Gente di mare – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Umberto Tozzi, Raf

Letras e Tradução

[Português]

A nós que somos gente de planície

Navegadores experientes de cidades

O mar sempre nos dá um pouco de medo

Por aquela ideia de liberdade demais

...

E ainda assim temos o sal nos cabelos

Do mar temos as profundezas

E mulheres com frio nos xales

Que esperam o que não se sabe

Gente de mar

Que vai embora

Para onde quer

Para onde não sabe

Gente que morre de nostalgia

Mas quando volta, depois de um dia, morre

Pela vontade de ir embora

(Gente de mar) E quando paramos na beira

(Gente que vai) O olhar se vai para o horizonte

(Gente de mar) Levando nossos pensamentos à deriva

Por aquela ideia de liberdade demais

Gente de mar

Que vai embora

Para onde quer

Para onde não sabe

Gente corsária que não existe mais

Gente distante que leva no coração

Este grande irmão azul

Além do mar

Há alguém que

Há alguém que não sabe

Nada de você

Gente de mar

Que vai embora

Para onde quer

Mas para onde não sabe

Nós, prisioneiros dessas cidades

Vivemos sempre de hoje e de ontem

Pregados pela realidade

E a gente de mar vai

...

Gente de mar

Que vai embora (Que vai embora)

Para onde quer

Mas para onde não sabe (Para onde não sabe)

Nós, prisioneiros dessas grandes cidades

Vivemos sempre de hoje e de ontem

Pregados pela realidade

E a gente de mar vai

...

[Italian]

A noi che siamo gente di pianura

Navigatori esperti di città

Il mare ci fa sempre un po' paura

Per quell'idea di troppa libertà

Eppure abbiamo il sale nei capelli

Del mare abbiamo le profondità

E donne infreddolite negli scialli

Che aspettano che cosa non si sa

Gente di mare

Che se ne va

Dove gli pare

Dove non sa

Gente che muore di nostalgia

Ma quando torna dopo un giorno muore

Per la voglia di andare via

(Gente di mare) E quando ci fermiamo sulla riva

(Gente che va) Lo sguardo all'orizzonte se ne va

(Gente di mare) Portandoci i pensieri alla deriva

Per quell'idea di troppa libertà

Gente di mare

Che se ne va

Dove gli pare

Dove non sa

Gente corsara che non c'è più

Gente lontana che porta nel cuore

Questo grande fratello blu

Al di là del mare

C'è qualcuno che

C'è qualcuno che non sa

Niente di te

Gente di mare

Che se ne va

Dove gli pare

Ma dove non sa

Noi prigionieri di queste città

Viviamo sempre di oggi e di ieri

Inchiodati dalla realtà

E la gente di mare va

Gente di mare

Che se ne va (Che se ne va)

Dove gli pare

Ma dove non sa (Dove non sa)

Noi prigionieri di queste grandi città

Viviamo sempre di oggi e di ieri

Inchiodati dalla realtà

E la gente di mare va

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gente
mare /ˈmaːre/ A1	noun - mar
libertà /liberˈta/ B1	noun - liberdade
paura /paˈura/ A2	noun - medo
profondità /profonˈdita/ B2	noun - profundidade
nostalgia /nɔsˈtalʤia/ B2	noun - nostalgia
prigionieri /priʤoˈnjɛri/ B2	noun - prisioneiros
città /tʃitˈta/ A1	noun - cidade
sguardo /ˈsguardo/ B1	noun - olhar
pensieri /penˈsjɛri/ B1	noun - pensamentos
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - grande
torna /ˈtornə/ A2	verb - voltar
fermiamo /ferˈmjaːmo/ B1	verb - parar
idea /iˈdɛa/ A2	noun - ideia
lontana /lonˈtana/ B1	adjective - distante

Estruturas gramaticais chave

• Che se ne va

  ➔ É uma oração relativa com o pronome 'che' referindo-se a 'gente di mare,' expressando 'que vai embora.'

  ➔

• Dove gli pare

  ➔ Esta frase usa o verbo 'pare' no presente, com 'dove' significando 'onde,' indicando movimento ou localidade não especificados.

  ➔

• Viviamo sempre di oggi e di ieri

  ➔ Esta frase usa o presente de 'vivere' com 'sempre' (sempre) e uma frase preposicional 'di' seguida de 'oggi e ieri' (hoje e ontem).

  ➔

• Inchiodati dalla realtà

  ➔ 'inchiodati' é o particípio passado usando a preposição 'da' (por) indicando o agente 'dalla realtà' (pela realidade).

  ➔

• Portandoci i pensieri alla deriva

  ➔ 'portando' é o gerúndio usando o pronome 'ci' (nós) como objeto indireto, e 'alla deriva' indicando 'à deriva' ou 'à deriva do mar.'

  ➔

• Che se ne va

  ➔ Essa frase forma uma oração relativa com 'che' (que), seguida de 'se ne va,' que é o verbo reflexivo 'andarsene' no presente, significando 'se ir embora.'

  ➔