Baja a la Tierra – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kevin Johansen
• Álbum: 2012

Letras e Tradução

Descubra o espanhol latino-americano através de 'Baja a la Tierra', uma canção envolvente de Kevin Johansen. Aprenda expressões idiomáticas, perguntas retóricas e frases cheias de emoção, enquanto explora o poder lírico e a sensibilidade que tornam esta música especial para quem quer se aprofundar no idioma e na cultura.

[Português]

Para que eu vou falar

Se você não vai escutar?

Para que? Se você não quer

Nem me dar esse lugar

Eu te lembro feliz

Com pouco, assim

Não fazia nem tanto já

Que você ria de si

Desça à Terra

Que não é tão terrível viver aqui

Eu te lembro

Quando você parecia ser feliz

Para que você quer mais

Se você já tem tudo?

Para que? Se já, depois

Nada você levará

Desça à Terra

Que não é tão terrível viver aqui

Eu te lembro

Quando você parecia ser feliz

Desça à Terra

Que não é tão terrível viver aqui

Eu te lembro

Quando você parecia ser feliz

...

Para que eu vou falar

Se você não vai escutar?

Para que? Se você não quer

Nem me dar esse lugar

Desça à Terra (desça à Terra)

Que não é tão terrível viver aqui

Eu te lembro (eu te lembro)

Quando você parecia ser feliz

Desça à Terra (desça à Terra)

Que não é tão terrível viver aqui

Desça à Terra

...

[Espanhol]

¿Para qué voy a hablar

Si no vas a escuchar?

¿Para qué? Si no querés

Ni darme ese lugar

Te recuerdo feliz

Con poquito, así

No hacía ni tanto ya

Que te reías de ti

Baja a la Tierra

Que no es tan terrible vivir aquí

Yo te recuerdo

Cuando parecías ser feliz

¿Para qué quieres más

Si tienes todo ya?

¿Para qué? Si ya, después

Nada te llevarás

Baja a la Tierra

Que no es tan terrible vivir aquí

Yo te recuerdo

Cuando parecías ser feliz

Baja a la Tierra

Que no es tan terrible vivir aquí

Yo te recuerdo

Cuando parecías ser feliz

¿Para qué voy a hablar

Si no vas a escuchar?

¿Para qué? Si no querés

Ni darme ese lugar

Baja a la Tierra (baja a la Tierra)

Que no es tan terrible vivir aquí

Yo te recuerdo (yo te recuerdo)

Cuando parecías ser feliz

Baja a la Tierra (baja a la Tierra)

Que no es tan terrible vivir aquí

Baja a la Tierra

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - falar
escuchar /eskuˈʧaɾ/ A2	verb - ouvir
querés /keˈɾes/ A2	verb - querer
darme /ˈdaɾme/ A2	verb - dar-me
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	verb - lembro noun - memória
feliz /feˈlið/ A2	adjective - feliz
terrible /teˈɾiβle/ B2	adjective - terrível
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - viver
parecías /paɾeˈθi.as/ B1
más /mas/ A1	adjective - mais
todo /ˈtoðo/ A1	noun - tudo
llevarás /ʝeβaˈɾas/ B1
terrible /teˈɾiβle/ B2	adjective - terrível

Estruturas gramaticais chave

• ¿Para qué voy a hablar?

  ➔ Forma interrogativa para perguntar sobre o propósito.

  ➔ A frase "¿Para qué?" se traduz como "Para que propósito?" indicando uma pergunta sobre a intenção.

• Si no vas a escuchar.

  ➔ Frase condicional indicando uma situação que pode não acontecer.

  ➔ A frase "Si no vas a escuchar" significa "Se você não vai ouvir," estabelecendo uma condição para a ação do falante.

• Que no es tan terrible vivir aquí.

  ➔ Modo subjuntivo usado para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "Que no es tan terrible" se traduz como "Que não é tão terrível," indicando uma opinião subjetiva.

• ¿Para qué quieres más?

  ➔ Forma interrogativa para perguntar sobre desejos ou necessidades.

  ➔ A frase "¿Para qué quieres más?" se traduz como "O que mais você quer?" questionando a necessidade de desejos adicionais.

• Nada te llevarás.

  ➔ Tempo futuro indicando o que não será levado.

  ➔ A frase "Nada te llevarás" significa "Você não levará nada com você," enfatizando a ideia de impermanência.

• Te recuerdo feliz.

  ➔ Tempo presente usado para expressar uma memória atual.

  ➔ A frase "Te recuerdo feliz" se traduz como "Eu me lembro de você feliz," indicando uma recordação de um estado passado.

• Baja a la Tierra.

  ➔ Forma imperativa usada para dar uma ordem ou sugestão.

  ➔ A frase "Baja a la Tierra" se traduz como "Desça à Terra," sugerindo uma necessidade de realismo.