ➔ O adjetivo "rempli" (cheio, preenchido) é sempre seguido pela preposição "de" para indicar do que algo está cheio. "Racli" é gíria para garotas/mulheres.