孤獨不是罪 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蕭秉治
• Álbum: 完人 (Imperfect)

Letras e Tradução

[Português]

Quem não nasce com solidão?

Quem não quer ser abraçado?

Mas ninguém se comove de verdade por ninguém.

Cumprimentos falsos são piores que o silêncio.

De qualquer forma, já me acostumei a ser um desaparecido.

Quem não tem feridas no corpo?

Quem não quer ser salvo?

Mas ninguém realmente entende o que o outro sente.

Não preciso de tanta gentileza egoísta.

Um coração partido é como papel amassado no chão.

Eu mesmo vou reciclá-lo.

A solidão não é um crime.

É só que não me rebaixo a compromissos.

A solidão é tão pura.

Não preciso de pessoas como eu.

Enfrentar a realidade sozinho.

As lágrimas são o momento do renascimento.

Obrigado por eu não ser mais incompleto agora.

A solidão não é um crime.

Sou como fogos de artifício instantâneos.

Mas meu coração é eternamente livre.

Floresço no céu noturno, quanto mais escuro, mais brilho.

Me libertei do ciclo de amar e ser amado.

Finalmente me tornei quem sou, e ninguém tem o direito de me possuir.

A solidão não é um crime.

É só que não me rebaixo a compromissos.

A solidão é tão pura.

Não preciso de pessoas como eu.

Enfrentar a realidade sozinho.

As lágrimas são o momento do renascimento.

Obrigado por eu não ser mais incompleto agora.

A solidão não é um crime.

Por que justificar ao mundo?

Só quero me reconciliar comigo mesmo.

Entre a felicidade e o arrependimento,

aproveito a intensidade da vida.

A solidão não é um crime.

É só que não me rebaixo a compromissos.

A solidão é tão pura.

Não preciso de pessoas como eu.

Enfrentar a realidade sozinho.

As lágrimas são o momento do renascimento.

Obrigado por eu não ser mais incompleto agora.

A solidão não é um crime.

É só que não me rebaixo a compromissos.

A solidão é tão pura.

Não preciso de pessoas como eu.

Enfrentar a realidade sozinho.

As lágrimas são o momento do renascimento.

Obrigado por eu não ser mais incompleto agora.

A solidão não é um crime.

É só que não me rebaixo a compromissos.

A solidão é tão perfeita.

[Chinês]

誰不是生來寂寞

誰不想要被簇擁

但卻沒有誰為誰打從心底感動

言不由衷的問候不如沉默

反正我早就習慣當個失蹤人口

誰不是滿身傷口

誰不想要被拯救

但卻沒有誰對誰真正感同身受

自以為是的溫柔不必太多

破碎的心像滿地紙屑

我會自己回收

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多純粹

我不稀罕同類

一個人真實的面對

眼淚就是重生的瞬間

感謝此刻的我不再是殘缺

孤獨不是罪

我是剎那的煙火

心卻永恆的自由

綻放在夜空之中越黑我越閃爍

從愛與被愛的輪迴裡掙脫

我終於活成了我誰都沒有資格擁有

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多純粹

我不稀罕同類

一個人真實的面對

眼淚就是重生的瞬間

感謝此刻的我不再是殘缺

孤獨不是罪

何必對世界辯解

只求跟自己和解

在幸福與遺憾之間

享受生命的熱烈

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多純粹

我不稀罕同類

一個人真實的面對

眼淚就是重生的瞬間

感謝此刻的我不再是殘缺

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多純粹

我不稀罕同類

一個人真實的面對

眼淚就是重生的瞬間

感謝此刻的我不再是殘缺

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多完美

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
孤獨 /gū dú/ B1	noun - solidão adjective - solitário
妥協 /tuǒ xié/ B2	verb - comprometer noun - compromisso
純粹 /chún cuì/ B2	adjective - puro
真實 /zhēn shí/ B1	adjective - real
面對 /miàn duì/ A2	verb - enfrentar
重生 /chóng shēng/ B2	verb - renascer noun - renascimento
感謝 /gǎn xiè/ A2	verb - agradecer
殘缺 /cán quē/ B2	adjective - incompleto
煙火 /yān huǒ/ B1	noun - fogos de artifício
自由 /zì yóu/ A2	noun - liberdade adjective - livre
綻放 /zhàn fàng/ B2	verb - florescer
輪迴 /lún huí/ B2	noun - reencarnação
掙脫 /zhèng tuō/ B2	verb - libertar-se
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidade
遺憾 /yí hàn/ B1	noun - arrependimento
熱烈 /rè liè/ B1	adjective - apaixonado

Estruturas gramaticais chave

• 誰不是生來寂寞

  ➔ Estrutura de pergunta negativa

  ➔ A frase usa uma estrutura de pergunta negativa com '誰不是' (quem não é) para enfatizar uma verdade universal.

• 言不由衷的問候不如沉默

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase usa uma estrutura comparativa com '不如' (melhor que) para contrastar saudações insinceras com o silêncio.

• 我會自己回收

  ➔ Futuro com 會

  ➔ A frase usa '會' (vai) para expressar uma ação futura, indicando a intenção do falante de cuidar de si mesmo.

• 眼淚就是重生的瞬間

  ➔ Estrutura equitativa com 就是

  ➔ A frase usa '就是' (é) para equiparar as lágrimas ao momento do renascimento, enfatizando sua importância.

• 感謝此刻的我不再是殘缺

  ➔ Estado contínuo presente com 的

  ➔ A frase usa '的' (de) para descrever o estado atual do falante, enfatizando a gratidão por não ser mais incompleto.