Gió – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: JanK x KProx

Letras e Tradução

[Português]

Uma brisa suave passa, eu pensei que era a primavera

O sol nasce, eu pensei que o inverno tinha acabado

Quem poderia imaginar que o inverno ainda está aqui

A primavera ainda não chegou

Eu pensei que nosso amor era tão verde quanto o céu da primavera

Não sabia que o inverno chegaria de repente

Não importa o quanto amamos, agora tudo está desbotado

Seguindo você

O vento traz o perfume, onde você está agora

Preso nos lábios, o beijo de quem

Para que agora nosso amor não dure mais

Por favor, vá embora, vá bem longe

Não volte aqui para segurar coisas

Que nunca pertenceram a alguém tão insensível

Mas porque meu coração ainda está cheio de tristeza, eu carrego todas as preocupações

Não consigo deixar de amar, você não imagina

No canto dos lábios, eu sorrio, mas choro por dentro

Você está ao lado de outra pessoa, seus lábios e olhos estão felizes

Acho que é assim que tem que ser, ao meu lado você estava triste

Eu aceito ver seus lábios e olhos tristes

Eu amo muito, agora tenho que deixar você ir

Estou triste

O vento traz o perfume, onde você está agora

Preso nos lábios, o beijo de quem

Para que agora nosso amor não dure mais

Por favor, vá embora, vá bem longe

Não volte aqui para segurar coisas

Que nunca pertenceram a alguém tão insensível

Você sabia que só via o meu amor como nuvens perdidas no céu

O copo de tristeza, como posso aliviar a dor que você me deu

Tantas promessas de ficarmos juntos

Você esqueceu rápido a dor ao meu lado

Porque você se foi

Sento-me sozinho

Sentindo a tristeza do outono

O sol se põe

[Vietnamita]

Gió nhẹ sang, tôi ngỡ trời xuân

Nắng hừng lên, tôi ngỡ đông tàn

Ai có ngờ đâu đông vẫn còn đây

Xuân chưa về

Tôi ngỡ tình ta xanh ngát trời xuân

Đâu biết ngày đông kéo đến bất chợt

Yêu mấy rồi nay cũng hóa tàn phai

Theo người

Gió mang hương về, giờ em ở đâu

Vương trên môi nụ hôn của ai

Để bây giờ tình ta sẽ không bền lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi, đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ

Vốn không thuộc về một người vô tâm

Mà vì lòng còn thương lắm ngậm ngùi, mình tôi gánh phiền lo

Thương chẳng thể buông, em có đâu ngờ

Trên khoé miệng cười, tôi khóc trong tim

Em ở cạnh người, môi mắt em vui

Thôi chắc đành vậy, cạnh tôi thấy em buồn

Tôi chắc đành lòng nhìn môi mắt em sầu

Thương lắm rồi, giờ đành buông để người đi

Tôi sầu

Gió mang hương về, giờ em ở đâu

Vương trên môi nụ hôn của ai

Để bây giờ tình ta sẽ không bền lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi, đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ

Vốn không thuộc về một người vô tâm

Có hay đâu em chỉ xem tình tôi như mây trôi lạc giữa trời kia

Chén men sầu làm sao vơi đi niềm đau mà em đã trao

Bao câu hẹn ước ta bên cạnh nhau

Vội quên mau thương đau cạnh tôi

Bởi em đi rồi

Ngồi với đơn côi

Thấy thương thu sầu

Tàn nắng

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gió /ziəʊ/ B1	noun - vento
xuân /sween/ B2	noun - primavera
đông /doŋ/ B2	noun - inverno
mang /mɑːŋ/ B2	verb - carregar, trazer
hương /hɨəŋ/ B2	noun - fragrância, aroma
tôi /toj/ A1	pronoun - eu
thương /tʰɨəŋ/ B2	verb - amar, sentir compaixão adjective - querido
buồn /buən/ B1	adjective - triste
hẹn ước /hen ɨək/ C1	noun - promessa, compromisso
tàn phai /tan fai/ C2	verb phrase - desvanecer, murchar
níu kéo /niu keo/ C1	verb phrase - agarrar-se, segurar
vô tâm /vo tâm/ C1	adjective - desalmado, indiferente
đau /zau/ B1	noun - dor adjective - doloroso
đơn côi /dən koi/ C1	adjective - solitário
vội quên /vɔj quen/ C1	verb phrase - esquecer rapidamente
nụ hôn /nu hɔn/ B2	noun - beijo

Estruturas gramaticais chave

• Gió nhẹ sang, tôi ngỡ trời xuân

  ➔ Pretérito perfeito com 'ngỡ'

  ➔ 'Ngỡ' é usado para expressar uma suposição ou mal-entendido no passado, aqui significa 'eu pensei que'.

• Yêu mấy rồi nay cũng hóa tàn phai

  ➔ Uso de 'hóa' (tornar-se) no pretérito

  ➔ 'Hóa' é usado para indicar uma mudança de estado, aqui significa 'tornou-se' ou 'transformou-se'.

• Gió mang hương về, giờ em ở đâu

  ➔ Pergunta no presente com 'ở đâu' (onde)

  ➔ 'Ở đâu' é usado para perguntar sobre a localização no presente, aqui significa 'onde você está agora?'.

• Xin em hãy cứ đi, đi thật xa

  ➔ Modo imperativo com 'hãy' (por favor) e repetição para ênfase

  ➔ 'Hãy' é usado para solicitar uma ação de forma cortês, e a repetição de 'đi' enfatiza a urgência ou a firmeza do pedido.

• Thương chẳng thể buông, em có đâu ngờ

  ➔ Uso de 'chẳng thể' (não pode) para negação e 'có đâu ngờ' (não podia imaginar)

  ➔ 'Chẳng thể' é usado para expressar incapacidade, e 'có đâu ngờ' transmite surpresa ou incredulidade diante de algo inesperado.