Ghen Cô Vy – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Khắc Hưng, Min, Erik
• Álbum: Dear MIN

Letras e Tradução

[Português]

Ultimamente, há um vírus muito em alta

Ele se chama Corona

De onde vem? Seu berço está em Wuhan

Tudo estava calmo, mas de repente brotou

Com certeza devemos intensificar a vigilância

Não deixe que ele se espalhe

Com certeza devemos nos empenhar em disciplina própria

Para que a epidemia não se alastre

Lave as mãos, esfregue, esfregue, esfregue, uniformemente

Não leve as mãos aos olhos, nariz e boca

E evite ir a lugares lotados

Reprima o vírus Corona, Corona

Mantenha a saúde sempre em alta

E mantenha limpo o espaço ao seu redor

Vamos elevar a consciência da sociedade

Reprima o vírus Corona, Corona

Co-co-corona, Corona

Co-co-corona, Corona

Embora pequeno, ele é muito cruel

Muitas pessoas morreram por causa dele

Embora seja difícil, toda a população está se esforçando

Não deixar que ele continue a crescer

Com certeza devemos aumentar a vigilância

Não deixe que ele se espalhe (yeah)

Com certeza devemos nos empenhar em disciplina própria

Para que a epidemia não se alastre (oh whoa)

Lave as mãos, esfregue, esfregue, esfregue, uniformemente

Não leve as mãos aos olhos, nariz e boca

E evite ir a lugares lotados

Reprima o vírus Corona, Corona

Mantenha a saúde sempre em alta

E mantenha limpo o espaço ao seu redor

Vamos elevar a consciência da sociedade

Reprima o vírus Corona, Corona

Yeah, oh, oh, oh

Co-co-corona, Corona

Oh, oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Co-co-corona, Corona

Cada médico sempre dá o seu melhor (yeah hey)

Cada operário ou funcionário de escritório (oh, no)

Os cidadãos de qualquer lugar sempre estão dispostos (oh)

O Vietnã vai vencer a epidemia, vencer a epidemia

Hoje estamos prontos (hoje estamos prontos)

Então amanhã seremos sempre firmes

(Então amanhã seremos firmes, yeah)

Mesmo com dificuldades, o coração não vacila

O Vietnã vai vencer a epidemia, vencer a epidemia

...

[Vietnamita]

Dạo gần đây, có một virus rất hot

Tên của em ấy Corona

Em từ đâu? Quê của em ở Vũ Hán

Đang bình yên bỗng chợt thoát ra

Chắc chắn ta nên đề cao cảnh giác

Đừng để em ấy phát tán

Chắc chắn ta nên quyết tâm tự giác

Để dịch bệnh không bùng cháy lên

Cùng rửa tay xoa xoa xoa xoa đều

Đừng cho tay lên mắt mũi miệng

Và hạn chế đi ra nơi đông người

Đẩy lùi virus Corona, Corona

Luôn nâng cao sức khỏe

Và vệ sinh không gian xung quanh mình

Cùng nâng cao ý thức của xã hội

Đẩy lùi virus Corona, Corona

Co-co-corona, Corona

Co-co-corona, Corona

Tuy nhỏ bé, nhưng mà em rất tàn ác

Bao người phải chết vì chính em

Tuy rằng khó, nhưng toàn dân đang cố gắng

Không để em tiếp tục lớn thêm

Chắc chắn ta nên nâng cao cảnh giác

Đừng để em ấy phát tán (yeah)

Chắc chắn ta nên quyết tâm tự giác

Để dịch bệnh không bùng cháy lên (oh whoa)

Cùng rửa tay xoa xoa xoa xoa đều

Đừng cho tay lên mắt mũi miệng

Và hạn chế đi ra nơi đông người

Đẩy lùi virus Corona, Corona

Luôn nâng cao sức khỏe

Và vệ sinh không gian xung quanh mình

Cùng nâng cao ý thức của xã hội

Đẩy lùi virus Corona, Corona

Yeah, oh, oh, oh

Co-co-corona, Corona

Oh, oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Co-co-corona, Corona

Từng y bác sĩ luôn luôn hết lòng (yeah hey)

Từng người công nhân hay dân văn phòng (oh, no)

Người dân nơi đâu cũng luôn sẵn lòng (oh)

Việt Nam ta quyết thắng bệnh dịch, thắng bệnh dịch

Hôm nay ta sẵn sàng (hôm nay ta sẵn sàng)

Thì ngày mai ta luôn luôn vững vàng

(Thì ngày mai ta luôn vững vàng, yeah)

Dù gian nan nhưng con tim không màng

Việt Nam ta quyết thắng bệnh dịch, thắng bệnh dịch

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
virus /ˈvaɪrəs/ A2	noun - um pequeno agente infeccioso que se replica dentro de células vivas
rửa /ɾɨə/ A1	verb - lavar
tay /tai/ A1	noun - mão
đẩy /ɗai/ A1	verb - empurrar
lùi /lui/ A2	verb - recuar
nâng /naŋ/ A2	verb - elevar
cao /kaːw/ A1	adjective - alto
cảnh /kaɪ̯ŋ/ B1	noun - alerta
giác /ziək/ B1	noun - consciência
phát /faːt/ B1	verb - espalhar-se
tán /taːn/ B1	verb - dispersar-se
bệnh /ɓɛ̂ŋ/ A2	noun - doença
dịch /ɗɪk/ B1	noun - epidemia
bùng /buŋ/ B2	verb - irromper
cháy /t͡ɕaj/ B2	verb - queimar
vệ /vɛ/ B1	noun - higiene
sinh /siŋ/ B1	noun - saneamento
ý /i/ A2	noun - consciência
thức /tʰʊ̌k/ A2	noun - consciência