Got Me Wrong – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alice In Chains
• Álbum: MTV Unplugged

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia crua do grunge! 'Got Me Wrong' oferece vocabulário sobre relacionamentos complexos, estruturas de frases informais e expressões de ambiguidade emocional. A versão acústica, com harmonias vocais marcantes de Cantrell e Staley, revela a versatilidade da banda e é um marco do Unplugged da MTV.

[Português]

(plateia aplaudindo) - (música suave)

(plateia torcendo)

♪ Sim, passa ♪

♪ Tudo isso e mais - de nada na minha vida ♪

♪ Não, argila colorida ♪

♪ Individualidade não está segura ♪

♪ Até agora, aposto que você me entendeu errado ♪

♪ Tão inseguro você corre - de algo forte ♪

(música suave e animada)

♪ Não consigo deixar ir ♪

♪ Tapeçaria desgastada se desfazendo devagar ♪

♪ Sinto um cérebro atormentado ♪

♪ Mostre sua barriga como você quer que eu faça ♪

♪ Até agora, aposto que você me entendeu errado ♪

♪ Tão inseguros, nós alcançamos - por algo forte ♪

♪ Não me sinto assim há tanto tempo ♪

♪ Errado ♪

♪ De certa forma, perdido demais para o amor ♪

♪ Isso não dura para sempre ♪

♪ Algo tem que dar certo ♪

(música suave e animada)

♪ Você, gosto de açúcar ♪

♪ Doçura não costuma tocar meu rosto ♪

♪ Fique, por favor ♪

♪ Você pode não estar aqui quando eu partir ♪

♪ Até agora, aposto que você me entendeu errado ♪

♪ Tão inseguros, nós alcançamos - por algo forte ♪

♪ Não me sinto assim há tanto tempo ♪

♪ Errado ♪

♪ De certa forma, perdido demais para o amor ♪

♪ Forte ♪

♪ Não me sinto assim há tanto tempo ♪

♪ Errado ♪

♪ De certa forma, perdido demais para o amor ♪

♪ Isso não dura para sempre ♪

♪ Algo tem que dar certo ♪

(música suave e animada) - (plateia torcendo)

[Inglês]

(audience clapping) (gentle music)

(audience cheering)

♪ Yeah, it goes away ♪

♪ All of this and more of nothing in my life ♪

♪ No, color clay ♪

♪ Individuality not safe ♪

♪ As of now I bet you got me wrong ♪

♪ So unsure you run from something strong ♪

(gentle upbeat music)

♪ I can't let go ♪

♪ Threadbare tapestry unwinding slow ♪

♪ Feel a tortured brain ♪

♪ Show your belly like you want me to ♪

♪ As of now, I bet you got me wrong ♪

♪ So unsure, we reach for something strong ♪

♪ I haven't felt like this in so long ♪

♪ Wrong ♪

♪ In a sense too far gone from love ♪

♪ That don't last forever ♪

♪ Something's gotta turn out right ♪

(gentle upbeat music)

♪ You, sugar taste ♪

♪ Sweetness doesn't often touch my face ♪

♪ Stay if you please ♪

♪ You may not be here when I leave ♪

♪ As of now, I bet you got me wrong ♪

♪ So unsure, we reach for something strong ♪

♪ I haven't felt like this in so long ♪

♪ Wrong ♪

♪ In a sense too far gone from love ♪

♪ Strong ♪

♪ I haven't felt like this in so long ♪

♪ Wrong ♪

♪ In a sense too far gone from love ♪

♪ That don't last forever ♪

♪ Something's gotta turn out right ♪

(gentle upbeat music) (audience cheering)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
clap /klæp/ A2	verb - bater palmas
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
cheer /tʃɪər/ A2	verb - animar
away /əˈweɪ/ A1	adverb - longe
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - nada
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - cor
individuality /ˌɪndɪˌvɪdʒuˈælɪti/ C1	noun - individualidade
safe /seɪf/ B1	adjective - seguro
uncertain /ʌnˈsɜːrtən/ B2	adjective - incerto
strong /strɒŋ/ or /strɔːŋ/ B2	adjective - forte
long /lɒŋ/ or /lɔːŋ/ A2	adjective - longo
grazed /ɡreɪzd/ C1	verb - raspar
love /lʌv/ A1	noun / verb - amor
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - para sempre
turn /tɜːrn/ B1	verb / noun - virar

Estruturas gramaticais chave

• As of now I bet you got me wrong

  ➔ Phrasal Verb / Expressão idiomática

  ➔ A frase "**got me wrong**" é uma expressão idiomática que significa "me entendeu mal" ou "formou uma opinião incorreta sobre mim". Usa o passado de "get".

• I can't let go

  ➔ Verbo Modal + Phrasal Verb

  ➔ "**Can't**" é um verbo modal que indica incapacidade ou impossibilidade. "**Let go**" é um "phrasal verb" que significa soltar algo ou alguém, ou parar de se apegar a algo emocionalmente.

• Show your belly like you want me to

  ➔ Oração Comparativa + Elipse

  ➔ Esta frase contém uma oração comparativa introduzida por "**like**", implicando uma comparação: "mostra tua barriga da maneira que queres que eu (mostre a minha)". O verbo "show your belly" é elipticamente omitido no final.

• I haven't felt like this in so long

  ➔ Presente Perfeito Negativo + 'in so long'

  ➔ O **Presente Perfeito Negativo** ("**haven't felt**") é usado para descrever uma ação ou estado que começou no passado e continua até o presente, ou cujo efeito ainda é relevante. "In so long" enfatiza a duração.

• In a sense too far gone from love

  ➔ Construção 'Too + adjetivo/advérbio' + Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ A construção "**too far gone**" usa "too" para indicar um grau excessivo, significando "além de um ponto sem retorno" ou "irreversível". "**Gone**" é o particípio passado de "go", aqui funcionando como um adjetivo que descreve um estado de perda ou dano irreparável.

• That don't last forever

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo Coloquial (don't por doesn't)

  ➔ No inglês padrão, o sujeito de terceira pessoa do singular "That" exigiria "**doesn't**". No entanto, "**don't**" é comumente usado em fala informal e letras de músicas, especialmente no inglês americano, como um coloquialismo para "doesn't".

• Something's gotta turn out right

  ➔ Coloquial 'gotta' + Phrasal Verb

  ➔ "**Gotta**" é uma contração coloquial de "got to" ou "have got to", expressando necessidade ou forte obrigação, semelhante a "must" ou "have to". Também pode significar informalmente "going to" para planos/previsões futuras. "**Turn out**" é um "phrasal verb" que significa resultar ou acontecer de uma forma particular.

• You may not be here when I leave

  ➔ Verbo Modal para Possibilidade

  ➔ O verbo modal "**may not**" é usado para expressar possibilidade ou incerteza, indicando que algo pode não acontecer ou pode não ser verdade no futuro.

• Threadbare tapestry unwinding slow

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo/Descrição

  ➔ "**Unwinding**" é um particípio presente que funciona como adjetivo, descrevendo a ação contínua da "tapeçaria puída". Indica que a tapeçaria está atualmente em processo de desenrolamento.

• Stay if you please

  ➔ Oração Condicional para Cortesia / Imperativo com cortesia

  ➔ "**If you please**" é uma oração condicional educada usada para fazer um pedido ou sugerir algo com cortesia. Suaviza o imperativo "Stay".