Gaviota Traidora – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Flor Silvestre

Letras e Tradução

Mergulhe na riqueza da língua espanhola com 'Gaviota Traidora', onde você aprenderá expressões emocionais profundas e metáforas poéticas características da música regional mexicana. Esta obra-prima de Flor Silvestre, um ícone do gênero corrido, não só aprimora seu vocabulário afetivo, mas também revela a beleza da narrativa musical que transcende gerações.

[Português]

Ai, ai, ai, ajúa!

...

Já sei, gaivota, que seu amor a outra vai dar

Já sei que sozinha e olhando pro céu você vai me deixar

Se é assim, gaivota, teste bem suas asas

E se estiver segura, comece a voar

Só não venha me dizer que no meio do voo

Uma de suas asas começa a falhar

...

Ai, ha, ha, ha, ai!

...

Lembra, gaivota, que na sua vida coloquei alma e coração

Talvez seja pouco, por isso me paga com uma traição

O mar é lindo visto por cima

Mas ninguém sabe sua profundidade

Só você, gaivota, ao falhar suas asas

Até o fundo morta chegará

...

Quero que me escute minha última palavra, se é que já vai

Quase tenho certeza que bem depenada você voltará

Gaivota traidora, se está decidida

Não pense tanto e comece a voar

Mas na sua volta, não venha me ver

Eu com seu pecado não quero carregar

...

[Espanhol]

¡Ay-uh-uh, ajúa!

Ya lo sé, gaviota, que tu amor a otra le vas a brindar

Ya lo sé que sola y mirando al cielo me vas a dejar

Si es así, gaviota, prueba bien tus alas

Y si estás segura, échate a volar

Nomás no me salgas de que a medio vuelo

Una de tus alas empieza a fallar

¡Ay, ja, ja,ja, ay!

Recuerda, gaviota, que en tu vida puse alma y corazón

Tal vez sea muy poco, por eso me pagas con una traición

El mar es hermoso visto por encima

Pero nadie sabe su profundidad

Solo tú, gaviota, al fallar tus alas

Hasta el mero fondo muerta llegarás

Quiero que me escuches mi última palabra, si es que ya te vas

Casi estoy segura que bien desplumada tú regresarás

Gaviota traidora, si estás decidida

No lo pienses tanto y échate a volar

Pero a tu regreso, no vengas a verme

Yo con tu pecado no quiero cargar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gaviota /ɡaˈβjota/ A2	noun - gaivota
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
traición /tɾaiˈsjon/ B1	noun - traição
alas /ˈalas/ A2	noun - asas
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - céu
profundidad /pɾofunðiˈðað/ B2	noun - profundidade
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
hermoso /eɾˈmoso/ B1	adjective - bonito
segura /seˈɣuɾa/ B1	adjective - segura
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - palavra
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ A2	verb - regressar
decidida /desiˈðiða/ B1	adjective - decidida
pecado /peˈkaðo/ B2	noun - pecado

Estruturas gramaticais chave

• Ya lo sé, gaviota, que tu amor a otra le vas a brindar

  ➔ Presente e intenção futura.

  ➔ A frase "Ya lo sé" indica conhecimento no presente, enquanto "vas a brindar" mostra uma intenção futura.

• Si es así, gaviota, prueba bien tus alas

  ➔ Frases condicionais.

  ➔ A frase "Si es así" introduz uma condição que afeta a ação seguinte.

• Recuerda, gaviota, que en tu vida puse alma y corazón

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ A palavra "Recuerda" está no modo imperativo, dando uma ordem ou solicitação.

• Tal vez sea muy poco, por eso me pagas con una traición

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ A frase "Tal vez sea muy poco" usa o modo subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza.

• Quiero que me escuches mi última palabra

  ➔ Oração subordinada substantiva.

  ➔ A frase "que me escuches" é uma oração subordinada substantiva que atua como o objeto do verbo "quiero".

• Gaviota traidora, si estás decidida

  ➔ Presente indicativo e condicional.

  ➔ A frase "si estás decidida" usa o presente indicativo para expressar uma condição.

• Pero a tu regreso, no vengas a verme

  ➔ Modo imperativo na forma negativa.

  ➔ A frase "no vengas a verme" é uma ordem negativa no modo imperativo.