Graceful Punishment – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Cascade of…
• Álbum: あんさんぶるスターズ！！ SELECTION 10 UNIT SONG

Letras e Tradução

[Português]

“O que você está fazendo?”

A expressão de preocupação aparece de repente no rosto ao ver a figura parada perto da janela.

Não, isto é prazer.

Sob a luz pálida da lua, deslizando sobre a pele branca.

Uma doce coleira cravando, gentilmente soltando um beijo, a-ah.

Amor e crime, rir e chorar, incontrolável.

O amor que aperta com força é um problema.

A colisão de impulsos secretos.

Me faça sentir mais profundamente.

Mostrando nos olhos que nem entendem o significado de estar preso, my girl.

Agora, olhe bem, apenas um.

Seu guarda da prisão.

Vamos compartilhar o mesmo pecado, vamos receber a mesma punição.

Ninguém pode invadir.

“Prisão de amor”, um mundo só para nós dois.

Quem está batendo? Não ouço.

Quem está batendo? Não alcança.

Nossas respirações se misturam.

Uma prisão de amor que nunca mais se abrirá.

Permanecendo ligados, no fim da nossa podridão.

Podemos nos tornar eternos.

Tu-la-tu-la, esse é o verdadeiro amor.

Até a dominação é submissão e o crime perfeito da perversão.

O julgamento está neste peito, punição graciosa.

Por baixo das pálpebras fechadas, tremendo levemente.

Os dedos acariciando, como se repreendessem, não vão escapar.

Na beira de uma leve sonolência, os seus pensamentos inconscientes também são meus, it's mine.

Envolvidos na mesma noite, no fundo do mesmo sonho.

Apagando tudo.

“Prisão de amor”, vamos cair em um vácuo a dois.

Quem está chamando? Não vou entregar.

Quem está chamando? Não vou perdoar.

Fazendo os tímpanos tremerem.

Vozes, batidas do coração e até o menor ruído.

Até a sufocação, só com o som de nós dois.

Continuando a preencher.

Tu-la-tu-la, mostrando o verdadeiro amor.

A rachadura oferecida é um crime silencioso e obediente.

Não vou deixar que tirem nada de mim.

Por exemplo,

Rir loucamente.

Florescendo sem parar.

Chorando e se molhando de novo.

Amor e crime, rir e chorar.

Vivendo por você.

Terminando por você, graça.

Preso apenas por você.

Não te deixarei escapar.

A justiça é sempre com amor exposto.

Para sempre, apenas em nosso mundo.

Queimando, culpados.

Quem está batendo? Não ouço.

Quem está batendo? Não alcança.

Nossas respirações se misturam.

Uma prisão de amor que nunca mais se abrirá, oh, yeah.

Permanecendo ligados, no fim da nossa podridão.

Podemos nos tornar eternos.

Tu-la-tu-la, esse é o verdadeiro amor.

Até a dominação é submissão e o crime perfeito da perversão.

O julgamento está neste peito.

Enfrente minha justiça e a punição graciosa.

[Japonês]

「何をしている」

窓際に佇む姿に咄嗟の険が顔を出す

いいや これは愉悦だ

青ざめた月明かり 白い肌滑らせて

食い込む甘い枷 そっと落とすkissing, a-ah

Love and crime, laugh and cry, uncontrollable

キツく縛る愛は trouble

秘めた衝動の crash

もっと深く感じさせて

囚われてる意味さえ わかってない瞳に映して my girl

さあよく見てごらん たった一人だけの

君の prison guard

同じ罪を背負い 同じ罰を受けよう

誰にも侵せない

「Love prison」二人だけの世界

Who is knocking? 聞こえない

Who is knocking? 届かない

溶けあう息づかい

二度と開かない愛の牢獄

繋がれたまま 二人朽ちる果てで

永遠になれる

Tu-la-tu-la それこそが true love

支配すら服従と倒錯の perfect crime

裁きはこの胸に graceful punishment

薄く揺れる 伏せた瞼の奥

責めるように 撫でる指 逃さない

浅い微睡みのふちで 君が描く無意識ごと it's mine

同じ夜を纏い 同じ夢の底へ

全て掻き消して

「Love prison」二人真空に堕ちよう

Who is calling? 渡さない

Who is calling? 許さない

鼓膜を震わせる

声も鼓動も僅かなノイズも

むせ返るほど 二人だけの音で

満たし続けると

Tu-la-tu-la わからせる true love

差し出した綻びは従順な silent crime

何からも奪わせはしない

例えば

狂おしく笑み

とめどなく咲き

泣き濡れてまた

Love and crime, laugh and cry

君の為に生きて

君の為に果てる grace

君だけに 囚われて

君だけを 逃さない

正しさは常に 剥き出しの愛で

もうずっと 二人だけの世界

燃やして guilty

Who is knocking? 聞こえない

Who is knocking? 届かない

溶けあう息づかい

二度と開かない愛の牢獄 oh, yeah

繋がれたまま 二人朽ちる果てで

永遠になれる

Tu-la-tu-la それこそが true love

支配すら服従と倒錯の perfect crime

裁きはこの胸に

Face my justice, and graceful punishment

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ B2	noun - punição
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
love /lʌv/ A2	noun - amor
prison /ˈprɪzn/ B1	noun - prisão
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - guarda
justice /ˈdʒʌstɪs/ C1	noun - justiça
decay /dɪˈkeɪ/ B2	verb - apodrecer
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - dominar
submit /səbˈmɪt/ B2	verb - submeter-se
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - apodrecimento
crime /kraɪm/ B1	adjective - criminal
perfection /pərˈfekʃən/ C1	noun - perfeição
tremble /ˈtrembl/ B1	verb - tremer
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ C1	noun - eternidade
decay /dɪˈkeɪ/ B2	verb - degradar-se
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpado

Estruturas gramaticais chave

• 「何をしている」

  ➔ Aspas para discurso direto

  ➔ As aspas 「 」 são usadas para indicar discurso direto ou pensamentos em japonês.

• いいや これは愉悦だ

  ➔ Partícula や para ênfase

  ➔ A partícula 「や」 é usada para adicionar ênfase ou contraste à afirmação.

• Love and crime, laugh and cry, uncontrollable

  ➔ Vírgulas para paralelismo

  ➔ As vírgulas são usadas para unir elementos paralelos sem conjunção, criando um efeito rítmico.

• もっと深く感じさせて

  ➔ Forma て para pedido

  ➔ A forma て do verbo é usada para fazer um pedido ou sugestão.

• Who is knocking? 聞こえない

  ➔ Pergunta retórica com resposta negativa

  ➔ A pergunta retórica é seguida por uma resposta negativa para enfatizar a indiferença ou rejeição do falante.

• 繋がれたまま 二人朽ちる果てで

  ➔ Partícula まま para estado contínuo

  ➔ A partícula 「まま」 indica que o estado de estar amarrados juntos continua.

• 裁きはこの胸に graceful punishment

  ➔ Marcador de tópico は omitido por efeito poético

  ➔ O marcador de tópico は é omitido para criar uma estrutura de frase mais poética e fluida.

• 君だけに 囚われて

  ➔ Partícula に para enfatizar o objeto

  ➔ A partícula 「に」 é usada para enfatizar o objeto da frase, aqui 「君だけ」.