Infinito – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Raf

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

L'ironia del destino vuole che

Ironia do destino quer que

Io sia ancora qui a pensare a te

Eu ainda esteja aqui pensando em você

Nella mia mente flash ripetuti

Na minha mente flashes repetidos

Attimi vissuti con te

Momentos vividos ao seu lado

È passato tanto tempo, ma

Já passou tanto tempo, mas

Tutto è talmente nitido

Tudo ainda é tão claro

Così chiaro e limpido

Tão nítido e puro

Sembra ieri

Parece que foi ontem

...

...

Ieri avrei voluto leggere i tuoi pensieri

Ontem eu quis entender seus pensamentos

Scrutarne ogni piccolo particolare

Examinar cada detalhe

Ed evitare di sbagliare

E evitar errar

Diventare ogni volta l'uomo ideale

Tornar-me toda vez o homem perfeito

Ma quel giorno che mai mi scorderò

Mas aquele dia que nunca vou esquecer

Mi hai detto: "Non so più se ti amo o no"

Você me disse: "Não sei mais se te amo ou não"

"Domani partirò"

"Amanhã vou partir"

"Sarà più facile dimenticare, dimenticare"

"Vai ficar mais fácil esquecer, esquecer"

E adesso che farai?

E agora, o que você vai fazer?

Risposi: "Io non so"

Respondi: "Eu também não sei"

Quel tuo sguardo, poi

E aquela sua olhar, então

Lo interpretai come un addio

Interpretei como um adeus

Senza chiedere perché

Sem perguntar o porquê

Da te mi allontanai

Afastei de você

Ma ignoravo che

Mas não percebi que

In fondo non sarebbe mai finita

No fundo, nunca teria acabado

...

...

Teso, ero a pezzi ma un sorriso in superficie

Tenso, destruído, mas com um sorriso na cara

Nascondeva i segni d'ogni cicatrice

Escondendo as marcas de cada cicatriz

Nessun dettaglio che nel rivederti

Nenhum detalhe que ao te ver de novo

Potesse svelare quanto c'ero stato male

Pudesse revelar o quanto sofri

Quattro anni scivolati in fretta e tu

Quatro anos passando rápido e você

Mi piaci come sempre, forse anche di più

Continua me agradando, talvez até mais

Mi hai detto: "So che è un controsenso, ma"

Me disse: "Sei que é contraditório, mas"

"L'amore non è razionalità"

"O amor não é racionalidade"

Non lo si può capire ed ore a parlare

Não dá pra entender, e horas conversando

Poi abbiam fatto l'amore, è stato come morire

Depois fazemos amor, foi como morrer

Prima di partire

Antes de partir

Potrò mai dimenticare, dimenticare?

Será que vou esquecer, esquecer?

L'infinito sai cos'è?

Você sabe o que é infinito?

L'irraggiungibile

A inalcançável

Fine o meta che

Fim ou destino que

Rincorrerai per tutta la tua vita

Perseguirás por toda a vida

Ma adesso che farai?

Mas agora, o que vai fazer?

Adesso io non so

Agora, eu não sei

Infiniti noi

Nós, infinitos

So solo che non potrà mai finire

Só sei que nunca poderá acabar

Mai, ovunque tu sarai

Nunca, onde quer que você esteja

Ovunque io sarò

Onde quer que eu esteja

Non smetteremo mai

Nunca vamos parar

Se questo è amore, amore infinito

Se isso é amor, amor infinito

...

...

Infinito

Infinito

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
destino /dɪˈstino/ B1	noun - destino
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - pensamento
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - lembrança
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
ricercare /riˈtʃɛrkaːre/ C1	verb - procurar
cicatrice /tʃiˈkatrice/ B2	noun - cicatriz
infinito /in.fiˈniː.to/ B2	noun - infinito adjective - infinito
volare /voˈlaːre/ B2	verb - voar
vivere /viˈvɛːre/ B1	verb - viver
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - sonho
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - coração
amare /aˈmaːre/ A2	verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• Sembra ieri

  ➔ Parece que foi ontem

  ➔ O verbo **'sembra'** é a terceira pessoa do singular de **'sembrare'** (parecer), usado com **'ontem'** (ontem) para expressar uma percepção de tempo como se fosse recente.

• Nessun dettaglio che nel rivederti

  ➔ Nenhum detalhe que ao te rever

  ➔ A frase **'che nel rivederti'** usa **'che'** como pronome relativo que significa **'que'**, conectando com **'detto'** (detalhe). A frase expressa a ausência de detalhes ao rever alguém.

• Risposi: "Io non so"

  ➔ Respondi: "Eu não sei"

  ➔ O verbo **'risposi'** é o pretérito do verbo **'rispondere'** (responder), usado aqui com o discurso direto **'Io non so'** para indicar uma resposta.

• L'infinito sai cos'è?

  ➔ O que é o infinito?

  ➔ A frase **'sai cos'è'** usa **'sai'** (tu sabes) do verbo **'sapere'** no presente e **'cos'è'** (o que é) como contração de **'cosa'** (coisa) + **'é'**, formando uma pergunta sobre a natureza do infinito.