Gustavo – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Djadja & Dinaz
• Álbum: Terminal 7

Letras e Tradução

[Português]

Hoje nos tornamos lendas urbanas ou

Podemos nos perder

Isso é falta de autoconfiança

Quando existimos, não precisamos falar

Estamos aqui para que sejamos

Nos cantos escuros de Paname esta noite, é vodca, Jack Da La

Não é mais a mesma, você perde a fala

Nos cantos escuros de Paname esta noite, é vodca, Jack Da La

Não é mais a mesma, você perde a fala diante do cano da Kalash

E claro que a porta está fechada, eu escalo

Quando estou mal não há magia, eu me trato com Solo de Bacalhau

Sempre disposto, não tem perrengue, não estou sozinho, te ligo mais tarde

Há aqueles que andam para se apagar e outros que andam por saltos

Quando você fala, seja preciso, não pense que nos apreciamos

Ela é Sahra, a escrivã, ela lhe deu um ano de seis velas

Isso cheira a russo, eu faço a limpeza, a gente assume quando degenera

Eles não são sinceros com você, eles querem pegar o que você gera

Igual, você me procura aparentemente, não há nada que freie a não ser a morte

Coisas estão acontecendo no parlamento, isso cheira a um grande transbordamento

Já deu, tenho que sair daqui, votaram demais no Bardella

O copo transbordou demais, faltam homens de verdade como Endela

Eles estão cheios de rímel, prefiro falar com a Siri

No momento estou escasso, sei que a Rússia te fala

Já escondi coisas em caixas de som

Cara, eu as escondi em caixas de som

Eles não são os trouxas, eu não estava lá

Eu voltei, eles estavam escondidos

Sou por mil anos de brasa

Na curtição, vimos o tempo de pausa

Sou por mil anos de brasa

Na curtição, vimos o tempo de pausa

Eu venho da Pierre Collinet

Eu teria preferido ficar no anonimato

Queimei minha cara e eu era pela grana

Você sabe que a coisa esquenta quando eu começo

Eu falei e conheço o peso das palavras

Eu os ouço, mas não devo seguir meus demônios

Nunca dou meia-volta, e eu gerenciei, mostra como o antigo Djimi

Descreve meu cometa, muito rápido assumimos o controle

Não posso bancar o engraçadinho, estou com o polonês

Atrás do cromado, e eu continuo muito chamativo como prometido

Aí vêm as vadias desde que eu sou conhecido

Ainda bem que encontrei a certa há muito tempo

As provações passam, mas eu as guardo na minha mente

Já escondi coisas em caixas de som

Cara, eu as escondi em caixas de som

Eles não são os trouxas, eu não estava lá

Eu voltei, eles estavam escondidos

Sou por mil anos de brasa

Na curtição, vimos o tempo de pausa

Sou por mil anos de brasa

Na curtição, vimos o tempo de pausa

[Francês]

Aujourd'hui on devient des légendes urbaines ou

On peut s'égarer

Ça c'est le manque de confiance en soi

Quand on existe, on n'a pas besoin de parler

On est là pour qu'on soit

Dans les coins sombres de Paname ce soir, c'est vodka, Jack Da La

Plus la même, tu perds ta langue

Dans les coins sombres de Paname ce soir, c'est vodka, Jack Da La

Plus la même, tu perds ta langue devant le canon de la Kalash

Et bien évidemment la porte est fermée, j'escalade

Quand je vais mal il n'y a pas de magie, je me soigne à Solo de Bacalau

Toujours partant, y a pas de galère, je suis pas tout seul, je t'appelle tout à l'heure

Y a ceux qui marchent pour d'éteindre le et d'autres qui marchent pour des talons

