Generation – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: tripleS
• Álbum: AAA

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Swipin' every moment

Clicando em cada momento

Can never get enough

Nunca consigo o suficiente

Never-ending circles

Círculos sem fim

Can't get you off my mind

Não consigo te tirar da cabeça

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok subir)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la, la-la-la-la, la-la

La, la-la-la, la-la-la-la, la-la

진실은 feelin' (ah)

A verdade é sentir (ah)

난 아직 나를 모르지만, oh, yeah

Ainda não me conheço bem, oh, yeah

거짓도 healing

Mentiras também curam

겁 없이 올라 하늘 높이 and falling in, falling in love

Sem medo, alcanço o céu, caindo, apaixonando-me

입에 하나 물어버린 ice cream (ooh-ah-ah-ah-ah-ah)

Dou uma mordida no sorvete que está na minha boca (ooh-ah-ah-ah-ah-ah)

내 맘 속에 녹아버리니 (ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ela derrete dentro do meu coração (ah-ah-ah-ah-ah-ah)

끝이 없이 빠져 드는 daydream (ah)

Perdendo-me sem fim em um sonho acordado (ah)

환상 속에 미로 (ah), 나를 비춘 넌 mirror, ooh, yeah

Num labirinto de fantasia (ah), você que reflete em mim, espelho, oh, yeah

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok subir)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la, la-la-la-la, la-la (hey!)

La, la-la-la, la-la-la-la, la-la (hey!)

여기에서 together, 무질서한 그대로

Aqui juntos, na bagunça exata

데카당스 이곳으로 날 던져, generation

Lance-me por esse lugar decadente, geração

우린 지금 together, 낯선 느낌 그대로 (yeah)

Agora estamos juntos, com esse sentimento estranho (yeah)

부딪치고 깨져도 이 꿈에서, 우린 generation (hey!)

Mesmo que nos choque e quebre, neste sonho somos geração (hey!)

Ah-ooh-ah, ooh-ah, ah, ah

Ah-ooh-ah, ooh-ah, ah, ah

나는 내가 좋은 걸 high, 너의 관심 시선 하트까지 (hey!)

Gosto de mim mesmo, tô no auge, seu olhar e coração até (hey!)

Ah-ooh-ah, ooh-ah, ah, ah

Ah-ooh-ah, ooh-ah, ah, ah

꿈일 거야 이 순간 그 달콤한, 우린 generation

Vai ser um sonho, esse momento doce, somos geração

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok subir)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la, la-la-la-la, la-la (oh-oh-oh-oh-whoa, yeah, yeah)

La, la-la-la, la-la-la-la, la-la (oh-oh-oh-oh-whoa, yeah, yeah)

여기에서 together, 무질서한 그대로

Aqui juntos, na bagunça exata

데카당스 이곳으로 날 던져, generation

Lance-me por esse lugar decadente, geração

우린 지금 together, 낯선 느낌 그대로 (ooh-ah, ooh-ah, ah, ah)

Agora estamos juntos, com esse sentimento estranho (ooh-ah, ooh-ah, ah, ah)

부딪치고 깨져도 이 꿈에서, 우린 generation (yeah, yeah, whoo!)

Mesmo que nos choque e quebre, neste sonho somos geração (yeah, yeah, whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok subir)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

La, la-la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - caindo
love /lʌv/ A1	noun - amor
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A1	noun - sorvete
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - devaneio
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - juntos
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1	noun - geração
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
dream /driːm/ A2	noun - sonho
high /haɪ/ A1	adjective - alto
interest /ˈɪntrəst/ A2	noun - interesse
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce

Estruturas gramaticais chave

• Can never get enough

  ➔ Uso de "never" como advérbio de frequência com "can"

  ➔ Expressa a incapacidade de atingir um ponto de satisfação ou limite. "Never" modifica "can get", indicando que nunca se estará satisfeito.

• 난 아직 나를 모르지만, oh, yeah

  ➔ Uso da conjunção "지만" (jiman) indicando contraste/concessão.

  ➔ Expressa um contraste entre não se conhecer ainda ("난 아직 나를 모르지만") e um sentimento de positividade ou aceitação, indicado por "oh, yeah". "지만" mostra um contraste entre as duas cláusulas.

• 겁 없이 올라 하늘 높이 and falling in, falling in love

  ➔ Uso do advérbio "겁 없이" modificando o verbo "올라". O particípio presente "falling" usado como gerúndio após uma preposição.

  ➔ "겁 없이" significa "sem medo", modificando "올라" (subindo). "Falling in love" atua como uma frase verbal após a preposição "in", mostrando a ação que ocorre enquanto se sobe ao céu.

• 내 맘 속에 녹아버리니

  ➔ Uso da terminação verbal coreana "-니" para expressar descoberta ou percepção.

  ➔ A terminação "-니" em "녹아버리니" (nokabeorini) implica uma repentina percepção de que algo está derretendo dentro do coração do falante.

• 무질서한 그대로

  ➔ Uso de adjetivo + "그대로" (geudaero) significando "como está", "em seu estado original".

  ➔ "무질서한 그대로" (mujilseohan geudaero) significa "como está, em seu estado desordenado". "그대로" enfatiza a aceitação de algo em sua condição atual sem mudanças.

• 부딪치고 깨져도 이 꿈에서, 우린 generation

  ➔ Uso do padrão gramatical "-아/어/여도" indicando concessão ou condição ('mesmo que').

  ➔ "부딪치고 깨져도" (budijchigo kkaejeodo) se traduz como "mesmo que colidamos e quebremos". O "-아/어/여도" enfatiza que, mesmo com esses resultados negativos, eles ainda permanecem "generation" dentro desse sonho.