Guacamole – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kevin Johansen

Letras e Tradução

Aprenda espanhol e inglês com a contagiente “Guacamole”! A música oferece vocabulário cultural (como pratos latinos e referências esportivas), estruturas bilíngues e expressões informais. Perfeita para praticar a sonoridade das palavras, combina ritmo animado, humor e uma celebração única da identidade latino-americana globalizada.

[Português]

Sentado numa espreguiçadeira, esperando o teco com guacamole

Carne com feijão, carne com feijão

Esperando o sol brilhar, torcendo pelo yakisoba de frango

Espero que ainda tenha, espero que ainda tenha

Ai, minha mãe, o que está fazendo, pra onde vai?

Ai, papai, não sei, mas vá logo!

Mesmo quando o pompan toma uma valha, guacamole

Samarranch, Havelange, Copa do Mundo, UEFA da FIFA

Assim como a Queen Latifah, espero que ela tenha um reefah

Solitário, felicidade, joie de vivre, igualzinha à Lola

Espero que ela esteja sozinha, espero que ela esteja sozinha

Guacamole, sim senhor, por favor!

...

Ai, minha mãe, o que está fazendo, pra onde vai?

Ai, papai, não sei, mas vou pra lá!

Mesmo quando o pompan toma uma escabeche

Ui, café com leite!

Vamos comer na casa do Beto, que fez a guacamole pra gente!

Carne com feijão, carne com feijão!

Cuchufrito, feijão verde, hot tamale, truta escabechada

Com café com leite, com café com leite

Chimichurri, zucundun com chequendengue, Caraguatatuba

E uma caipiruva, e uma caipiruva

Um pouquinho de manteiga, quatro colheres de milanesa

Queijo com framboesa, arruma bem a mesa!

(Arruma a mesa, por favor)

(Calma, tem pra todo mundo)

...

Boca Juniors, River Plate, Chacarita, Diego Maradona

Diego não perde, Diego não perde

Solitário, felicidade, joie de vivre, igualzinha à Lola

Espero que ela esteja sozinha, espero que ela esteja sozinha

Ai, minha mãe, o que está fazendo, pra onde vai?

Ai, papai, não sei, mas vou pra lá!

Mesmo quando o pompan toma uma lily

Não seja tão bobo

Guacamole, guacamole, sim senhor, por favor!

...

(Tudo muito gostoso, tudo muito gostoso)

Guacamole (Um aplauso pelo sabor)

...

[Inglês]

Sittin' on a bencho, waitin' for the teco guacamole

Carne con frijole', carne con frijole'

Waitin' for the sun to shine, hopin' for the chicken yakisoba

Hope there's some left over, hope there's some left over

Ay, mami, qué está haciendo, donde va?

Ay, papi, no sé, pero vete ya!

Even when the pompan takin' on a holey, guacamole

Samarranch, Havelange, Copa Mundo, UEFA de la FIFA

Just like Queen Latifah, hope she got some reefah

Solitaire, happiness, joie de vivre just-a like-a Lola

Hope she there sola, hope she there sola

Guacamole, sí señor, por favor!

Ay, mami, qué está haciendo, donde va?

Ay, papi, no sé pero voy pa' allá!

Even when the pompan takin' escabeche

Uy, café con leche!

Vamos a comer a lo de Beto, que nos hizo guacamole!

Carne con frijole', carne con frijole'!

Cuchufrito, habichuela, hot tamale, trucha al escabeche

Con café con leche, con café con leche

Chimichurri, zucundun con chequendengue, caraguatatuba

Y uma caipiruva, y uma caipiruva

Un poquito de manteca, cuatro cucharada e' milanesa

Queso con frambuesa, pongan bien la mesa!

(Pongan la mesa, por favor)

(Tranquilo, que hay pa' todos)

Boca Juniors, River Plate, Chacarita, Diego Maradona

Diego no perdona, Diego no perdona

Solitaire, happiness, joie de vivre, just-a like-a Lola

Hope she there a sola, hope she there a sola

Ay, mami qué está haciendo, donde va?

Ay, papi no sé pero voy pa' allá!

Even when the pompan takin on a lilly

Don't be so silly

Guacamole, guacamole, sí señor, por favor!

(Muy rico todo, muy rico)

Guacamole (Un aplauso para la sabor)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar
left /lɛft/ A1	adjective - restante
left over /lɛft oʊvər/ A2	adjective - remanescente
eat /iːt/ A2	verb - comer
make /meɪk/ A2	verb - fazer
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegria
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
lively /ˈlaɪvli/ B2	adjective - animado
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - rico
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - sabor
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B2	adjective - delicioso

Estruturas gramaticais chave

• Sittin' on a bencho, waitin' for the teco guacamole

  ➔ Presente Contínuo (ortografia e pronúncia informal)

  ➔ "Sittin'" é uma versão abreviada e informal de "sitting". A frase descreve uma ação que está acontecendo agora.

• Hope there's some left over, hope there's some left over

  ➔ Modo Subjuntivo (condição implícita)

  ➔ A frase expressa um desejo ou uma esperança. "Hope there's some left over" implica "Espero que sobre alguma coisa".

• Ay, mami, qué está haciendo, donde va?

  ➔ Presente Contínuo (espanhol) + Formação de perguntas

  ➔ "Qué está haciendo" é o equivalente em espanhol de "What are you doing?". "Donde va?" traduz-se como "Para onde você vai?". A frase usa o presente contínuo para perguntar sobre uma ação que está acontecendo agora.

• Ay, papi, no sé, pero vete ya!

  ➔ Modo Imperativo (espanhol)

  ➔ "Vete ya!" é uma frase imperativa em espanhol que significa "Vá embora agora!". É um comando ou ordem direta.

• Even when the pompan takin' on a holey, guacamole

  ➔ Presente Contínuo (informal) + Uso de "takin' on"

  ➔ "Takin' on" é uma forma informal de dizer "taking on", que pode significar aceitar um desafio ou responsabilidade, ou, às vezes, em gíria, "comer" ou "consumir". O significado específico não fica claro sem mais contexto.

• Vamos a comer a lo de Beto, que nos hizo guacamole!

  ➔ Espanhol: "Ir a" + infinitivo (intenção futura) + oração relativa

  ➔ "Vamos a comer" significa "Nós vamos comer". É uma forma comum de expressar uma intenção futura em espanhol. "Que nos hizo guacamole" é uma oração relativa que significa "quem nos fez guacamole".

• Boca Juniors, River Plate, Chacarita, Diego Maradona Diego no perdona, Diego no perdona

  ➔ Presente Simples (verdade geral/declaração)

  ➔ "Diego no perdona" (Diego não perdoa) é uma declaração de fato ou uma crença amplamente difundida, expressa no presente simples.

• Don't be so silly

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ A frase é um imperativo negativo. É usada para dizer a alguém para *não* fazer algo. "Don't" + forma base do verbo.