GODFATHER – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fuerza Regida

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Con un cristal, échame un hielo y un Whisky Cosmo

Num copo, me ponha gelo e um Whisky Cosmo

Si tu morrita me capeó, es porque estoy precioso

Se sua mina me deu bola, é porque sou lindo

No la hagan de pedo, si saben que andamos bien metido al ruedo

Não criem caso, se sabem que estamos bem envolvidos no jogo

Un chingo de paca', un chingo de dinero

Muita grana, muito dinheiro

Y andamos como queremos

E andamos como queremos

Me eché un perico en cada fosa, bien motorolo

Cheirei um pó em cada narina, bem acelerado

Ando fume y fume la pinche mota, después el foco

Ando fumando sem parar a maldita maconha, depois o cristal

Ya van tres días que ando bien amanecido

Já fazem três dias que estou virado

Y tres compadres que todavía no se han ido

E três amigos que ainda não foram embora

Y tres morritas que van llegando, están al hilo

E três minas que estão chegando, estão em sequência

Biеn chaka y bien filosa la navaja

Bem sinistro e a navalha bem afiada

No le juego al vеrga, solamente es mi deber

Não me meto a fodão, é apenas meu dever

El humo de la marihuana

A fumaça da maconha

Bien guapo de Dolce & Gabbana

Bem bonito de Dolce & Gabbana

Lo bueno que el Chuyin anda chilo y no le falta nada

O bom é que o Chuyin está bem e não lhe falta nada

Y los locos nunca mueren

E os loucos nunca morrem

Fuer-za Regida

Fuer-za Regida

¡Otro pedo! (Mhm)

Outro nível! (Mhm)

...

...

Y tu mamá te dice: "¿Qué haces con ese pinche tecato?"

E sua mãe te diz: "O que você faz com esse maldito viciado?"

Tú le contestas: "Mami, este cholo está pero bien cuajado"

Você responde: "Mãe, este cara é cheio da grana"

Y a veces mota y a veces foco y la lavada

E às vezes maconha e às vezes cristal e a lavagem

Y a veces subo y a veces bajo

E às vezes subo e às vezes desço

Y a veces nada

E às vezes nada

Bien chaka y bien filosa la navaja

Bem sinistro e a navalha bem afiada

No le juego al verga, solamente es mi deber

Não me meto a fodão, é apenas meu dever

El humo de la marihuana

A fumaça da maconha

Bien guapo de Dolce & Gabbana

Bem bonito de Dolce & Gabbana

Lo bueno que el Chuyin anda chilo y no le falta nada

O bom é que o Chuyin está bem e não lhe falta nada

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
morrita /moˈri.ta/ B2	noun - menina jovem; namorada (gíria mexicana)
pedo /ˈpe.ðo/ B2	noun - problema, confusão (gíria, comum no México); outro nível/coisa ('otro pedo'); pum (literal)
chingo /ˈt͡ʃiŋ.ɡo/ B2	noun - muito, um monte (gíria vulgar, comum no México)
paca /ˈpa.ka/ B2	noun - fardo, pacote (de dinheiro, drogas, feno)
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - dinheiro
perico /peˈɾi.ko/ B2	noun - cocaína (gíria); periquito (literal)
motorolo /mo.toˈɾo.lo/ B2	adjective - ligado, energizado, chapado (gíria)
pinche /ˈpin.t͡ʃe/ B2	adjective - maldito, porcaria, ruim (coloquial, intensificador vulgar)
mota /ˈmo.ta/ B2	noun - erva, maconha (gíria); mancha, partícula (literal)
foco /ˈfo.ko/ B2	noun - cristal, metanfetamina (gíria); lâmpada, foco (literal)
amanecido /a.ma.neˈsi.ðo/ B1	adjective - acordado a noite toda, que passou a noite em claro
chaka /ˈt͡ʃa.ka/ C1	adjective - cafona, de mau gosto, ostensivo (gíria, frequentemente associado à cultura narco ou a certos estilos urbanos)
filosa /fiˈlo.sa/ B1	adjective - afiada (forma feminina, por exemplo, para 'navaja')
navaja /naˈβa.xa/ A2	noun - faca, navalha
verga /ˈbeɾ.ɣa/ C1	noun - pênis (vulgar); algo incrível ou terrível (intensificador vulgar); 'no le juego al verga': não sou otário/não me deixo enganar facilmente (gíria idiomática)
tecato /teˈka.to/ B2	noun - viciado em drogas, junky (gíria)
cholo /ˈt͡ʃo.lo/ B2	noun - membro de gangue urbana (gíria, comum nos EUA e México); mestiço (em alguns contextos, pode ser pejorativo ou um autoidentificador)
cuajado /kwaˈxa.ðo/ B2	adjective - musculoso, bem-constituído (gíria); coalhado, solidificado (literal, particípio passado de 'cuajar')
chilo /ˈt͡ʃi.lo/ B2	adjective - legal, bom, excelente (gíria mexicana, especialmente do Norte do México)
humo /ˈu.mo/ A2	noun - fumaça
marihuana /ma.ɾiˈwa.na/ B1	noun - maconha

