Ti pretendo – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Raf

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Stanotte ti pretendo

Esta noite eu te pretendo

Io non ho che te

Eu não tenho ninguém além de você

Dietro nessuna mi nascondo

Atrás de ninguém eu me escondo

Dimmi che lui non c'è

Diga-me que ele não está aqui

Lo so che fra noi due il più forte sei Sempre tu

Eu sei que entre nós dois o mais forte é sempre você

Ma dammi questa dolce morte

Mas me dê esta doce morte

Tanto non vivo più

Pois eu não vivo mais

Sento che ci stiamo cercando

Sinto que estamos nos procurando

È inutile che dici di no

É inútil você dizer que não

Stavolta a compromessi non scendo

Desta vez não vou a compromissos

Sei l'unico diritto che ho

Você é o único direito que eu tenho

Ti pretendo

Eu te pretendo

In nome dell'amore se c'è

Em nome do amor, se houver

Stanotte vado fino in fondo

Esta noite vou até o fim

È troppo il mio bisogno di te

É demais a minha necessidade de você

Io non ti voglio, ti pretendo

Eu não te quero, eu te pretendo

È inutile che dici di no

É inútil você dizer que não

Io questo amore lo pretendo

Este amor eu o pretendo

Sei l'unico diritto, l'unico diritto che ho

Você é o único direito, o único direito que eu tenho

Stanotte giuro mi nascondo

Esta noite eu juro que me escondo

Dentro di te

Dentro de você

Io non ti voglio, ti pretendo

Eu não te quero, eu te pretendo

Lo sai io non ho che te

Você sabe que eu não tenho ninguém além de você

Tu dimmi solo dove e quando

Apenas me diga onde e quando

Dimmi che, dimmi che lui

Diga-me que, diga-me que ele

Dimmi che lui non c'è

Diga-me que ele não está aqui

Sento che ci stiamo cercando

Sinto que estamos nos procurando

È inutile che dici di no

É inútil você dizer que não

Stanotte siamo fuori dal mondo

Esta noite estamos fora do mundo

Sei l'unico diritto che ho

Você é o único direito que eu tenho

Ti pretendo

Eu te pretendo

In nome dell'amore se c'è

Em nome do amor, se houver

Se tu mi guardi non rispondo

Se você me olhar, eu não respondo

Davvero non rispondo di me

Realmente não respondo por mim

Io non ti voglio, ti pretendo

Eu não te quero, eu te pretendo

È inutile che dici di no

É inútil você dizer que não

Questo amore lo pretendo

Este amor eu o pretendo

Sei l'unico diritto, l'unico diritto che ho

Você é o único direito, o único direito que eu tenho

Ti pretendo

Eu te pretendo

In nome dell'amore se c'è

Em nome do amor, se houver

Io non ti voglio ti pretendo

Eu não te quero, eu te pretendo

È troppo il mio bisogno di te

É demais a minha necessidade de você

Io non ti voglio, ti pretendo

Eu não te quero, eu te pretendo

Stanotte ti pretendo, stanotte io pretendo te

Esta noite eu te pretendo, esta noite eu pretendo você

In nome dell'amore se c'è

Em nome do amor, se houver

Stanotte io pretendo te

Esta noite eu pretendo você

Forse pretendo chi non c'è

Talvez eu pretenda quem não está aqui

È troppo il mio bisogno di te

É demais a minha necessidade de você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pretendo /preˈtɛndo/ B1	verb - exigir
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
donna /ˈdɔn.na/ A2	noun - mulher
cuore /ˈkwoːre/ B1	noun - coração
vivo /ˈviːvo/ A2	verb - viver
forte /ˈfɔrte/ B2	adjective/noun - forte, força
occhio /ˈɔk.kjo/ A2	noun - olho
lui /lui/ A1	pronoun - ele
tu /tu/ A1	pronoun - tu
morte /ˈmɔr.te/ B2	noun - morte
dici /ˈdi.tʃi/ A2	verb - dizer
fino /ˈfiːno/ B2	adjective - fino, delicado
cercando /tʃerˈkan.do/ B1	verb - procurando
noi /nɔi/ A1	pronoun - nós
dentro /ˈdɛn.tro/ A2	preposition - dentro
giuro /ˈdʒu.ro/ B2	verb - jurar

Estruturas gramaticais chave

• Lo so che fra noi due il più forte sei

  ➔ Uso do presente 'sei' (és) com um superlativo 'o mais forte' (o mais forte).

  ➔ 'Sei' é o presente do verbo 'essere' (ser) na segunda pessoa singular, usado aqui de forma poética.

• Ti pretendo

  ➔ 'Pretendo' é o presente do verbo 'pretendere' (pretendo / exijo) com o pronome de objeto indireto 'ti' (a ti).

  ➔ 'Pretendo' é o presente do verbo 'pretendere' (pretender / exigir).

• Sei l'unico diritto che ho

  ➔ 'Diritto' é o substantivo 'direito' (direito, reivindicação) com o artigo definido 'l'' e o adjetivo 'unico' (único).

  ➔ 'L'' é a forma contraída de 'il' (o) antes de uma vogal, e 'unico' significa 'único' ou 'somente'.

• In nome dell'amore se c'è

  ➔ 'In nome di' significa 'em nome de' + substantivo, expressando propósito ou justificativa.

  ➔ Significa literalmente 'em nome de' e é usado para indicar justificativa ou forte emoção.

• È troppo il mio bisogno di te

  ➔ 'È' é a terceira pessoa do singular do verbo 'ser' (é) com 'troppo' (demasiado) como advérbio modificando 'il mio bisogno di te'.

  ➔ 'È' é a terceira pessoa do singular do verbo 'essere' (é). 'Tropo' significa 'demasiado' e funciona como advérbio.