Haciendo Memoria – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Plebes Del Rancho De Ariel Camacho, Peso Pluma

Letras e Tradução

[Português]

Fazendo memória de tudo que eu andei

As que eu já me arrisquei

Para que a nuvem recebesse água

Veem-me lembranças de uma situação

Que parecia verde, ingênua

Eu tentei, mas sinceramente não pude

Salvar o serviço que o avião trazia

Desviei do volante sabendo que era um problema

Estive à beira da morte

E um dos caminhões de carga era o Nissan

Eles vinham a fundo, olhando para trás

E voavam os cilindros de gás do avião

Um Sierra rugia, mas ele desviou

Dos dois pilotos ele os salvou

Meu amigo Cochito já sabe o que rolou

Eu estava armando uma confusão, mas não parei

Era ruim, mas eu me mantive firme

Mais de 400 tiros de calibre .38 dispararam os policiais

14 balas atingiram a caminhonete, conforme o relatório

Mas quem estava bravo naquela vez fugiu pelo mato

...

A 3-5 esquentou naquela ocasião

Por terra e ar procurando um jovem barbudo

Mas sempre estive esperto

Ali, pouco a pouco eu os deixava para trás

Naquele momento quis ser rápido como o Flash

Dizem no rancho que tive muita sorte

A noite também me ajudou, além disso

Eu me cobri de lama para ter mais camuflagem

E por um tempo fiquei preso em uma poça com juncos

Eu estava armando uma confusão, mas não parei

Era ruim, mas eu me mantive firme

Mais de 400 tiros de calibre .38 dispararam os policiais

14 balas atingiram a caminhonete, conforme o relatório

Mas quem estava bravo naquela vez fugiu pelo mato

...

[Espanhol]

Haciendo memoria todo lo que anduve

Las que me he aventado

Pa que le caiga agua a la nube

Me vienen recuerdos de una situación

Que cayeron verdes

Quise, pero neta no pude

Salvar el mandado que traía el avión

Le brinqué al volante sabiendo que era un broncón

Al filo de la muerte estuve

Y una de redilas era la Nissan

Venían pata a fondo volteando pa atrás

Y volaban los bules de gas avión

Bramaba una Sierra, pero se desvió

A los dos pilotos él los rescató

Mi compa Cochito ya sabe qué show

Tiraba un boludo, mas no me detuve

Se sentía feo, pero me mantuve

Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe

Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

Se calentó el 3-5 en aquella ocasión

Por aire y por tierra buscando un joven barbón

Pero bien trucha siempre estuve

Ahí, poco a poquito los dejaba atrás

En ese ratito quería hacerme Flash

Dicen pa'l rancho que mucha suerte tuve

Me ayudó la noche también además

Me forré de lodo pa más camouflage

Y un rato me clavé en un charco con tules

Tiraba un boludo, mas no me detuve

Se sentía feo, pero me mantuve

Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe

Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
memoria /meˈmɔɾja/ B1	noun - memória
recuerdos /re.kweɾˈdɾos/ B1	noun - lembranças
situación /si.tu.aˈsjon/ B1	noun - situação
agua /ˈaɡwa/ A2	noun - água
nube /ˈnuβe/ A2	noun - nuvem
avión /aˈβjon/ A2	noun - avião
volante /βoˈlan.te/ B1	noun - volante
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - morte
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - cair
salvar /salˈβaɾ/ A2	verb - salvar
rescató /res.kaˈto/ B1	verb - resgatou
pilotos /piˈlo.tos/ A2	noun - pilotos
plomazos /ploˈmaθos/ B2	noun - balas
informe /inˈfor.me/ B1	noun - relatório
monte /ˈmon.te/ A2	noun - monte
bronca /ˈβɾon.ka/ A2	noun - bronca
mantuve /manˈtu.βe/ B1	verb - mantive
lodo /ˈlo.do/ A2	noun - lodo
charco /ˈtʃar.ko/ A2	noun - poça
camouflage /ˈkæ.məˌflɑːʒ/ B2	noun - camuflagem

Estruturas gramaticais chave

• Quise, pero neta no pude

  ➔ Pretérito perfeito simples para ações concluídas no passado; Quise e Pude são irregulares

  ➔ Esta linha usa o pretérito perfeito simples para expressar uma intenção passada concluída; as palavras "Quise" e "pude" mostram a diferença entre querer e poder.

• Le brinqué al volante sabiendo que era un broncón

  ➔ Gerúndio sabiendo para ação simultânea; saber + gerúndio

  ➔ "sabiendo" descreve a ação realizada sabendo do risco.

• Y una de redilas era la Nissan

  ➔ Uso do imperfeito (era) para descrever o cenário

  ➔ "era" no imperfeito fornece a descrição do cenário.

• Venían pata a fondo volteando pa atrás

  ➔ Imperfeito (venían) com gerúndio (volteando) para ação em progresso

  ➔ A combinação de imperfeito e gerúndio expressa ação em progresso no passado.

• Bramaba una Sierra, pero se desvió

  ➔ Imperfeito (bramaba) para o contexto; pretérito (desvió) para uma ação específica

  ➔ O imperfeito descreve a ação em andamento; 'desvió' é uma ação concluída.

• A los dos pilotos él los rescató

  ➔ Pretérito (rescató) para uma ação concluída; colocação do pronome objeto

  ➔ "rescató" no pretérito marca uma ação concluída; o pronome objeto 'los' vem antes do verbo.

• Se sentía feo, pero me mantuve

  ➔ Imperfeito (se sentía) para descrição; pretérito (mantuve) para ação concluída

  ➔ Descreve um sentimento contínuo no passado com o imperfecto; muda para uma ação concluída com 'mantuve'.

• Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

  ➔ Pretérito (agarraron) para ação concluída; quantidade expressa por 'Más de 400'

  ➔ "agarraron" no pretérito para ação concluída; a expressão de quantidade é 'Más de 400'.

• 14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe

  ➔ Imperfeito (tenía) descrevendo o contexto; pretérito (quedó) para resultado

  ➔ A linha usa o imperfeito para o contexto (número de tiros) e o pretérito para o resultado (ficou no relatório).

• Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

  ➔ Imperfeito (traía) para o contexto; pretérito (peló) para a ação concluída

  ➔ traía para contextualizar no passado; peló indica uma ação concluída.