我對你的愛沒有盡頭 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蕭秉治
• Álbum: 完人

Letras e Tradução

[Português]

Foste tu quem me acordou

Do canto deserto

Costurando com delicadeza a ferida na minha testa

Quando me abraçaste com força

Preenchendo o vazio da minha alma

Eu, que era tão pequeno, comecei a sonhar de novo por tua causa

Por favor, lembra-te

Meu amor por ti é como o universo, sem fim

Minha romantismo existirá em cada tempo e espaço

Só quero guardar teu sorriso quente

A felicidade deste momento já é suficiente

Obrigado por me permitir finalmente deixar de viver

Como um boneco

Nos teus olhos

Vejo a mesma solidão

Quem perfurou um buraco negro no teu coração?

Se perderes o equilíbrio

Estou disposto a cair contigo

Segurando firme as mãos um do outro até esquecer a dor

Por favor, lembra-te

Meu amor por ti é como o universo, sem fim

Minha romantismo existirá em cada tempo e espaço

Só quero guardar teu sorriso quente

A felicidade deste momento já é suficiente

Não me importo se podes ou não me dar promessas

Meu amor por ti é como o universo, sem fim

Minha romantismo existirá em cada tempo e espaço

Mesmo que um dia tenhas que partir primeiro

As memórias ainda me acompanharão e me emocionarão

Obrigado por me permitir finalmente deixar de viver

Como um boneco

Meu amor por ti é como o universo, sem fim

Minha romantismo existirá em cada tempo e espaço

Mesmo que um dia tenhas que partir primeiro

As memórias ainda me acompanharão e me emocionarão

Obrigado por me permitir finalmente viver

Para sempre livre

[Chinês]

是你喚醒我

從無人的角落

溫柔的縫補 我額頭上的傷口

當你抱緊我

填滿了靈魂的缺口

曾經渺小的我 因為你重新開始做夢

請你記得

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

只想收藏你溫暖的笑容

此刻的幸福已足夠

謝謝你 讓我終於能不再活得

像個玩偶

我在你眼中

看見相同寂寞

是誰在你心裡鑿下了一個黑洞

如果你失重

我願意陪著你墜落

緊握著彼此的雙手 直到忘了疼痛

請你記得

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

只想收藏你溫暖的笑容

此刻的幸福已足夠

不在乎你給不給得起我承諾

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

就算有天你不得不先走

還有回憶陪我感動

謝謝你讓我終於能不再活得

像個玩偶

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

就算有天你不得不先走

還有回憶陪我感動

謝謝你 讓我終於能真正活得

永遠自由

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A1	noun - amor
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - universo
時空 /shí kōng/ B2	noun - espaço-tempo
喚醒 /huàn xǐng/ B1	verb - despertar
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - gentil, terno
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - ferida
靈魂 /líng hún/ B1	noun - alma
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
記得 /jì de/ A2	verb - lembrar
存在 /cún zài/ B1	verb - existir
收藏 /shōu cáng/ B1	verb - colecionar, guardar
笑容 /xiào róng/ A2	noun - sorriso
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidade
玩偶 /wán ǒu/ B1	noun - boneco, puppet
寂寞 /jì mò/ B1	noun - solidão adjective - solitário
黑洞 /hēi dòng/ B2	noun - buraco negro
墜落 /zhuì luò/ B1	verb - cair
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - promessa verb - prometer
回憶 /huí yì/ B1	noun - memória, lembrança
自由 /zì yóu/ B1	noun - liberdade

Estruturas gramaticais chave

• 是你喚醒我

  ➔ Presente com estrutura tópico-comentário

  ➔ A frase usa o presente para descrever uma ação contínua ou habitual. A estrutura destaca o tópico ('你') e o comentário ('喚醒我').

• 溫柔的縫補 我額頭上的傷口

  ➔ Cláusula atributiva com adjetivo

  ➔ A frase '溫柔的' é uma cláusula atributiva que modifica '縫補', descrevendo a maneira da ação. Fornece informações adicionais sobre o verbo.

• 曾經渺小的我 因為你重新開始做夢

  ➔ Cláusula adverbial de razão

  ➔ A frase '因為你' é uma cláusula adverbial que indica a razão da oração principal '重新開始做夢'. Explica por que a ação ocorreu.

• 我對你的愛像宇宙沒有盡頭

  ➔ Comparação com '像'

  ➔ A palavra '像' é usada para criar uma comparação, comparando '我對你的愛' com '宇宙沒有盡頭'. Enfatiza a vastidão e a infinitude do amor.

• 如果你失重 我願意陪著你墜落

  ➔ Frase condicional com '如果'

  ➔ A palavra '如果' introduz uma frase condicional, expressando uma situação hipotética ('你失重') e a ação consiguiente ('我願意陪著你墜落').

• 就算有天你不得不先走

  ➔ Cláusula concessiva com '就算'

  ➔ A palavra '就算' introduz uma cláusula concessiva, reconhecendo uma situação contrastante ('有天你不得不先走') enquanto enfatiza o ponto principal ('還有回憶陪我感動').