gió – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Jank, CaoTri

Letras e Tradução

[Português]

A brisa leve chegou até mim; achei que fosse o céu da primavera.

O sol se ergue, tão brilhante; pensei que o inverno tivesse acabado.

Quem diria? o inverno ainda está aqui.

A primavera ainda não chegou.

Achei que nosso amor fosse verdejante, sob o céu da primavera.

Quem sabe o dia em que o inverno chega de repente.

O amor, que tanto amei, hoje também se desfaz.

Seguindo alguém.

A brisa traz fragrância; onde você está agora?

O beijo de alguém ainda reina nos meus lábios.

Para agora, nosso amor não poderá durar muito mais.

Por favor, vá bem longe.

Não volte aqui, agarrando as coisas que não pertencem a uma pessoa sem coração.

Não pertence a uma pessoa sem coração.

Mas, por tanto carinho, eu sufoco; engolindo o choro.

Não pertence a uma pessoa sem coração.

Mas, por tanto carinho, eu sufoco; engolindo o choro.

Eu mesmo carrego o peso das preocupações.

O amor não pode deixar ir.

Você nem imagina.

No canto dos lábios, você sorri; eu choro no meu coração.

Você está ao lado de alguém; meus olhos se alegram.

Então, deve ser assim: ao meu lado você parece triste.

Não consigo desviar o olhar; meus olhos estão tristes.

Tanta saudade; agora é hora de deixar a pessoa partir.

Estou angustiado(a)...

A brisa traz o perfume; onde você está agora?

O beijo de alguém ainda reina nos meus lábios.

Para agora, nosso amor não poderá durar por muito mais.

Por favor, vá bem longe.

Não volte aqui, agarrando as coisas que não pertencem a uma pessoa sem coração.

Não pertence a uma pessoa sem coração.

A brisa traz o perfume; onde você está agora?

O beijo de alguém ainda reina nos meus lábios.

Para agora, nosso amor não poderá durar por muito mais.

Tantas promessas que fizemos juntos ao nosso lado.

Apresse-se em esquecer a dor que fica ao meu lado.

Porque você se foi.

Sente-se junto de quem está sozinho.

Sinto o carinho que me entristece.

O pôr do sol se aproxima... eu sinto dor.

[Vietnamita]

GIÓ NHẸ SANG TÔI NGỠ TRỜI XUÂN

NẮNG HỪNG LÊN TÔI NGỠ ĐÔNG TÀN

AI CÓ NGỜ ĐÂU ĐÔNG VẪN CÒN ĐÂY

XUÂN CHƯA VỀ

TÔI NGỠ TÌNH TA XANH NGÁT TRỜI XUÂN

ĐÂU BIẾT NGÀY ĐÔNG KÉO ĐẾN BẤT CHỢT

YÊU MẤY RỒI NAY CŨNG HÓA TÀN PHAI

THEO NGƯỜI

GIÓ MANG HƯƠNG VỀ GIỜ EM Ở ĐÂU

VƯƠNG TRÊN MÔI NỤ HÔN CỦA AI

ĐỂ BÂY GIỜ TÌNH TA SẼ KHÔNG BỀN LÂU ĐƯỢC THÊM NỮA ĐÂU

XIN EM HÃY CỨ ĐI ĐI THẬT XA

ĐỪNG VỀ ĐÂY NÍU KÉO NHỮNG THỨ

VỐN KHÔNG THUỘC VỀ 1 NGƯỜI VÔ TÂM

MÀ VÌ LÒNG THƯƠNG LẮM NGẬM NGÙI

VỐN KHÔNG THUỘC VỀ 1 NGƯỜI VÔ TÂM

MÀ VÌ LÒNG THƯƠNG LẮM NGẬM NGÙI

MÌNH TÔI GÁNH PHIỀN LO

THƯƠNG CHẲNG THỂ BUÔNG

EM CÓ ĐÂU NGỜ

TRÊN KHÓE MIỆNG CƯỜI TÔI KHÓC TRONG TIM

EM Ở CẠNH NGƯỜI MÔI MẮT EM VUI

THÔI CHẮC ĐÀNH VẬY CẠNH TÔI THẤY EM BUỒN

TÔI CHẲNG ĐÀNH LÒNG NHÌN ĐÔI MẮT EM SẦU

THƯƠNG LẮM RỒI GIỜ ĐÀNH BUÔNG ĐỂ NGƯỜI ĐI

TÔI SẦU...