Quand tu parles sois précis, crois pas qu'on s'apprécie

Elle est sahra, la greffière, elle lui a un an de six bougies

Ça sent le russi, je fais le ménage, on assume quand ça dégénère

Ils sont pas sincères avec toi, ils veulent prendre ce que tu génères

Pareil, tu me cherches apparemment, il y a rien qui freine à part la mort

Il se passe des choses au parlement, ça sent le gros débordement

Ça y est, faut que je me barre de là, ça a trop voté, Bardella

Le verre a trop débordé là, manque des vrais hommes comme Endela

Ils sont remplis de mascara, je préfère parler à Siri

En ce moment je me fais rare, je sais que la Russie te parle

J'ai déjà planté dans des poêles à son

Mec je les ai planté dans des poêles à son

Ils sont pas les cons, j'étais pas là

Je suis revenu, ils étaient voilés

Je suis pour 1000 ans de braise

Dans le kif, on a vu le temps de pause

Je suis pour 1000 ans de braise

Dans le kif, on a vu le temps de pause

Je viens de la Pierre Collinet

J'aurais voulu rester dans l'anonymat

J'ai cramé ma ganache et j'étais pour la monnaie

Tu sais que ça devient chaud quand je m'y mets

J'ai parlé et je connais le poids des mots

Je les entends mais faut pas que je les suive mes démons

Jamais je fais demi, et j'ai géré, montre comme l'ancien Djimi

Décris mon comète, très vite on a pris les commandes

Je peux pas passer pour un comique, je suis avec le polonais

Derrière le chromi, et je reste très voyant comme promis

V'la les pétasses depuis que je suis connu

Heureusement que j'ai trouvé la bonne depuis longtemps

Les épreuves y passent mais je les garde dans ma tête

J'ai déjà planté dans des poêles à son

Mec je les ai planté dans des poêles à son

Ils sont pas les cons, j'étais pas là

Je suis revenu, ils étaient voilés

Je suis pour 1000 ans de braise

Dans le kif, on a vu le temps de pause

Je suis pour 1000 ans de braise

Dans le kif, on a vu le temps de pause

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
légendes /le.ʒɑ̃d/ B1	noun - lendas, mitos; pessoas ou coisas famosas
égarer /e.ɡa.ʁe/ B1	verb - perder-se, extraviar-se, desviar
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - confiança
sombres /sɔ̃bʁ/ A2	adjective - sombrios, escuros
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - (gíria) chatice, problema, dificuldade; (literal) galé
escalader /ɛs.ka.la.de/ B1	verb - escalar
dégénérer /de.ʒe.ne.ʁe/ B2	verb - degenerar
sincères /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - sinceros
débordement /de.bɔʁ.də.mɑ̃/ C1	noun - transbordamento, excesso, surto
braise /bʁɛz/ B2	noun - brasas
kif /kif/ C1	noun - (gíria) prazer, curtição, boa onda
anonymat /a.nɔ.ni.ma/ B2	noun - anonimato
cramer /kʁa.me/ B2	verb - (informal) queimar, estragar, expor
ganache /ɡa.naʃ/ C1	noun - (gíria) cara, fuça; (literal, confeitaria) ganache
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - demônios
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - gerenciar, lidar com
commandes /kɔ.mɑ̃d/ B1	noun - comandos, ordens
pétasses /pe.tas/ C2	noun - (muito vulgar, gíria) vadias, putas (termo pejorativo para mulheres)
épreuves /e.pʁœv/ B2	noun - provas, desafios
voilés /vwa.le/ B2	adjective - velados, cobertos; (gíria) embriagados, chapados

Estruturas gramaticais chave

• Aujourd'hui on devient des légendes urbaines ou On peut s'égarer

  ➔ Conjunção "ou" expressando alternativas.

  ➔ A conjunção ""ou"" (ou) é usada aqui para apresentar dois resultados ou escolhas possíveis, frequentemente implicando uma dicotomia ou um ponto de decisão.

• Quand on existe, on n'a pas besoin de parler

  ➔ Pronome impessoal "on" e expressão negativa "ne...pas besoin de".

  ➔ ""on"" é um pronome impessoal, frequentemente traduzido como "um", "nós" ou "as pessoas" em um sentido geral. ""n'a pas besoin de"" significa "não precisa de" e é uma construção negativa comum.

• Plus la même, tu perds ta langue devant le canon de la Kalash

  ➔ Expressão preposicional de lugar "devant le canon de...".

  ➔ ""devant"" é uma preposição que significa "à frente de" ou "antes", indicando uma relação espacial. Especifica o local onde a ação ocorre.

• Quand je vais mal il n'y a pas de magie, je me soigne à Solo de Bacalau

  ➔ Expressão impessoal "il n'y a pas de".

  ➔ ""il n'y a pas de"" é uma construção impessoal que significa "não há" ou "não existe". É usada para afirmar a ausência de algo.

• Y a ceux qui marchent pour d'éteindre le et d'autres qui marchent pour des talons

  ➔ Pronomes demonstrativos com orações relativas "ceux qui..." e "d'autres qui...".

  ➔ ""ceux qui"" (aqueles que) e ""d'autres qui"" (outros que) são pronomes demonstrativos seguidos por orações relativas. São usados para distinguir ou categorizar grupos de pessoas com base em suas ações ou características.

• Quand tu parles sois précis, crois pas qu'on s'apprécie

  ➔ Modo imperativo de "être" ("sois") e comando negativo informal.

  ➔ ""sois"" é a forma imperativa do verbo "être" (ser) para "tu". É usado para dar uma ordem ou instrução. ""crois pas"" é uma forma informal de dizer "ne crois pas" (não acredites).

• Ils sont pas sincères avec toi, ils veulent prendre ce que tu génères

  ➔ Pronome demonstrativo "ce que".

  ➔ ""ce que"" (o que / aquilo que) é um pronome demonstrativo composto usado para se referir a um conceito ou ação indefinida, funcionando como objeto de um verbo.

• Ça y est, faut que je me barre de là, ça a trop voté, Bardella

  ➔ Expressão impessoal "faut que" + subjuntivo.

  ➔ ""faut que"" é um equivalente informal de "il faut que" (é necessário que), que é sempre seguido pelo modo subjuntivo. Expressa obrigação ou necessidade.

• Les épreuves y passent mais je les garde dans ma tête

  ➔ Pronome adverbial "y" referindo-se a um conceito/circunstância abstrata.

  ➔ O pronome adverbial ""y"" geralmente substitui uma frase introduzida por "à" ou um lugar. Aqui, refere-se ao conceito abstrato de "épreuves" (provas/desafios), significando "através delas" ou "nelas", indicando a sua progressão ou ocorrência.

• J'aurais voulu rester dans l'anonymat

  ➔ Condicional Passado (conditionnel passé) para desejo/arrependimento não realizado.

  ➔ O ""conditionnel passé"" (condicional passado) é usado aqui para expressar um desejo ou intenção que não se realizou no passado, frequentemente transmitindo arrependimento ou decepção.