Guerreros de Cemican – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cemican

Letras e Tradução

Prepare-se para ser transportado para o coração do México antigo com 'Guerreros de Cemican'! Esta canção épica da banda Cemican não é apenas um hino de força e coragem, mas também uma oportunidade de mergulhar na riqueza da língua Nahuatl, presente em seus versos. Explore a fusão de metal moderno com instrumentos indígenas e descubra a história por trás desta faixa que conquistou palcos internacionais como Hellfest e Wacken Open Air.

[Português]

Defensores da terra

(Defensores de la tierra)

E nossa grande verdade

(Y nuestra gran verdad)

O universo, nossa dualidade

(El universo nuestra dualidad)

Somos os guerreiros de Cemican

(Somos los guerreros de Cemican)

Avante!

(¡Vamos)

Nosso sangue de fogo

Orgulho engrandecido

Viajamos junto ao vento

Somos filhos do sol

Nossa pele de bronze

Guerreiros da vida

Defensores da terra

E nossa grande verdade

Monstros paridos pelo cosmos

Caminhantes incansáveis

Olhar de obsidiana

Guerreiros!

Escolhidos com sons da morte

Divindades nas veias, Nahuais pelas noites

Guerreiros!

Somos os guerreiros de Cemican

O universo, nossa dualidade

Somos a verdade entre a crueldade

Sangue e rituais

Cemican!

Água – Pedra – Vento – Terra

Somos Guerreiros de Cemican

Somos Guerreiros de Cemican

...

[Espanhol]

Tepantlatomeh tlalticpac

(Defensores de la tierra)

Ihuan toixachi neltiliztli

(Y nuestra gran verdad)

Cemanahuac tometiliztli

(El universo nuestra dualidad)

Temanahuac teyaochihuameh Cemican

(Somos los guerreros de Cemican)

Tiahui

(¡Vamos)

Nuestra sangre de fuego

Orgullo engrandecido

Viajamos junto al viento

Somos hijos del sol

Nuestra piel de bronce

Guerreros de la vida

Defensores de la tierra

Y nuestra gran verdad

Monstruos paridos por el cosmos

Caminantes sin cansancio

Mirada de obsidiana

¡Guerreros

Elegidos con sonidos de la muerte

Deidades en las venas, Nahuales por las noches

¡Guerreros

Somos los guerreros de Cemican

El universo nuestra dualidad

Somos la verdad entre la crueldad

Sangre y rituales

¡Cemican

Atl – Tetl – Ehechatl – Tlalli

Somos Guerreros de Cemican

Somos Guerreros de Cemican

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
guerreros /ɡeˈreɾeros/ B2	noun - guerreiros
tierra /ˈtjera/ A2	noun - terra
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fogo
sol /sol/ A1	noun - sol
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
dualidad /dualidad/ B2	noun - dualidade
caminantes /kaminantes/ B1	noun - caminhantes
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhada
obsidiana /obsidiana/ C1	noun - obsidiana
sonidos /ˈsinoðos/ B1	noun - sons
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - morte
venas /ˈbe.nas/ C1	noun - veias
rituales /ritˈwales/ B2	noun - rituais

Estruturas gramaticais chave

• Tepantlatomeh tlalticpac

  ➔ Pluralização de substantivos em Nahuatl, uso de sufixos.

  ➔ A palavra "Tepantlatomeh" é uma forma plural. O Nahuatl comumente utiliza sufixos para indicar as formas plurais dos substantivos. Compreender esses sufixos é crucial para ler e interpretar textos em Nahuatl. Aqui, '-meh' é um sufixo plural comum.

• Ihuan toixachi neltiliztli

  ➔ Pronomes possessivos em Nahuatl, especificamente prefixos possessivos ('to-')

  ➔ "toixachi" indica posse. O prefixo "to-" significa "nosso". É prefixado a um substantivo para mostrar que algo pertence a "nós". Compreender os prefixos possessivos é fundamental para a gramática Nahuatl.

• Cemanahuac tometiliztli

  ➔ Nominalização usando sufixos em Nahuatl, especialmente 'liztli'

  ➔ "Tometiliztli" inclui o sufixo '-liztli', que frequentemente transforma verbos ou adjetivos em substantivos. Representa o estado ou a qualidade associada à raiz da palavra, aqui relacionada a 'ser dual'.

• Nuestra sangre de fuego

  ➔ Frase nominal com adjetivo simples.

  ➔ "sangre de fuego" é uma frase nominal modificada pelo adjetivo "de fuego". É uma construção relativamente simples que se concentra em descrever uma característica do substantivo.