GIÓ MANG HƯƠNG VỀ GIỜ EM Ở ĐÂU

VƯƠNG TRÊN MÔI NỤ HÔN CỦA AI

ĐỂ BÂY GIỜ TÌNH TA SẼ KHÔNG BỀN LÂU ĐƯỢC THÊM NỮA ĐÂU

XIN EM HÃY CỨ ĐI ĐI THẬT XA

ĐỪNG VỀ ĐÂY NÍU KÉO NHỮNG THỨ

VỐN KHÔNG THUỘC VỀ 1 NGƯỜI VÔ TÂM

GIÓ MANG HƯƠNG VỀ GIỜ EM Ở ĐÂU

VƯƠNG TRÊN MÔI NỤ HÔN CỦA AI

ĐỂ BÂY GIỜ TÌNH TA SẼ KHÔNG BỀN LÂU ĐƯỢC THÊM NỮA ĐÂU

BAO CÂU HẸN ƯỚC TA BÊN CẠNH NHAU

VỘI QUÊN MAU THƯƠNG ĐAU CẠNH TÔI

BỚI EM ĐI RỒI

NGỒI VỚI ĐƠN CÔI.

THẤY THƯƠNG THU SẦU

TÀN NẮNG.. TÔI ĐAU.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gió /ɣiəu/ A1	noun - vento
xuân /swəŋ/ A1	noun - primavera
đông /ɗoŋ/ A1	noun - inverno
tình /tiŋ/ A2	noun - amor
yêu /jeu/ A1	verb - amar
tàn /tan/ B1	verb - murchar adjective - murcho
pha /fa/ B2	verb - desbotar
hương /huəŋ/ A2	noun - aroma
vương /vəuəŋ/ B1	verb - permanecer
bền /ben/ B1	adjective - duradouro
thương /tʰəuəŋ/ A2	verb - amar noun - afeto
ngậm /ŋəm/ B2	verb - manter na boca
ngùi /ŋi/ C1	verb - suspirar
sầu /səu/ B1	noun - tristeza
buông /buəŋ/ A2	verb - soltar
đơn /ɗon/ A2	adjective - sozinho
côi /koi/ B2	adjective - solitário
nắng /naŋ/ A1	noun - luz do sol
khóc /kʰɔk/ A1	verb - chorar

Estruturas gramaticais chave

• GIÓ NHẸ SANG TÔI NGỠ TRỜI XUÂN

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase implica uma ação que está acontecendo agora, enfatizando a natureza contínua do vento.

• ĐÂU BIẾT NGÀY ĐÔNG KÉO ĐẾN BẤT CHỢT

  ➔ Pretérito simples com advérbio de tempo

  ➔ O uso de 'bất chợt' (repentinamente) destaca a natureza inesperada do evento no passado.

• YÊU MẤY RỒI NAY CŨNG HÓA TÀN PHAI

  ➔ Presente perfeito com resultado

  ➔ A frase indica uma ação que começou no passado e tem um resultado no presente, enfatizando o desvanecimento do amor.

• XIN EM HÃY CỨ ĐI ĐI THẬT XA

  ➔ Pedido cortês com verbo modal

  ➔ O uso de 'xin' (por favor) e 'hãy' (deveria) cria um pedido cortês e insistente.

• MÀ VÌ LÒNG THƯƠNG LẮM NGẬM NGÙI

  ➔ Advérbio conjuntivo

  ➔ A conjunção 'mà' (mas) contrasta com a ideia anterior, enfatizando a profunda tristeza.

• TRÊN KHÓE MIỆNG CƯỜI TÔI KHÓC TRONG TIM

  ➔ Cláusula contrastiva

  ➔ O contraste entre sorrir e chorar destaca o conflito emocional interno.

• BAO CÂU HẸN ƯỚC TA BÊN CẠNH NHAU

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ A cláusula relativa 'bao câu hẹn ước' (todas as promessas) modifica a oração principal, adicionando detalhes.

• NGỒI VỚI ĐƠN CÔI. THẤY THƯƠNG THU SẦU

  ➔ Presente simples com estado emocional

  ➔ O presente simples descreve um estado emocional habitual de solidão e tristeza.