給她的話 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 艾怡良
• Álbum: 我的問題該問誰

Letras e Tradução

[Português]

Sentindo saudade da leve ousadia que já tive

Pensando em quem eu amei antes, sinto-me agitado

Todos os amigos ao meu redor

É difícil amar novamente, né?

Por que me sinto um pouco nervosa

Amar ou não, é tudo parte do dia a dia

A vida é um oceano livre

O rumo, na verdade, é ilusão

Não é preciso alcançar um lugar específico

Eu achava que a queda da vida

Sempre é um punhado de estrelas a se gastar

Esquecemos, mas somos nós

Devemos aceitar que o brilho é sempre um instante de desprendimento

Minha infância

Sempre dou tanto

Não entendo o que é amor

Mas ainda assim tento forçar

Quanto mais aperto, mais dói a mão

Quanto mais persisto, mais desiludido

Valorize, sinta, siga em frente

Viver não tem certo ou errado, só há passagem

Se a existência é impermanente

Então amar alguém é um peso

Este mundo é tão vasto

Já ouvi tantas palavras

Você ainda está aqui

Eu achava que a queda da vida

Sempre é um punhado de estrelas a se gastar

Esquecemos, mas somos nós

Devemos aceitar que o brilho é sempre um instante de desprendimento

Minha infância

Sempre dou tanto

Não entendo o que é amor

Mas ainda assim tento forçar

Quanto mais aperto, mais dói a mão

Quanto mais persisto, mais desiludido

Valorize, sinta, siga em frente

Viver não tem certo ou errado, só há passagem

Felizmente ainda sinto emoção

As pessoas esquecidas nunca partiram

Segure minha mão firmemente

Diga-me que você nunca deixou de escutar

Se o sorriso, o passado, for leve como a brisa

Se abraçar apertado, a lembrança será pesada

Tudo que já passou

Transformou-se em pérolas no coração

Minha infância

Sempre dou tanto

Não entendo o que é amor

Mas ainda assim tento forçar

Quanto mais aperto, mais dói a mão

Quanto mais persisto, mais desiludido

Valorize, sinta, siga em frente

Viver não tem certo ou errado, só há passagem

Só há passagem

No coração

Não há certo ou errado, só passagem

[Chinês]

留戀有過的 輕狂

感慨曾經為了誰 蕩漾

身邊所有朋友啊

都很難再愛了吧

怎麼有點心慌

愛不愛都是日常

人生是片自由的 海洋

方向其實是幻想

不一定要 抵達 某個地方

以為生命的降落

總是一把星辰 在揮霍

忘了 卻是你我

該接受璀燦總是 剎那灑脫

我的年幼

總給的那麼多

什麼是愛 不懂

卻強求在 其中

握越緊 手越痛

越堅持 越失落

珍惜 感受 走過

活著沒有對錯 只有經過

如果存在是無常

那麼愛人是一種重量

這片天地那麼大

聽過那麼多話

你還會在這裡吧

以為生命的降落

總是一把星辰 在揮霍

忘了 卻是你我

該接受璀燦總是 剎那灑脫

我的年幼

總給的那麼多

什麼是愛 不懂

卻強求在 其中

握越緊 手越痛

越堅持 越失落

珍惜 感受 走過

活著沒有對錯 只有經過

幸運的是我還有感動

遺忘的人從沒離開過

握緊我的手

告訴我你從沒停著聆聽過

如果微笑 往事如微風

如果緊抱 回憶會很重

曾經種種

變成珍珠 在心中

我的年幼

總給的那麼多

什麼是愛 不懂

卻強求在 其中

握越緊 手越痛

越堅持 越失落

珍惜 感受 走過

活著沒有對錯 只有經過

只有經過

在心中

沒有對錯 只有經過

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
蕩漾 /dàngyàng/ C1	verb - ondular
朋友 /péngyǒu/ A1	noun - amigo
日常 /rìcháng/ A2	noun - cotidiano adjective - diário
人生 /rénshēng/ A2	noun - vida
海洋 /hǎiyáng/ B1	noun - oceano
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - direção
幻想 /huànxiǎng/ B2	noun - fantasia
抵達 /dǐdá/ B1	verb - chegar a
生命 /shēngmìng/ A2	noun - vida
降落 /jiàngluò/ B1	verb - descer; aterrar noun - descida; aterragem
星辰 /xīngchén/ B1	noun - estrelas
揮霍 /huīhuò/ B2	verb - gastar
剎那 /shànà/ B1	noun - momento
灑脫 /sàtuō/ C1	adjective - solto
年幼 /niányòu/ A2	adjective - jovem
強求 /qiǎngqiú/ B1	verb - exigir
握緊 /wòjǐn/ B1	verb - apertar com força
痛 /tòng/ A2	noun - dor adjective - doloroso

Estruturas gramaticais chave

• 留戀有過的 輕狂

  ➔ Adjetivo + 的 + Substantivo

  ➔ A estrutura "有過的" é uma construção possessiva, indicando experiência passada. "輕狂" é um adjetivo que descreve a natureza da experiência.

• 怎麼有點心慌

  ➔ Pergunta adverbial com 怎麼

  ➔ "怎麼" é usado para formar uma pergunta adverbial, expressando surpresa ou confusão. Aqui, questiona a sensação de inquietação.

• 方向其實是幻想

  ➔ Estrutura tópico-comentário (是...)

  ➔ A estrutura "其實是" é usada para introduzir um comentário ou revelação sobre o tópico "方向". Ela enfatiza que a direção é na verdade uma ilusão.

• 不一定要 抵達 某個地方

  ➔ Negação de necessidade (不一定要)

  ➔ "不一定要" expressa que algo não é necessariamente obrigatório. Aqui, indica que chegar a um lugar específico não é mandatário.

• 握越緊 手越痛

  ➔ Estrutura comparativa (越...越...)

  ➔ A estrutura "越...越..." é usada para expressar uma relação proporcional. Aqui, mostra que quanto mais apertas, mais dói.

• 活著沒有對錯 只有經過

  ➔ Declaração existencial (只有...)

  ➔ "只有..." é usado para expressar que apenas uma coisa existe ou é verdadeira. Aqui, afirma que na vida, não há certo nem errado, apenas experiências.