アンタイトル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: tripleS
• Álbum: ∞!

Letras e Tradução

[Português]

Começa agora, nossa história

O título ainda não foi decidido

Ainda vai ser decidido

Começa agora, nossa história

O título ainda não foi decidido

Ainda vai ser decidido

Respirando fundo, saindo para um mundo desconhecido

Desamarrando os cadarços, apertando forte ao amarrar

Transforme o batimento tremendo em ritmo

Um, dois, três, vamos dançar

A direção que observamos nunca vai mudar

Um, dois, três, respire fundo

Sempre estive sozinho, mas agora já não mais

Mesmo que venha uma ansiedade sem forma, vou avançar

Começa agora, nossa história

O título ainda não foi decidido

Ainda vai ser decidido

Começa agora, nossa história

O título ainda não foi decidido

Ainda vai ser decidido

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Desde aqui, vou desenhar assim

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Começa agora, nossa história

Não sei o significado de mim mesmo

(Continuei procurando, a noite toda)

Meu coração vazio flutua

(Costas coladas, sentimentos assustadores)

Porque você precisou de mim

Um, dois, três, eu vou

Segurando a fama frágil e passageira com cuidado

Um, dois, três, não vá embora

A cada passo que avanço, tenho medo de perder algo

Tenha coragem para admitir, abrace quem sou eu

Começa agora, nossa história

O título ainda não foi decidido

Ainda vai ser decidido

Começa agora, nossa história

O título ainda não foi decidido

Ainda vai ser decidido

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Desde aqui, vou desenhar assim

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Começa agora, nossa história

O prólogo termina e vamos para a próxima página

Razão de estar aqui agora, Qual é o seu nome?

Começa agora, nossa história

O título ainda não foi decidido

Ainda vai ser decidido

Começa agora, nossa história

O título ainda não foi decidido

Ainda vai ser decidido

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Desde aqui, vou desenhar assim

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Começa agora, nossa história

[Japonês]

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

息を切らし 飛び出す Unknown World

解けた Shoelace 結び(強く刻むように)

震える鼓動もリズムにして

1.2.3 Let's Dance

見つめた方角は決して変えない

1.2.3 Deep Breath

いつも1人だった だけど今はもう

形のない不安襲われようと Step Out

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

ここからそう描いて行く

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Begins From Now Our Story

自分の意味知らなくて

(探し続けてた All Night Long)

空っぽの Heart 浮かんで

(背中合わせ Scary Feelings)

君が必要としてくれたから

1.2.3 I'll Go

儚く脆い Fame そっと掴んで

1.2.3 Don't Leave

進んで行く度に 何か失いそうで

認める勇気持って 抱きしめて About Myself

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

ここからそう描いて行く

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Begins From Now Our Story

プロローグは終わり 次のページへと

今ここにいる理由 What Is Your Name？

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

ここからそう描いて行く

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Begins From Now Our Story

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
breath /breθ/ A2	noun - respiração
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
step /step/ A2	verb - pisar noun - passo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
night /naɪt/ A1	noun - noite
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - coragem
page /peɪdʒ/ A2	noun - página
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - significado
不安 /fuan/ B1	adjective - inquieto noun - ansiedade
理由 /riyū/ B1	noun - razão

Estruturas gramaticais chave

• 始まる From Now Our Story

  ➔ '始まる' (hajimaru) é usado na forma intransitiva para indicar o início de algo.

  ➔ O verbo '**始まる**' indica que algo começa ou inicia automaticamente ou sem a necessidade de um agente externo.

• タイトルはまだ It's To Be Decided

  ➔ Uso de 'は' como marcador de tópico e 'まだ' como 'ainda'; combinado com 'to be decided' para indicar decisão pendente.

  ➔ 'は' marca o tópico da frase, enquanto 'まだ' significa 'ainda', indicando que algo está pendente ou não resolvido. 'It's To Be Decided' indica que a decisão ou título ainda não foi definido.

• 解けた Shoelace 結び

  ➔ '解けた' (toketa) é o passado de '解ける', significando que algo foi desatado ou soltado.

  ➔ '解けた' demonstra que algo foi desatado ou afrouxado, frequentemente simbolizando que um problema foi resolvido.

• 震える鼓動もリズムにして

  ➔ 'も' significa 'também' ou 'até', e 'にして' indica transformar ou tornar-se em algo.

  ➔ 'も' indica que até mesmo o tremor está incluído. 'にして' expressa que o tremor se torna parte do ritmo.

• 見つめた方角は決して変えない

  ➔ '決して' (kesshite) é um advérbio que significa 'nunca', usado com '変えない' para enfatizar que a direção nunca será mudada.

  ➔ '決して' nega enfaticamente o verbo, reforçando que a direção não mudará em nenhuma circunstância.

• 未来に向かって歩く

  ➔ 'に向かって' significa 'em direção a', usado com '歩く' para indicar caminhar em direção ao futuro.

  ➔ 'に向かって' indica movimento em direção a um objetivo ou direção específica. Com '歩く', expressa caminhar em direção ao futuro ou meta.