Geh davon aus – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Söhne Mannheims
• Álbum: ZION

Letras e Tradução

[Português]

Deve-se tentar te entender

Pois não pode continuar assim

Temos que tentar olhar nos olhos

E não envergonhar a verdade com palavras de maldição

Pelo que vier depois de nós, precisamos alcançar

Ignoramos o tempo dos sinais, yeah

Considere que meu coração vai quebrar

(Sim, é isso aí, aha, é isso aí)

Pois nosso amor está congelado

(Aha aha aha)

Quando minha alma não fala mais

(Sim, é isso aí, aha, é isso aí)

Então, perdi essa luta

Meu coração se parte quando não percebemos que somos feitos um para o outro

E não paramos de destruir nossa vida

Quando olho pra você, vejo que somos parecidos

Oh, só nossas opiniões se giram

Às vezes você está aí, às vezes estou aqui

(Às vezes você está aí, às vezes estou aqui)

Pouco faz a diferença (pouca diferença)

Pouca diferença pra você

Só me mantenho aquecido pra não congelar

Só me mantenho aquecido pra não congelar

Considere que meu coração vai quebrar

(Sim, é isso aí, aha, é isso aí)

Pois nosso amor está congelado

(Vamos lá, sim, vamos lá)

Quando minha alma não fala mais

(Sim, aha, é isso aí, aha, é isso aí)

Então, perdi essa luta

Considere que meu coração vai quebrar

(Sim, aha)

Pois nosso amor está congelado

Quando minha alma não fala mais

Então, perdi essa luta

Tenho que fazer minhas notas, sou um africano selvagem

Sim, nesta época, você pode perder sua alma

Vindo da tribo do rei Salomão

Sim, muitas pessoas fora do controle

Onde quer que eu vá, digo que a roda vai girar

Por isso, temos que manter o coração firme

Vindo da tribo do rei Salomão

Antes que o diabo venha e o rasgue em pedaços

Ninja, ele e a galera chamando

Sim, respeitamos todos os alemães e africanos

Tudo na sua onda e estilo

Porque nascemos para fazer parte do plano

Onde quer que vamos, nada de fingimento

Yah, amor verdadeiro e profundo é o que precisamos

Filhos do homem, fazendo estilo e moda

Tudo que você precisa é acreditar

O que precisamos não é de tempo (aha aha), mas de amor

Seria difícil pra mim se não escrevesse minhas canções

Mas eu escrevo por você e também por mim

Tudo que preciso é um pouco de luz

Então, não me impeça antes que minha alma não fale mais

Considere que meu coração vai quebrar

(Sim, vamos lá, isso aí, aha)

Pois nosso amor está congelado

Quando minha alma não fala mais

(Sim, vamos lá, isso aí, aha)

Então, perdi essa luta

Considere que meu coração vai quebrar

(Sim, vamos lá)

Pois nosso amor está congelado

Quando minha alma não fala mais

Então, perdi essa luta

MTV unplugged

O canto em Schwetzingen está chegando ao fim

Agradecemos ao Teatro Rokoko em Schwetzingen

À MTV e a todos que fizeram acontecer

O que me espera?

...

[German]

Ich muss versuchen dich zu verstehen

Denn so darf es nicht weitergehen

Wir müssen versuchen uns in die Augen zu sehen

Und nicht durch fluchen die Wahrheit zu beschämen

Für die, die nach uns kommen, müssen wir's erreichen

Ignorieren wir die Zeit der Zeichen, yeah

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(Yeah, that's right, aha, that's right)

Denn unsere Liebe ist erfroren

(Aha aha aha)

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

(Yeah, that's right, aha, that's right)

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

Mein Herz bricht wenn wir nicht einsehen, dass wir zusammengehören

Und wir nicht aufhören unser Leben zu zerstören

Wenn ich dich ansehe bist du mir ähnlich

Oh, nur unsere Ansichten drehen sich

Mal stehst du dort, mal stehe ich hier

(Mal stehst du dort, mal stehe ich hier)

Es ist kaum ein Unterschied (kaum ein Unterschied)

