Mi destino fue quererte – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Flor Silvestre

Letras e Tradução

Mergulhe no espanhol emocional da tradição ranchera com este clássico de Flor Silvestre! A letra poética, repleta de expressões culturais mexicanas como 'continua agonía', convida ao aprendizado de vocabulário profundo sobre destino e paixão, enquanto o ritmo envolvente de mariachi revela a alma da música regional autêntica.

[Português]

Ay! que suerte tan negra y tirana es a minha

...

ao te ter encontrado ao meu lado uma vez,

tão feliz e contente que sem você vivia

quando eu nem sequer sonhei com teu nome.

Até que numa manhã fatal da minha vida

o destino enviou minha sorte pra mudar,

no instante senti que tua imagem querida

já nunca mais da minha mente iria apagar.

...

Naquele tempo tão alegre da minha primavera,

quando nem uma tristeza turvou minha felicidade.

Quantos anos se passaram como doce quimera

...

quando nem uma desilusão passou pela minha vida.

Que destino fatal me persegue e me guia

e orienta meu caminho ao lugar onde encontrei a dor,

se amar é só uma contínua agonia

eu amaldiçoo a vida, amaldiçoo o amor.

...

Não sei que mistério se esconde na tua vida,

que jamais consegui entender teu amor.

Já perdi minha fé e minha esperança,

embora jures mil vezes que me quererás.

Pra que me acreditei nos teus beijos de fogo,

pra que me acreditei nos teus beijos de amor,

se nos teus lábios me deste o veneno malvado

eu amaldiçoo minha sorte e amaldiçoo teu amor.

...

[Espanhol]

Ay! que suerte tan negra y tirana es la mía

al haberte encontrado a mi paso una vez,

tan feliz y contenta que sin ti vivía

cuando yo ni siquiera en tu nombre soñé.

Hasta que una mañana fatal de mi vida

el destino te enviara mi suerte a cambiar,

al instante sentí que tu imagen querida

ya jamás de mi mente se habría de borrar.

Tiempo aquél tan alegre de mi primavera,

cuando ni una tristeza mi dicha turbó.

Cuántos años pasaron cual dulce quimera

cuando ni un desengaño mi vida pasó.

Que destino fatal me persigue y me guía

y encamina mi senda a donde hallé el dolor,

si el amarte es tan sólo continua agonía

yo maldigo a la vida maldigo el amor.

Yo no sé qué misterio se encierra en tu vida,

que jamás he podido tu amor comprender.

Yo ya tengo mi fe y mi esperanza perdida,

aunque jures mil veces que me has de querer.

Para qué me creí de tus besos de fuego,

para qué me creí de tus besos de amor,

si en tus labios me diste el veneno malevo

yo maldigo mi suerte y maldigo tu amor.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
suerte /sweɾte/ A2	noun - sorte, fortuna
destino /destino/ B1	noun - destino
quererte /keˈɾeɾte/ B2	verb (infinitive) - querer-te, amar-te
maldigo /malˈdiɣo/ C1	verb - amaldiçoar
misterio /misˈteɾjo/ B2	noun - mistério
querido /keˈɾido/ A2	adjective / noun - querido
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
pasaron /pa.saˈɾon/ B1	verb (past) - passaram
tiempo /ˈtʲem.pɔ/ A2	noun - tempo
quimera /kiˈmeɾa/ B2	noun - quimera