Estruturas gramaticais chave

• Con un cristal, **échame** un hielo y un Whisky Cosmo

  ➔ Imperativo + Pronome clítico anexado

  ➔ A palavra "échame" combina a forma imperativa "echa" (do verbo 'echar', que significa 'derramar' ou 'lançar') com o pronome objeto direto "me" ('mim'). Nos imperativos afirmativos, os pronomes objeto são anexados diretamente ao verbo, indicando 'sirva-me' ou 'dê-me'.

• **Si tu morrita me capeó**, es porque estoy precioso

  ➔ Condicional Real (cláusula 'Si') + Pronome objeto direto com verbo coloquial

  ➔ Esta é uma frase condicional real ('Se... então...'). A cláusula "si" usa o pretérito ("capeó"), indicando uma ação passada. "me capeó" usa o pronome objeto direto "me" (me) com o verbo coloquial 'capear' (ignorar, desprezar alguém).

• **No la hagan de pedo**, si saben que andamos bien metido al ruedo

  ➔ Imperativo negativo + Expressão idiomática com pronome

  ➔ "No la hagan de pedo" é um imperativo negativo coloquial. "No hagan" é o imperativo negativo de 'hacer' (fazer) na forma de 'ustedes' (plural). "La" refere-se a 'pedo' (problema/confusão), e 'hacer de pedo' é uma expressão idiomática que significa 'fazer barulho' ou 'causar problemas'.

• **Me eché** un perico en cada fosa, bien motorolo

  ➔ Verbo reflexivo 'echarse' (uso coloquial)

  ➔ "Me eché" usa o verbo reflexivo 'echarse' no pretérito. Neste contexto, 'echarse (algo)' coloquialmente significa 'consumir' ou 'tomar' algo rapidamente ou casualmente, muitas vezes referindo-se a drogas ou uma bebida.

• **Ando fume y fume** la pinche mota, después el foco

  ➔ Construção idiomática 'andar + repetição do verbo'

  ➔ "Ando fume y fume" é uma construção idiomática informal. 'Andar' (estar/ir por aí) seguido de um verbo repetido duas vezes (muitas vezes numa forma informal específica derivada do infinitivo) indica uma ação contínua, repetitiva ou obsessiva. Aqui, significa 'estou fumando constantemente' ou 'não paro de fumar'.

• **Ya van tres días que** ando bien amanecido

  ➔ Expressão de duração com 'ir'

  ➔ "Ya van tres días que..." é uma forma comum de expressar duração em espanhol. Literalmente se traduz como 'já vão três dias que...', mas significa 'Já se passaram três dias desde que...' ou 'Há três dias que...'.

• **Lo bueno que** el Chuyin anda chilo y no **le falta nada**

  ➔ Construção 'Lo + adjetivo + que' + 'faltar' com objeto indireto e dupla negação

  ➔ "Lo bueno que" é uma construção comum que significa 'O bom é que...' ou 'Felizmente...'. "No le falta nada" usa o verbo 'faltar' (estar em falta/ausente). "Le" é um pronome objeto indireto (a ele/ela/isso), e "nada" cria uma dupla negação com "no", enfatizando 'nada lhe falta' ou 'ele não carece de nada'.

• Mami, este cholo **está pero bien cuajado**

  ➔ 'Estar' + Intensificador 'pero bien'

  ➔ "Está pero bien cuajado" usa o verbo 'estar' (ser, para estados temporários) seguido de "pero bien" como intensificador. "Pero bien" coloquialmente significa 'realmente', 'muito' ou 'extremamente', amplificando o adjetivo 'cuajado' (bem construído, musculoso).

• Y **a veces subo y a veces bajo**

  ➔ Repetição da frase adverbial 'a veces' para alternância

  ➔ A repetição de "a veces" ('às vezes') seguida de ações contrastantes ("subo" - eu subo, "bajo" - eu desço) enfatiza um padrão de comportamento ou estado flutuante, alternado ou de vai e vem.