毒藥 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蕭秉治
• Álbum: 狂人

Letras e Tradução

[Português]

Eu abriria mão de tudo por você

Até que nossas vidas se desfaçam em pó

Eu me entregaria loucamente a essa paixão

Uma entrega ardente e grandiosa

Assombrando meus sonhos, dia a dia

O coração fervente, sangue em brasa

Em carícias e abraços, toda noite

Nosso amor não precisa de ninguém

Você é meu único veneno

Mesmo que a felicidade vicie, eu não consigo me controlar

Te amo de forma incurável

Mesmo que eu esteja em carne viva, eu ainda anseio pelo seu abraço

Ah

Sem você, tudo perde o sentido

Ah

Você completa minha vida imperfeita

Eu deixaria o mundo por você

Para fugirmos juntos para bem longe

Eu desafiaria o certo e o errado

Uma entrega sem reservas

Corajosos e destemidos, todo dia

Os fragmentos de feridas curadas

Boatos e fofocas, toda noite

Nosso amor não precisa de ninguém

Você é meu único veneno

Mesmo que a felicidade vicie, eu não consigo me controlar

Te amo de forma incurável

Mesmo que eu esteja em carne viva, eu ainda anseio pelo seu abraço

Ah

Sem você, tudo perde o sentido

Ah

Você completa minha vida imperfeita

Chamas gêmeas que se amam na eternidade

Queimando a alma com uma saudade teimosa

Enquanto estivermos lado a lado, somos infinitos

Você é meu único veneno

Mesmo que a felicidade vicie, eu não consigo me controlar

Te amo de forma incurável

Mesmo que eu esteja em carne viva, eu ainda anseio pelo seu abraço

Ah

Sem você, tudo perde o sentido

Ah

A mais bela paisagem para eu explorar com você

[Chinês]

我願為你放棄一切

到彼此生命灰飛煙滅

我願為你痴狂迷戀

轟轟烈烈的淪陷

魂牽夢縈每一天

沸騰的心跳熱血

繾綣纏綿每一夜

我們的愛不用為誰

你是我唯一的毒藥

就算幸福成癮 我還是控制不了

愛你愛得無可救藥

就算體無完膚 我還是渴望你擁抱

A h

沒有你 就失去了意義

A h

你完整我殘缺的生命

我願為你放逐世界

陪彼此一起遠走高飛

我願為你粉碎是非

奮不顧身的狼狽

勇敢無畏每一天

癒合的傷痕碎片

流言蜚語每一夜

我們的愛不用為誰

你是我唯一的毒藥

就算幸福成癮 我還是控制不了

愛你愛得無可救藥

就算體無完膚 我還是渴望你擁抱

A h

沒有你 就失去了意義

A h

你完整我殘缺的生命

永恆中相愛的雙生火焰

燃燒著靈魂執著的思念

只要在彼此身邊我們就是無限

你是我唯一的毒藥

就算幸福成癮 我還是控制不了

愛你愛得無可救藥

就算體無完膚 我還是渴望你擁抱

A h

沒有你 就失去了意義

A h

最美的風景陪我探尋

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
放棄 /fàng qì/ A2	verb - desistir
灰飛煙滅 /huī fēi yān miè/ C1	verb - reduzir-se a cinzas
痴狂 /chī kuáng/ B2	adjective - obsessivo
淪陷 /lún xiàn/ B2	verb - cair em
魂牽夢縈 /hún qiān mèng yíng/ C1	adjective - obsessionando os pensamentos dia e noite
沸騰 /fèi téng/ B1	verb - ferver
繾綣 /miàn juàn/ C1	adjective - profundamente apaixonado
毒藥 /dú yào/ A2	noun - veneno
成癮 /chéng yǐn/ B2	verb - tornar-se viciado
無可救藥 /wú kě jiù yào/ B2	adjective - incurável
體無完膚 /tǐ wú wán fū/ C1	adjective - arrebentando e machucado
放逐 /fàng zhú/ B1	verb - exilar
奮不顧身 /fèn bù gù shēn/ B2	adjective - temerário
流言蜚語 /liú yán fēi yǔ/ B2	noun - boatos
雙生火焰 /shuāng shēng huǒ yàn/ C1	noun - chamas gêmeas

Estruturas gramaticais chave

• 我願為你放棄一切

  ➔ 願…為… (expressa disposição para fazer algo por alguém)

  ➔ Na frase, ""願"" indica a disposição do falante, e ""為"" marca quem recebe a ação.

• 就算幸福成癮 我還是控制不了

  ➔ 就算…還是… (condicional concessivo: mesmo que…, ainda assim…)

  ➔ ""就算"" significa “mesmo que”, e ""還是"" indica que o resultado permanece o mesmo.

• 愛你愛得無可救藥

  ➔ Verbo + 得 + complemento (complemento de grau/resultado)

  ➔ O segundo "得" introduz o complemento "無可救藥", descrevendo a intensidade do amor.

• 沒有你 就失去了意義

  ➔ 沒有…就… (condicional: sem…, então…)

  ➔ ""沒有"" (sem) desencadeia a consequência introduzida por ""就"" (então).

• 只要在彼此身邊我們就是無限

  ➔ 只要…就… (condicional: contanto que…, então…)

  ➔ ""只要"" estabelece a condição “contanto que”, e "就" mostra o estado resultante.

• 你是我唯一的毒藥

  ➔ 是…的 (construção copulativa enfática)

  ➔ "是" apresenta a identidade, enquanto "的" enfatiza o atributo “único veneno”.

• 魂牽夢縈每一天

  ➔ 每+N (expressão de frequência “cada N”)

  ➔ "每一天" significa “todos os dias”, indicando um sentimento que se repete diariamente.

• 沸騰的心跳熱血

  ➔ 的 (partícula atributiva que liga modificador ao substantivo)

  ➔ "沸騰的" modifica "batimento cardíaco quente", indicando que o coração está “borbulhando”.

• 我們的愛不用為誰

  ➔ 不用…為… (negação de necessidade: “não precisa … para …”)

  ➔ "不用" nega a necessidade, e "為誰" seria o alvo, significando “nosso amor não precisa ser para ninguém”.