Gustavo – Letras Bilíngues Francês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
légendes /le.ʒɑ̃d/ B1 |
|
égarer /e.ɡa.ʁe/ B1 |
|
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2 |
|
sombres /sɔ̃bʁ/ A2 |
|
galère /ɡa.lɛʁ/ B2 |
|
escalader /ɛs.ka.la.de/ B1 |
|
dégénérer /de.ʒe.ne.ʁe/ B2 |
|
sincères /sɛ̃.sɛʁ/ B1 |
|
débordement /de.bɔʁ.də.mɑ̃/ C1 |
|
braise /bʁɛz/ B2 |
|
kif /kif/ C1 |
|
anonymat /a.nɔ.ni.ma/ B2 |
|
cramer /kʁa.me/ B2 |
|
ganache /ɡa.naʃ/ C1 |
|
démons /de.mɔ̃/ B2 |
|
gérer /ʒe.ʁe/ B1 |
|
commandes /kɔ.mɑ̃d/ B1 |
|
pétasses /pe.tas/ C2 |
|
épreuves /e.pʁœv/ B2 |
|
voilés /vwa.le/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Aujourd'hui on devient des légendes urbaines ou On peut s'égarer
➔ Conjunção "ou" expressando alternativas.
➔ A conjunção ""ou"" (ou) é usada aqui para apresentar dois resultados ou escolhas possíveis, frequentemente implicando uma dicotomia ou um ponto de decisão.
-
Quand on existe, on n'a pas besoin de parler
➔ Pronome impessoal "on" e expressão negativa "ne...pas besoin de".
➔ ""on"" é um pronome impessoal, frequentemente traduzido como "um", "nós" ou "as pessoas" em um sentido geral. ""n'a pas besoin de"" significa "não precisa de" e é uma construção negativa comum.
-
Plus la même, tu perds ta langue devant le canon de la Kalash
➔ Expressão preposicional de lugar "devant le canon de...".
➔ ""devant"" é uma preposição que significa "à frente de" ou "antes", indicando uma relação espacial. Especifica o local onde a ação ocorre.
-
Quand je vais mal il n'y a pas de magie, je me soigne à Solo de Bacalau
➔ Expressão impessoal "il n'y a pas de".
➔ ""il n'y a pas de"" é uma construção impessoal que significa "não há" ou "não existe". É usada para afirmar a ausência de algo.
-
Y a ceux qui marchent pour d'éteindre le et d'autres qui marchent pour des talons
➔ Pronomes demonstrativos com orações relativas "ceux qui..." e "d'autres qui...".
➔ ""ceux qui"" (aqueles que) e ""d'autres qui"" (outros que) são pronomes demonstrativos seguidos por orações relativas. São usados para distinguir ou categorizar grupos de pessoas com base em suas ações ou características.
-
Quand tu parles sois précis, crois pas qu'on s'apprécie
➔ Modo imperativo de "être" ("sois") e comando negativo informal.
➔ ""sois"" é a forma imperativa do verbo "être" (ser) para "tu". É usado para dar uma ordem ou instrução. ""crois pas"" é uma forma informal de dizer "ne crois pas" (não acredites).
-
Ils sont pas sincères avec toi, ils veulent prendre ce que tu génères
➔ Pronome demonstrativo "ce que".
➔ ""ce que"" (o que / aquilo que) é um pronome demonstrativo composto usado para se referir a um conceito ou ação indefinida, funcionando como objeto de um verbo.
-
Ça y est, faut que je me barre de là, ça a trop voté, Bardella
➔ Expressão impessoal "faut que" + subjuntivo.
➔ ""faut que"" é um equivalente informal de "il faut que" (é necessário que), que é sempre seguido pelo modo subjuntivo. Expressa obrigação ou necessidade.
-
Les épreuves y passent mais je les garde dans ma tête
➔ Pronome adverbial "y" referindo-se a um conceito/circunstância abstrata.
➔ O pronome adverbial ""y"" geralmente substitui uma frase introduzida por "à" ou um lugar. Aqui, refere-se ao conceito abstrato de "épreuves" (provas/desafios), significando "através delas" ou "nelas", indicando a sua progressão ou ocorrência.
-
J'aurais voulu rester dans l'anonymat
➔ Condicional Passado (conditionnel passé) para desejo/arrependimento não realizado.
➔ O ""conditionnel passé"" (condicional passado) é usado aqui para expressar um desejo ou intenção que não se realizou no passado, frequentemente transmitindo arrependimento ou decepção.