Lacoste II – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: DA Uzi
• Álbum: Le chemin des braves

Letras e Tradução

[Português]

Não posso te mostrar o que me prende

Não posso te mostrar o que me prende

Você poderia usar isso contra mim

Você está chato, me irrita

Por onde eu passei, você nem fez um quarto da minha casa

Ela é bonitinha, eu a acho tímida

Entre nós, isso queima, tem pimenta

Tem meu lado fodido que diz "sim"

Tem meu lado paranoico que diz "não"

Chego todo de Gucci Gucci

Minha dama, levo-a para a Itália

Pulseira Van Cleef na Ferrari, bolsa Chanel (Chanel)

Chego todo de Gucci Gucci

Minha dama, levo-a para a Itália

Pulseira Van Cleef na Ferrari, bolsa Chanel (Chanel)

Frequentemente, a favela me chama

Lá, atiram com balas de verdade

Quer ver a verdade, isso f*de os policiais em Cayenne

Frequentemente, a favela me chama

Lá, atiram com balas de verdade

Quer ver a verdade, isso f*de os policiais em Cayenne

Ela é gata, é top model

Conheço a selha, ela faz os bicos

Isso conta sete salários por semana

Você falou demais, agora acabou

Álibi queimado em Cayenne

Equipe de sicários em Cayenne

Carro esportivo do leste em balé

E mãos enluvadas nas jantes

Chego todo de Gucci Gucci

Minha dama, levo-a para a Itália

Pulseira Van Cleef na Ferrari, bolsa Chanel (Chanel)

Chego todo de Gucci Gucci

Minha dama, levo-a para a Itália

Pulseira Van Cleef na Ferrari, bolsa Chanel (Chanel)

Frequentemente, a favela me chama

Lá, atiram com balas de verdade

Quer ver a verdade, isso f*de os policiais em Cayenne

Frequentemente, a favela me chama

Lá, atiram com balas de verdade

Quer ver a verdade, isso f*de os policiais em Cayenne

No Estado, sou obrigado a gerir tudo bem

É preciso apertar os cintos, queimar os carros, eu não tolero

Não me demoro nisso, senão passo à ação

Não me demoro nisso, senão é melhor passar à ação

Chego todo de Gucci Gucci

Minha dama, levo-a para a Itália

Chego todo de Gucci Gucci

Chego todo de Gucci Gucci

Minha dama, levo-a para a Itália

Pulseira Van Cleef na Ferrari, bolsa Chanel (Chanel)

Chego todo de Gucci Gucci

Minha dama, levo-a para a Itália

Pulseira Van Cleef na Ferrari, bolsa Chanel (Chanel)

Frequentemente, a favela me chama

Lá, atiram com balas de verdade

Quer ver a verdade, isso f*de os policiais em Cayenne

Frequentemente, a favela me chama

Lá, atiram com balas de verdade

Quer ver a verdade, isso f*de os policiais em Cayenne

[Francês]

J'peux pas te montrer ce qui m'attache

J'peux pas te montrer ce qui m'attache

Tu pourrais t'en servir contre moi

Tu deviens relou, tu m'agaces

Par où j'suis passé t'as même pas fais le quart de chez moi

Elle est mignonne, je la trouve timide

Entre nous, ça brûle, y a du piment

Y a mon côté niqué qui dit "oui"

Y a mon côté paro qui dit "non"

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Elle est fraîche, c'est un top model

J'connais la selha, elle fait les bails

Ça compte sept salaires à la semaine

T'as trop parlé maintenant c'est die

Alibi cramé dans le Cayenne

Équipe de sicarios dans la Cayenne

Bolide de l'Est en balais

Et mains gantées sur les jantes

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Dans l'État, j'suis obligé de bien tout gérer

Faut serrer les rangs, cramer des vages, j'ai pas toléré

J'm'attarde pas sur ça, sinon j'passe à l'action

J'm'attarde pas sur ça, sinon mieux j'passe à l'action

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

J'arrive tout en Gucci Gucci

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
attacher /a.ta.ʃe/ A2	verb - amarrar, prender, anexar
servir /sɛʁ.vi/ A2	verb - servir, ser útil para
relou /ʁə.lu/ B2	adjective - chato, irritante
agacer /a.ɡa.se/ B1	verb - irritar, incomodar
timide /ti.mid/ A2	adjective - tímido, retraído
brûler /bʁy.le/ B1	verb - queimar
piment /pi.mɑ̃/ B1	noun - pimenta, pimentão picante
Gucci /ɡy.ʃi/ B2	noun - marca de moda de luxo (italiana)
Italie /i.ta.li/ A1	noun - Itália
cité /si.te/ B1	noun - cidade, conjunto habitacional
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - verdade
cavale /ka.val/ B2	noun - fuga, fuga de prisão
condés /kɔ̃.de/ C1	noun - polícia (gíria)
Cayenne /ka.jɛn/ B2	noun - capital da Guiana Francesa; também um modelo de carro esportivo
sicario /si.ka.ʁi.o/ C1	noun - sicário, assassino contratado
bolide /bɔ.lid/ B2	noun - carro veloz, veículo de corrida
gérer /ʒe.ʁe/ B2	verb - gerir, administrar
serrer /se.ʁe/ B1	verb - apertar, espremer
rang /ʁɑ̃/ B1	noun - posto, fileira
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - ação, ato

Estruturas gramaticais chave

• J'peux pas te montrer ce qui m'attache

  ➔ Pronomes relativos (ce qui)

  ➔ "Ce qui" introduz oração relativa de sujeito (= o que). Refere-se a conceitos abstratos.

• Tu pourrais t'en servir contre moi

  ➔ Verbo pronominal + pronome (s'en servir)

  ➔ "S'en servir" = usá-lo. "En" substitui o objeto com "de". Construção reflexiva.

• Par où j'suis passé t'as même pas fait le quart de chez moi

  ➔ Omissão coloquial (supressão de ne)

  ➔ "T'as même pas" = Nem sequer. Francês formal exige negação "ne...pas". "Ne" omitido na oralidade.

• Y a mon côté niqué qui dit "oui"

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Niqué" (particípio de niquer) funciona como adjetivo modificando "côté". Comum em francês.

• J'arrive tout en Gucci Gucci

  ➔ Preposição "en" para material/estado

  ➔ "En" descreve estar vestido/com um material/marca. Mostra estado/composição (= vestido todo em Gucci).

• Ça arrache en cavale les condés en Cayenne

  ➔ Verbos gíria + termos coloquiais

  ➔ "Arrache" (gíria: escapar rapidamente), "en cavale" (em fuga), "condés" (policias). Francês informal avançando exigindo conhecimento cultural.

• Équipe de sicarios dans la Cayenne

  ➔ Preposição "dans" para meio transporte

  ➔ "Dans la Cayenne" (dentro do carro Porsche Cayenne). Diferente de navios/aviões com "en", carros usam "dans".

• Faut serrer les rangs, cramer des vages

  ➔ "Faut" impessoal + contexto subjuntivo

  ➔ "Faut" = É necessário. Forma abreviada que pode requer subjuntivo em orações subordinadas (não explícito aqui).