Kaum ein Unterschied bei dir

Ich halt' mich nur warm damit ich nicht frier'

Halt' mich nur warm damit ich nicht frier'

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(Thats'right, aha, that's right)

Denn unsere Liebe ist erfroren

(Come on, yeah, come on)

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

(Yeah, aha, that's right, aha, that's right)

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(That's right, aha)

Denn unsere Liebe ist erfroren

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

I musta make dem notes, me a wild African

Yeah, in this time you can lose your soul

Comín' from da tribe of King Solomon

Yeah, too many people like outta control

Anywhere me go say dat the wheel gon' turn

That's why you know we gotta maintain the heart

Comín' from da tribe of King Solomon

Before the devil comes and rips it apart

Ninja mahn he man the den callin'

Yeah, respect all Germans and Africans

Fall un dey in a style and fashion

'Cause you know we were born to be part of the plan

Anywhere we go no perpetration

Yaoh, true and deep love is what we need

Sons of man and make a style and fashion

All you gotta do is believe

Was wir brauchen ist nicht Zeit (aha aha) sondern Liebe

Es wäre hart für mich wenn ich nicht meine Lieder schriebe

Doch ich schreib' sie für dich und ich schreib' sie für mich

Alles was ich brauche ist ein wenig Licht

Also hindere mich nicht bevor meine Seele nicht mehr spricht

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(Thats's right, come on, that's right, aha)

Denn unsere Liebe ist erfroren

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

(Thats's right, come on, that's right, aha)

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(That's right, come on)

Denn unsere Liebe ist erfroren

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

MTV unplugged

Wettsingen in Schwetzingen neigt sich dem Ende

Wir bedanken uns beim Rokoko-Theater in Schwetzingen

Bei MTV und allen die's möglich gemacht haben

Was wird mich erwarten

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ A2	verb - entender
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - coração
brechen /ˈbʁɛçən/ B1	verb - quebrar
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
erfroren /ɛɐ̯ˈfʁoːʁən/ B2	adjective - congelado
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - alma
sprechen /ˈʃpʁɛçən/ A1	verb - falar
Kampf /kampf/ B1	noun - luta, batalha
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ A2	verb - perder
einsehen /ˈaɪ̯nˌzeːən/ B2	verb - perceber, entender
zerstören /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/ B1	verb - destruir
ähnlich /ˈɛːnlɪç/ B1	adjective - semelhante, parecido
Ansicht /ˈanˌzɪçt/ B2	noun - opinião, ponto de vista
frieren /ˈfʁiːʁən/ B1	verb - congelar, estar frio
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - precisar
Licht /lɪçt/ A1	noun - luz
hindern /ˈhɪndɐn/ B2	verb - impedir, dificultar

Estruturas gramaticais chave

• Geh davon aus, dass mein Herz bricht

  ➔ Modo subjuntivo (que meu coração quebre)

  ➔ Utiliza o modo subjuntivo "que quebre" para indicar uma situação hipotética.

• Denn unsere Liebe ist erfroren

  ➔ Tempo presente indicando um estado atual

  ➔ Usa o presente "é" para descrever o estado atual de amor congelado.

• Ich muss versuchen dich zu verstehen

  ➔ Verbo modal "devo" + infinitivo "tentar"

  ➔ Utiliza o verbo modal "devo" para expressar obrigação de "tentar entender".

• Alles was ich brauche ist ein wenig Licht

  ➔ Frase simples com pronome relativo "que" e frase nominal "um pouco de luz"

  ➔ Utiliza o pronome relativo "que" para introduzir uma oração descrevendo o que é necessário, aqui "um pouco de luz".

• Wenn meine Seele nicht mehr spricht

  ➔ Oração condicional "se" + presente "minha alma não fala mais"

  ➔ Utiliza "se" para uma condição hipotética, com o presente "não fala".

• Wir müssen versuchen uns in die Augen zu sehen

  ➔ Verbo modal "devemos" + infinitivo "tentar" + pronome reflexivo "nos"

  ➔ Usa "devemos" e pronome reflexivo "nos" para expressar a obrigação de tentar se olhar nos olhos.