Giá Như Cô Ấy Chưa Xuất Hiện – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Ong Bảy Bí

Letras e Tradução

[Português]

Quem era a pessoa que você amava por tanto tempo?

Nem você mesma consegue entender.

Será que valeu a pena amar?

Olhando para o céu, você só deseja

Que aquela garota nunca tivesse aparecido.

Como você seria feliz!

Dedicando todo o seu coração a uma só pessoa,

Você só recebeu desilusão em troca.

Então, você e a pessoa que ele casou

Talvez sejam diferentes agora.

No amor,

O mais difícil é a confiança.

Então, quando você o vê ao lado de outra pessoa,

Como você pode esquecer?

Quantas pessoas olham para trás quando amam e se sacrificam tanto?

Não sabe se está certo ou errado, só entende uma coisa:

Amou demais e suportou em silêncio.

Então, quem está ao lado dele? Quem é você?

Por que os dois parecem não saber o que é errado?

Será que é porque ele sempre te achou ingênua?

Foi quando ele deixou que ela se intrometesse

Em nossas vidas.

Você já pensou mais de uma vez em

Fazer algo que não deveria.

E percebeu que, por tanto tempo, você o segurou com força,

O que o incomodou e o fez te afastar.

Tola como você,

Ninguém entende, ninguém suporta.

Se ela não tivesse vindo,

Tudo estaria intacto.

Dedicando todo o seu coração a uma só pessoa,

Você só recebeu desilusão em troca.

Então, você e a pessoa que ele casou

Talvez sejam diferentes agora.

No amor,

O mais difícil é a confiança.

Então, quando você o vê ao lado de outra pessoa,

Como você pode esquecer?

Quantas pessoas olham para trás quando amam e se sacrificam tanto?

Não sabe se está certo ou errado, só entende uma coisa:

Amou demais e suportou em silêncio.

Então, quem está ao lado dele? Quem é você?

Por que os dois parecem não saber o que é errado?

Será que é porque ele sempre te achou ingênua?

Foi quando ele deixou que ela se intrometesse

Em nossas vidas.

Você já pensou mais de uma vez em

Fazer algo que não deveria.

E percebeu que, por tanto tempo, você o segurou com força,

O que o incomodou e o fez te afastar.

Tola como você,

Ninguém entende, ninguém suporta.

Quantas pessoas olham para trás quando amam e se sacrificam tanto?

Não sabe se está certo ou errado, só entende uma coisa:

Amou demais e suportou em silêncio.

Então, quem está ao lado dele?

Quem é você?

Será que é porque

Ele sempre te achou ingênua?

Tola como você,

Ninguém entende, ninguém suporta.

E se ela não tivesse vindo,

Tudo estaria intacto.

[Vietnamita]

Người em bấy lâu yêu là ai?

Em cũng chưa hiểu được

liệu đáng để mình thương?

Nhìn trời cao em cứ ước ao

Người con gái ấy chưa xuất hiện

em hạnh phúc biết bao

Một lòng vun đắp một người

em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với người mà anh cưới

có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu

khó nhất vẫn là chữ tin

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai

làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều

quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chăng vì anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào

cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến

làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em

chẳng ai hiểu chẳng ai chịu

Giá như cô ta đừng đến

sẽ nguyên vẹn

Một lòng vun đắp một người

em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với người mà anh cưới

có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu

khó nhất vẫn là chữ tin

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai

làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều

quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chăng vì anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào

cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến

làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em

chẳng ai hiểu chẳng ai chịu

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều

quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai?

Em là ai?

Phải chăng vì

anh cứ nghĩ em ngây dại?

Ngốc như em

chẳng ai hiểu chẳng ai chịu

Và giá như cô ta đừng đến

sẽ nguyên vẹn

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
yêu /jəːw/ A2	verb - amar
xuất hiện /xuˈət hɪən/ B1	verb - aparecer
hạnh phúc /hɑːɲ fúk/ A2	noun - felicidade
vun đắp /vun dắp/ B2	verb - cultivar
rã rời /rɑː ròi/ B2	adjective - desfeito
tin /tin/ A2	noun - confiança
hy sinh /hi sinh/ B1	verb - sacrificar
ngây dại /ŋaɪ dại/ B1	adjective - ingênuo
xen vào /xen vào/ B1	verb - interferir
chịu /t͡ɕɪu/ A2	verb - suportar
ngốc /ŋɔk/ A2	adjective - tolo
nguyên vẹn /ŋuyen ven/ B2	adjective - intacto
cưới /kʊới/ A2	verb - casar
khó chịu /kʰó t͡ɕɪu/ A2	adjective - desconfortável
vung tay /vung tai/ B1	verb - acenar com a mão
chấp nhận /t͡ɕap nhan/ B1	verb - aceitar

Estruturas gramaticais chave

• Nhìn trời cao em cứ ước ao Người con gái ấy chưa xuất hiện

  ➔ Modo subjuntivo expressando um desejo.

  ➔ A combinação de 'ước ao' (desejar) com o subjuntivo passado 'chưa xuất hiện' (não tivesse aparecido) indica um forte desejo de que um evento passado tivesse se desenrolado de maneira diferente. O uso de 'ấy' enfatiza a 'menina' específica.

• Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

  ➔ Pergunta retórica com resposta negativa implícita; uso de 'mấy ai' (quantos) para ênfase.

  ➔ Esta é uma pergunta retórica que implica que poucas pessoas reconhecem os sacrifícios feitos por elas quando estão apaixonadas. 'Ít nhiều' (mais ou menos) indica um grau variável de sacrifício.

• Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều quá yêu nên nhẫn chịu

  ➔ Elipse (omissão de palavras compreendidas pelo contexto); uso de 'nên' para indicar consequência.

  ➔ A frase omite o sujeito ('em' - eu) para brevidade. 'Quá yêu nên nhẫn chịu' significa 'Porque amei demais, suportei'. 'Nên' estabelece uma relação causal.

• Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

  ➔ Perguntas diretas com repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de 'Là ai?' (Quem é?) enfatiza a confusão e o desespero da falante em compreender sua posição em relação ao homem e à outra mulher.