깨어 (Are You Alive) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: tripleS
• Álbum: ASSEMBLE25

Letras e Tradução

[Português]

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

Você está aí-, ah

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

A luz piscando ali longe

Não consigo alcançar nas mãos

Às vezes esperança, às vezes desespero

Entre eles, desajustados, yeah (yeah)

Faz isso, o mundo brilha cada vez mais esplendorosamente

(Mas por que fico mais sem fôlego?) Mesmo correndo mais, o sonho fica mais distante

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (acorde agora)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

Na verdade, quero ser feliz mais do que ninguém

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

Ah, olha só, você também, huh, parece que se parece comigo, uh

Même caindo e lamentando, você nem mostra

Vamos fugir assim, para que ninguém me encontre

Com sonhos mais escuros, esconda-me ainda mais

Faz isso, em direção ao mundo glamoroso dos anúncios

(Mas por que fico mais sem fôlego?) Mesmo correndo mais, o sonho desaparece (ah)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (acorde agora)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

Na verdade, quero ser feliz e bonita mais do que ninguém

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (ah)

La-la-la, la-la, la-la

La-la-la, la-la, mesmo correndo mais, o sonho fica mais distante

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (yeah, yeah)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (we gonna run away)

Ooh-ah, não chore, é só um pesadelo, meu mundo é (o mundo é)

A luz do sol que me acordava do sonho, oh (la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la)

Você finalmente percebe, quando abrir os olhos, a felicidade está toda aqui

Estamos brilhando aqui, we so alive, yeah

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (acorde agora)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

Na verdade, quero ser feliz mais do que ninguém

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (ah-yeah)

Corre em direção a sonhos maiores, um pouco mais alto (ooh, whoa)

Cai em direção a um desespero maior, um pouco mais fundo (yeah, oh, na verdade eu)

Quando acordar amanhã, espero que tudo alcance o sonho (feliz e bonita mais do que ninguém)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (quando acordar do sonho)

[Coreano]

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

Are you ali-, ah

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

저기 깜빡이는 불빛

손에 잡히질 않아

때론 희망, 때론 절망

그 사이 어긋난 채로, yeah (yeah)

Do it, 세상은 점점 더 화려하게 빛나

(근데 왜 더 숨이 차?) 더 뛰어도, 꿈은 더 멀어져

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (깨어나 이제)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

Ah, 보니까 너도, huh, 날 닮은 것 같아, uh

넘어지고 슬퍼도 그저, 넌 내색조차 안 하네

우리 그냥 도망치자, 아무도 날 찾지 못하게

더 짙어버린 꿈으로 초란 날 더 숨겨 (yeah)

Do it, 광고 속 화려한 저 세상을 향해

(근데 왜 더 숨이 차?) 더 뛰어도 꿈은 더 사라져 (ah)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (깨어나 이제)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

사실 난 행복하고 예쁜 걸 누구보다 더

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (ah)

La-la-la, la-la, la-la

La-la-la, la-la, 더 뛰어도 꿈은 더 멀어져

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (yeah, yeah)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (we gonna run away)

Ooh-ah, 울지 마, 다 악몽일 뿐이야, 내 세상은 (세상은)

꿈에서 깨우던 햇살, oh (la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la)

You finally realize, 눈을 뜨면 행복 다 여기 있단 걸

빛나고 있어 우린 여기서, we so alive, yeah

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (깨어나 이제)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (ah-yeah)

더 큰 꿈을 향해 달려가 좀 더 더 높이 (ooh, whoa)

더 큰 절망 향해 떨어져 좀 더 깊숙이 (yeah, oh, 사실 난)

내일 눈을 뜨면 모든 게 꿈에 닿기를 (행복하고 예쁜 걸 누구보다도)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (꿈에서 깨면)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
불빛 bul-bit A2	noun - luz
희망 hui-mang B1	noun - esperança
절망 jeol-mang B1	noun - desespero
세상 se-sang A2	noun - mundo
화려 hwa-ryeo B2	adjective - esplêndido
꿈 kkum A1	noun - sonho
행복 haeng-bok A2	noun - felicidade
예쁜 ye-ppeun A1	adjective - bonito/a
눈 nun A1	noun - olho
악몽 ak-mong B1	noun - pesadelo
햇살 haet-ssal A2	noun - luz solar
행복하다 haeng-bok-ha-da A2	adjective - feliz
떨어지다 tteo-reo-ji-da B1	verb - cair
깊숙이 gip-ssu-gi B2	adverb - profundamente

Estruturas gramaticais chave

• 때론 희망, 때론 절망

  ➔ Padrão adverbial contrastivo 때론 ~, 때론 ~

  ➔ A palavra "때론" significa “às vezes” e é repetida para contrastar dois substantivos (esperança e desespero).

• 그 사이 어긋난 채로, yeah (yeah)

  ➔ Sufixo de estado contínuo -(으)ㄴ 채로

  ➔ A expressão "채로" indica que algo acontece "enquanto está no estado de" ... (aqui, "어긋난" = 'desalinhado').

• 더 뛰어도, 꿈은 더 멀어져

  ➔ Conector concessivo -(으)ㄹ/ㄈ도 (mesmo que)

  ➔ "뛰어도" usa o sufixo "-ㄹ/ㄈ도" para indicar “mesmo que (você) corra mais rápido”; a cláusula seguinte traz um resultado contrastante.

• 사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더

  ➔ Verbo + (으)고 싶다 + nominalizador ㄴ/는 걸 + comparativo ‘보다’

  ➔ "행복하고 싶은 걸" combina "행복하다" + "고 싶다" (querer ser feliz) com o nominalizador "걸"; "누구보다 더" significa “mais do que qualquer pessoa”.

• 넘어지고 슬퍼도 그저, 넌 내색조차 안 하네

  ➔ -아/어도 (concessivo) + 조차 (até) + terminação informal -네

  ➔ Em "슬퍼도", "-도" se adiciona ao radical do verbo indicando “mesmo que (você) esteja triste”. "조차" reforça a ideia de “até”. O sufixo "-네" confere um tom informal e observacional.

• 우리 그냥 도망치자, 아무도 날 찾지 못하게

  ➔ Desinência de sugestão -자 + 못하게 (impedir que)

  ➔ "도망치자" usa a desinência de sugestão "-자" que indica “vamos fugir”. "못하게" se acrescenta ao verbo "찾다" para significar “para que ninguém possa me encontrar”.

• 광고 속 화려한 저 세상을 향해

  ➔ Partícula direcional 향해 (em direção a)

  ➔ "향해" se junta a um sintagma nominal para indicar direção “em direção a” esse lugar; aqui significa “em direção ao mundo deslumbrante dos anúncios”.

• 눈을 뜨면 행복 다 여기 있단 걸

  ➔ Condicional -면 + discurso indireto -다 + nominalizador 걸

  ➔ "뜨면" usa o condicional "-면" que significa “se (você) abrir os olhos”. "있다+단 걸" reporta a realidade: “que a felicidade está aqui”.

• 내일 눈을 뜨면 모든 게 꿈에 닿기를

  ➔ Construção de esperança -기를 (verbo + 기를)

  ➔ "닿기를" anexa o sufixo "-기를" ao verbo "닿다" para expressar um desejo: “que (isso) alcance o sonho”. A frase completa é uma declaração de esperança para o futuro.