Vielleicht – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Söhne Mannheims
• Álbum: ZION

Letras e Tradução

[Português]

Eu entendo cada dúvida

Valorizo cada fé

Eu também desconfio do excesso

É melhor que cada um esteja feliz

Com o que acredita

Ou com o que sabe

Mas aquele em quem eu acredito

É também aquele que eu exalto

Talvez eles não ouçam

Talvez eles não vejam bem

Talvez lhes falte sentido

Ou talvez lhes falte coragem

Eu tento entender

O que os outros veem em você

Por que eles começam guerras

E em seu nome cometem assassinatos

Por que eles forçam as pessoas

A morrer por um vírus

Dois mil anos depois de você

Tudo aqui está em pedaços

Talvez eles não ouçam

Talvez eles não vejam bem

Talvez lhes falte sentido

Ou talvez lhes falte coragem

Talvez eles não ouçam

Talvez eles não vejam bem

Talvez lhes falte sentido

Ou talvez lhes falte coragem

Perdoe-me minha culpa

Quando eu te vejo

Enquanto eu carrego meus pecados

Quando durmo e quando vou

Eu não quero promessas

Que as pessoas me fazem

Que depois quebram

Assim são as pessoas

Tudo que importa

É a conexão com você

E seria meu fim

Se eu perder essa conexão

Talvez eles não ouçam

Talvez eles não vejam bem

Talvez lhes falte sentido

Ou talvez lhes falte coragem

Talvez eles não ouçam

Talvez eles não vejam bem

Talvez lhes falte sentido

Ou talvez lhes falte coragem

Talvez eles não ouçam

Talvez eles não vejam bem

Talvez lhes falte sentido

Ou talvez lhes falte coragem

...

[German]

Ich verstehe jeden Zweifel

Schätze jeden Glauben hoch

Auch ich misstraue Übereifer

Es sei am besten jeder froh

Mit dem, was er glaubt

Oder mit dem, was er weiß

Doch der, an den ich glaube

Ist auch der den ich preis'

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Ich versuche zu verstehen

Was andere in dir sehn

Warum sie Kriege anfangen

Und in deinem Namen Morde begehen

Warum sie Menschen dazu zwingen

An einem Virus zu sterben

Zweitausend Jahre nach dir

Liegt hier alles in Scherben

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Vergib mir meine Schuld

Dann wenn ich dich seh

Solange trag ich meine Sünden

Wenn ich schlaf und wenn ich geh

Ich will keine Versprechen

Die mir Menschen geben

Die sie dann wieder brechen

So sind Menschen eben

Alles was zählt

Ist die Verbindung zu dir

Und es wäre mein Ende

Wenn ich diese Verbindung verlier

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Oder es fehlt ihnen Mut

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Zweifel /ˈtsaɪ̯fl/ B1	noun - dúvida
Glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ B1	noun - crença
Mut /muːt/ B2	noun - coragem
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - entender
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - pessoas
Kriege /ˈkʁiːɡə/ B2	noun - guerras
Sinn /zɪn/ B2	noun - significado
Virus /ˈviːrəs/ B2	noun - vírus
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - culpa
Versprechen /fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/ B2	verb - prometer
Verbindung /fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/ B2	noun - conexão
Sünden /ˈzʏndən/ B2	noun - pecados
brechen /ˈbʁɛçən/ B2	verb - quebrar

Estruturas gramaticais chave

• Auch ich misstraue Übereifer

  ➔ Inversão com 'auch'

  ➔ Normalmente seria 'Ich misstraue auch Übereifer'. 'Auch' é colocado no início para enfatizar a concordância com uma declaração anterior, causando a inversão do sujeito e do verbo. "Auch" significa "também".

• Es sei am besten jeder froh

  ➔ Subjuntivo I (Konjunktiv I) para discurso indireto/desejo

  ➔ O uso de 'sei' (Konjunktiv I de 'sein') indica uma declaração informada ou um desejo. Aqui, sugere 'É melhor que todos estejam felizes'. Embora Konjunktiv II ('wäre') seja mais comum para desejos, Konjunktiv I também pode ser usado, particularmente em contextos mais formais ou ao expressar um sentimento geral.

• Der, an den ich glaube, ist auch der den ich preis'

  ➔ Orações relativas com preposições

  ➔ A preposição 'an' rege o caso acusativo e se conecta ao pronome relativo. 'Der, **an den** ich glaube' (Aquele em quem acredito) é uma construção relativa complexa. Além disso, 'den ich preis'' é uma oração relativa.

• Warum sie Menschen dazu zwingen, an einem Virus zu sterben

  ➔ Oração infinitiva com 'zu' após 'zwingen'

  ➔ 'Zwingen' (forçar) requer uma oração infinitiva com 'zu'. A estrutura é 'jemanden zwingen, etwas zu tun' (forçar alguém a fazer algo). Aqui, 'dazu' (para isso) refere-se à razão/situação, e 'an einem Virus zu sterben' é a oração infinitiva que especifica o que as pessoas estão sendo forçadas a fazer.

• Liegt hier alles in Scherben

  ➔ Frase preposicional 'in Scherben' para descrever um estado

  ➔ 'In Scherben' significa 'em pedaços' ou 'em ruínas'. É uma frase preposicional funcionando como um modificador adverbial descrevendo o estado de 'alles' (tudo). Descreve a situação como quebrada ou destruída.

• Solange trag ich meine Sünden, wenn ich schlaf und wenn ich geh

  ➔ Orações subordinadas com 'solange' e 'wenn'

  ➔ 'Solange' significa 'enquanto'. Introduz uma oração temporal especificando a duração para a qual a oração principal é verdadeira. 'Wenn ich schlaf und wenn ich geh' são duas orações temporais introduzidas por 'wenn' (quando/se).