GODFATHER – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
morrita /moˈri.ta/ B2 |
|
pedo /ˈpe.ðo/ B2 |
|
chingo /ˈt͡ʃiŋ.ɡo/ B2 |
|
paca /ˈpa.ka/ B2 |
|
dinero /diˈne.ɾo/ A1 |
|
perico /peˈɾi.ko/ B2 |
|
motorolo /mo.toˈɾo.lo/ B2 |
|
pinche /ˈpin.t͡ʃe/ B2 |
|
mota /ˈmo.ta/ B2 |
|
foco /ˈfo.ko/ B2 |
|
amanecido /a.ma.neˈsi.ðo/ B1 |
|
chaka /ˈt͡ʃa.ka/ C1 |
|
filosa /fiˈlo.sa/ B1 |
|
navaja /naˈβa.xa/ A2 |
|
verga /ˈbeɾ.ɣa/ C1 |
|
tecato /teˈka.to/ B2 |
|
cholo /ˈt͡ʃo.lo/ B2 |
|
cuajado /kwaˈxa.ðo/ B2 |
|
chilo /ˈt͡ʃi.lo/ B2 |
|
humo /ˈu.mo/ A2 |
|
marihuana /ma.ɾiˈwa.na/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Con un cristal, **échame** un hielo y un Whisky Cosmo
➔ Imperativo + Pronome clítico anexado
➔ A palavra "échame" combina a forma imperativa "echa" (do verbo 'echar', que significa 'derramar' ou 'lançar') com o pronome objeto direto "me" ('mim'). Nos imperativos afirmativos, os pronomes objeto são anexados diretamente ao verbo, indicando 'sirva-me' ou 'dê-me'.
-
**Si tu morrita me capeó**, es porque estoy precioso
➔ Condicional Real (cláusula 'Si') + Pronome objeto direto com verbo coloquial
➔ Esta é uma frase condicional real ('Se... então...'). A cláusula "si" usa o pretérito ("capeó"), indicando uma ação passada. "me capeó" usa o pronome objeto direto "me" (me) com o verbo coloquial 'capear' (ignorar, desprezar alguém).
-
**No la hagan de pedo**, si saben que andamos bien metido al ruedo
➔ Imperativo negativo + Expressão idiomática com pronome
➔ "No la hagan de pedo" é um imperativo negativo coloquial. "No hagan" é o imperativo negativo de 'hacer' (fazer) na forma de 'ustedes' (plural). "La" refere-se a 'pedo' (problema/confusão), e 'hacer de pedo' é uma expressão idiomática que significa 'fazer barulho' ou 'causar problemas'.
-
**Me eché** un perico en cada fosa, bien motorolo
➔ Verbo reflexivo 'echarse' (uso coloquial)
➔ "Me eché" usa o verbo reflexivo 'echarse' no pretérito. Neste contexto, 'echarse (algo)' coloquialmente significa 'consumir' ou 'tomar' algo rapidamente ou casualmente, muitas vezes referindo-se a drogas ou uma bebida.
-
**Ando fume y fume** la pinche mota, después el foco
➔ Construção idiomática 'andar + repetição do verbo'
➔ "Ando fume y fume" é uma construção idiomática informal. 'Andar' (estar/ir por aí) seguido de um verbo repetido duas vezes (muitas vezes numa forma informal específica derivada do infinitivo) indica uma ação contínua, repetitiva ou obsessiva. Aqui, significa 'estou fumando constantemente' ou 'não paro de fumar'.
-
**Ya van tres días que** ando bien amanecido
➔ Expressão de duração com 'ir'
➔ "Ya van tres días que..." é uma forma comum de expressar duração em espanhol. Literalmente se traduz como 'já vão três dias que...', mas significa 'Já se passaram três dias desde que...' ou 'Há três dias que...'.
-
**Lo bueno que** el Chuyin anda chilo y no **le falta nada**
➔ Construção 'Lo + adjetivo + que' + 'faltar' com objeto indireto e dupla negação
➔ "Lo bueno que" é uma construção comum que significa 'O bom é que...' ou 'Felizmente...'. "No le falta nada" usa o verbo 'faltar' (estar em falta/ausente). "Le" é um pronome objeto indireto (a ele/ela/isso), e "nada" cria uma dupla negação com "no", enfatizando 'nada lhe falta' ou 'ele não carece de nada'.
-
Mami, este cholo **está pero bien cuajado**
➔ 'Estar' + Intensificador 'pero bien'
➔ "Está pero bien cuajado" usa o verbo 'estar' (ser, para estados temporários) seguido de "pero bien" como intensificador. "Pero bien" coloquialmente significa 'realmente', 'muito' ou 'extremamente', amplificando o adjetivo 'cuajado' (bem construído, musculoso).
-
Y **a veces subo y a veces bajo**
➔ Repetição da frase adverbial 'a veces' para alternância
➔ A repetição de "a veces" ('às vezes') seguida de ações contrastantes ("subo" - eu subo, "bajo" - eu desço) enfatiza um padrão de comportamento ou estado flutuante, alternado ou de vai e vem.
Músicas Relacionadas