刚好遇见你 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Cao Tiến, Lý Ngọc Cương
• Álbum: 刚好遇见你

Letras e Tradução

[Português]

Nós choramos, nós rimos

Nós olhamos para o céu

Algumas estrelas ainda estão brilhando

Nós cantamos as canções do tempo

Então entendemos a importância de nos abraçar

Por que foi assim?

Porque eu encontrei você no momento certo

Deixar rastros é o que torna tudo bonito

O vento, a queda das flores, as lágrimas como chuva

Porque não quero me separar

Porque eu encontrei você no momento certo

Deixar rastros é o que torna tudo bonito

Se nos encontrarmos novamente

Eu acho que vou te lembrar

Nós choramos, nós rimos

Nós olhamos para o céu

Algumas estrelas ainda estão brilhando

Nós cantamos as canções do tempo

Então entendemos a importância de nos abraçar

Por que foi assim?

Porque eu encontrei você no momento certo

Deixar rastros é o que torna tudo bonito

O vento, a queda das flores, as lágrimas como chuva

Porque não quero me separar

Porque eu encontrei você no momento certo

Deixar rastros é o que torna tudo bonito

Se nos encontrarmos novamente

Eu acho que vou te lembrar

Porque eu encontrei você no momento certo

Deixar rastros é o que torna tudo bonito

O vento, a queda das flores, as lágrimas como chuva

Porque não quero me separar

Porque eu encontrei você no momento certo

Deixar rastros é o que torna tudo bonito

Se nos encontrarmos novamente

Eu acho que vou te lembrar

Porque eu encontrei você no momento certo

Deixar rastros é o que torna tudo bonito

O vento, a queda das flores, as lágrimas como chuva

Porque não quero me separar

Porque eu encontrei você no momento certo

Deixar rastros é o que torna tudo bonito

Se nos encontrarmos novamente

Eu acho que vou te lembrar

[Vietnamita]

我们哭了我们笑着

我们抬头望天空

星星还亮着几颗

我们唱着时间的歌

才懂得相互拥抱

到底是爲了什麽

因爲我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因爲不想分离

因爲刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

我们哭了 我们笑着

我们抬头望天空

星星还亮着几颗

我们唱着 时间的歌

才懂得相互拥抱

到底是爲了什麽

因爲我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因爲不想分离

因爲刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

因爲刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因爲不想分离

因爲刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

因爲刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因爲不想分离

因爲刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
遇见 /yùjiàn/ A2	verb - encontrar
留下 /liúxià/ A2	verb - deixar para trás
足迹 /zújì/ B1	noun - pegada
美丽 /měilì/ A2	adjective - belo
风吹 /fēngchuī/ B1	verb - o vento sopra
花落 /huālù/ B1	verb - as flores caem
泪 /lèi/ A2	noun - lágrima
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
分离 /fēnlí/ B1	verb - separar
期许 /qīxǔ/ B2	noun - expectativa
相遇 /xiāngyù/ B1	verb - encontrar-se
记得 /jìde/ A2	verb - lembrar
哭 /kū/ A1	verb - chorar
笑 /xiào/ A1	verb - rir
抬头 /táitóu/ B1	verb - erguer a cabeça
星星 /xīngxing/ A1	noun - estrela
亮 /liàng/ A2	verb - brilhar
时间 /shíjiān/ A1	noun - tempo
拥抱 /yōngbào/ A2	verb - abraçar
十年 /shínián/ A1	noun - dez anos

Estruturas gramaticais chave

• 我们哭了我们笑着

  ➔ Pretérito perfeito + Verbo (sem mudança de sujeito)

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito para descrever ações (chorar e rir) que ocorreram no passado mas são relevantes no presente.

• 星星还亮着几颗

  ➔ Presente contínuo + Palavra de medida

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever uma ação em curso ('ainda brilhando'), e '几颗' (alguns) é uma palavra de medida para contar estrelas.

• 才懂得相互拥抱

  ➔ Advérbio '才' + Verbo

  ➔ O advérbio '才' (cái) indica uma realização ou compreensão que vem após uma experiência, enfatizando '相互拥抱' (abraço mútuo).

• 因爲我刚好遇见你

  ➔ Conjunção '因为' + Pretérito

  ➔ A conjunção '因为' (yīnwèi) introduz uma razão, seguida do pretérito '遇见' (encontrei) para explicar a causa da emoção.

• 留下足迹才美丽

  ➔ Verbo-Objeto + Adjetivo

  ➔ A estrutura '留下足迹' (deixar pegadas) é uma frase verbo-objeto, seguida do adjetivo '美丽' (belo) para expressar o resultado.

• 如果再相遇

  ➔ Condicional '如果' + Futuro

  ➔ O condicional '如果' (rúguǒ) introduz uma situação hipotética, seguida do futuro '再相遇' (encontrar-se novamente) para expressar uma possibilidade.