想悄悄住進你的靈魂 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蕭秉治
• Álbum: 電視劇《難哄》影视原声带·只喜欢你Love Moments

Letras e Tradução

[Português]

Baby

Quero me dedicar a você

A partir de agora, não chore mais

Quero que você nunca mais se sinta sozinho

Baby

Não importa o quão difícil seja

No caminho de agora em diante

Quero estar com você e viver para sempre na felicidade

Estou tão envolvido com você

Só quero que você saiba

Estou tão envolvido com você

Quero silenciosamente habitar sua alma

Te amparar em cada momento de fragilidade

Eu te encontrarei

Eu te protegerei

Eu te amo

Baby

Não importa onde esteja

Não tenho medo de me perder

Quero criar um novo mapa com você

Estou tão envolvido com você

Só quero que você saiba

Estou tão envolvido com você

Quero silenciosamente habitar sua alma

Te amparar em cada momento de fragilidade

Eu te encontrarei

Eu te protegerei

Quero silenciosamente apagar suas feridas

Não quero ver você esquecer sua bela simplicidade

Eu te encontrarei

Eu te protegerei

Você é a existência mais linda em meio à multidão

Segure minha mão e esqueça a insegurança

Se te encontrar foi para me fazer entender de novo

Que o amor não é um acidente

Quero viver com você na mesma dimensão

Quero silenciosamente habitar sua alma

Te amparar em cada momento de fragilidade

Eu te encontrarei

Eu te protegerei

Quero silenciosamente apagar suas feridas

Não quero ver você esquecer sua bela simplicidade

Eu te encontrarei

Eu te protegerei

Eu te amo

Eu te amo

[Chinês]

Baby

想為你付出

從今後別哭

想讓你從此不再孤獨

Baby

不管多辛苦

從今後的路

想陪你永遠活在幸福

I'm so into you

只想讓你知道

I'm so into you

想悄悄住進你的靈魂

接住你在每一個脆弱的時刻

I'll find you

I'll protect you

I love you

Baby

不管在何處

我不怕迷路

想和你留下新的地圖

I'm so into you

只想讓你知道

I'm so into you

想悄悄住進你的靈魂

接住你在每一個脆弱的時刻

I'll find you

I'll protect you

想悄悄抹去你的傷痕

捨不得看你遺忘美麗的單純

I'll find you

I'll protect you

你是茫茫人海中最美的存在

握緊我的手忘記了不安

如果說遇見你是為了讓我重新明白

愛不是意外

我想和你活在同一個維度

想悄悄住進你的靈魂

接住你在每一個脆弱的時刻

I'll find you

I'll protect you

想悄悄抹去你的傷痕

捨不得看你遺忘美麗的單純

I'll find you

I'll protect you

I love you

I love you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
付出 /fù chū/ A2	verb - dar
孤獨 /gū dú/ A2	adjective - solitário
辛苦 /xīn kǔ/ A2	adjective - dificuldade
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidade
住進 /zhù jìn/ B1	verb - viver em
靈魂 /líng hún/ B1	noun - alma
接住 /jiē zhù/ B1	verb - pegar
脆弱 /cuì ruò/ B1	adjective - vulnerável
抹去 /mǒ qù/ B2	verb - apagar
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - cicatriz
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - esquecer
單純 /dān chún/ B2	adjective - simples
茫茫 /máng máng/ C1	adjective - vasto
存在 /cún zài/ B1	noun - existência
維度 /wéi dù/ C1	noun - dimensão

Estruturas gramaticais chave

• 想悄悄住進你的靈魂

  ➔ Desejo + Verbo + Complemento

  ➔ Esta frase usa a estrutura 'Desejo (想) + Verbo (住進 - mudar-se para) + Objeto (你的靈魂 - sua alma)'. Expressa um forte desejo de se conectar profundamente com alguém.

• 接住你在每一個脆弱的時刻

  ➔ Verbo + Objeto + Frase Preposicional (indicando tempo)

  ➔ A frase usa '接住 (jiē zhù - pegar/receber)' como verbo, '你 (nǐ - você)' como objeto, e '在每一個脆弱的時刻 (zài měi yī gè cuìruò de shíkè - em cada momento vulnerável)' como frase preposicional especificando *quando* a ação de pegar acontece. É uma promessa de apoio.

• 我是茫茫人海中最美的存在

  ➔ Sujeito + Verbo + Frase Adverbial + Complemento

  ➔ Esta frase usa '是 (shì - ser/estar)' como verbo, e '茫茫人海中最美的存在 (mángmáng rénhǎi zhōng zuì měi de cúnzài - a existência mais bela no vasto mar de pessoas)' como complemento. '茫茫人海 (mángmáng rénhǎi)' é um idioma que significa 'um vasto mar de pessoas'.

• 握紧我的手忘記了不安

  ➔ Imperativo + Conjunção + Verbo + Objeto

  ➔ Esta frase usa '握紧 (wò jǐn - apertar com força)' como imperativo, '我的手 (wǒ de shǒu - minha mão)' como objeto, e '忘记了 (wàngjì le - esqueceu)' conectado por '就 (jiù - então/como resultado)'. Implica que dar as mãos aliviará a ansiedade.