刚好遇见你 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 高进

Letras e Tradução

[Português]

Nós choramos, nós rimos.

Nós levantamos os olhos ao céu.

Ainda brilham algumas estrelas.

Cantamos a canção do tempo.

Só então aprendemos a nos abraçar.

Para quê afinal?

Porque eu encontrei você por acaso.

Deixar pegadas torna tudo lindo.

O vento sopra, as flores caem, lágrimas como chuva.

Porque não queremos nos separar.

Porque eu encontrei você por acaso.

Deixando uma esperança de dez anos.

Se nos encontrarmos novamente.

Acho que me lembrarei de você.

Nós choramos, nós rimos.

Nós levantamos os olhos ao céu.

Ainda brilham algumas estrelas.

Cantamos a canção do tempo.

Só então aprendemos a nos abraçar.

Para quê afinal?

Porque eu encontrei você por acaso.

Deixar pegadas torna tudo lindo.

O vento sopra, as flores caem, lágrimas como chuva.

Porque não queremos nos separar.

Porque eu encontrei você por acaso.

Deixando uma esperança de dez anos.

Se nos encontrarmos novamente.

Acho que me lembrarei de você.

Porque eu encontrei você por acaso.

Deixar pegadas torna tudo lindo.

O vento sopra, as flores caem, lágrimas como chuva.

Porque não queremos nos separar.

Porque eu encontrei você por acaso.

Deixando uma esperança de dez anos.

Se nos encontrarmos novamente.

Acho que me lembrarei de você.

[Vietnamita]

我們哭了 我們笑著

我們抬頭望天空

星星還亮著幾顆

我們唱著 時間的歌

才懂得相互擁抱

到底是為了什麼

因為我剛好遇見你

留下足跡才美麗

風吹花落淚如雨

因為不想分離

因為剛好遇見你

留下十年的期許

如果再相遇

我想我會記得你

我們哭了 我們笑著

我們抬頭望天空

星星還亮著幾顆

我們唱著 時間的歌

才懂得相互擁抱

到底是為了什麼

因為我剛好遇見你

留下足跡才美麗

風吹花落淚如雨

因為不想分離

因為剛好遇見你

留下十年的期許

如果再相遇

我想我會記得你

因為我剛好遇見你

留下足跡才美麗

風吹花落淚如雨

因為不想分離

因為剛好遇見你

留下十年的期許

如果再相遇

我想我會記得你

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
我 wǒ /wɔ³⁵/ A1	pronoun - eu
你 nǐ /ni³³/ A1	pronoun - você
我们 wǒmen /wɔ³⁵ mə́n/ A1	pronoun - nós
时间 shíjiān /ʂɨ́ tɕiɛn/ B1	noun - tempo
歌 gē /kɤ˥/ A2	noun - canção
星星 xīngxīng /ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/ B1	noun - estrela
天空 tiānkōng /tʰjɛn⁵⁵ kʰʊŋ³⁵/ B1	noun - céu
足迹 zújì /t͡su³⁵ tɕi˥˩/ B2	noun - pegada
花 huā /xua˥/ A1	noun - flor
雨 yǔ /y³⁵/ A1	noun - chuva
泪 lèi /lɤi̯⁴˥/ B2	noun - lágrima
期许 qīxǔ /tɕʰi˥ ɕy˨˩˦/ B2	noun - expectativa
相遇 xiāngyù /ɕiɑŋ⁵⁵ y⁴˥/ B2	verb - encontrar-se noun - encontro
拥抱 yōngbào /jʊŋ⁵⁵ paʊ̯˥˩/ B2	verb - abraçar noun - abraço
分离 fēnlí /fəŋ⁵⁵ li˧˥/ B2	verb - separar noun - separação
美丽 měilì /mei̯³⁵ li˥˩/ B1	adjective - belo
哭 kū /kʰu˥/ A2	verb - chorar
笑 xiào /ɕjau̯˥˩/ A1	verb - rir
想 xiǎng /ɕjɑŋ˨˩˦/ A1	verb - pensar
记得 jìde /tɕi⁴˥ tə/ B1	verb - lembrar

Estruturas gramaticais chave

• 我們哭了 我們笑著

  ➔ Aspecto perfeito: a partícula '了' indica ação concluída

  ➔ Esta linha usa o marcador de aspecto perfeito com a partícula "了" após o verbo, como em "我們哭了".

• 我們唱着 時間的歌

  ➔ Aspecto contínuo com a partícula "著"

  ➔ A linha usa o marcador de continuidade com o verbo, como em "我們唱著".

• 到底是為了什麼

  ➔ Oração de propósito com '為了'

  ➔ Esta linha introduz uma oração de propósito com a palavra "為了".

• 因為我剛好遇見你

  ➔ Conjunção causal '因為' significando 'porque'

  ➔ A oração é introduzida pela conjunção causal "因為".

• 留下足跡才美麗

  ➔ Advérbio de intensidade '才' que indica que só ocorre depois de determinada ação

  ➔ "才" expressa que a beleza só vem após deixar uma pegada.

• 風吹花落淚如雨

  ➔ Comparação com '如' para descrever

  ➔ A linha usa o símile com '如' para comparar lágrimas com chuva.

• 如果再相遇

  ➔ Cláusula condicional com '如果' significando 'se'

  ➔ A linha começa uma oração condicional com '如果', tipicamente levando a uma consequência.

• 我想我會記得你

  ➔ Futuro com 會 para indicar intenção

  ➔ A frase usa 會 para indicar ação futura ou intenção.